Попытка написания юмористической фэнтези.

"Песни (сказания) о деяниях" — жанр средневекового романа, повествующего о деяниях паладинов Карла Великого. Более широко — рыцарский роман вообще.

Родственники "по мечу" — по мужской линии. "По кудели" — по женской.

Гештех и реннен — разновидности верхового копейного поединка (джауста или хейстильюда). Меле — групповая схватка. Бугурт — схватка в легких доспехах или вообще без них, к участию в которой допускались не только знать, но и горожане.

Мораль заключалась в том, что "Прежде чем жениться на молоденькой//паспорт свой открой и посмотри//ты все поймешь, ты все увидишь там!//ты все поймешь, ты все увидишь сам!". Достаточно старая, но все никак не идущая в седые головы истина. История королевства закончилась тем, что спятивший от ревности старый король подал жене пирог с сердцем своего сына-соперника, а королева перед смертью прокляла и самого короля и его королевство. В результате действия её проклятия замок обратился в нечто жуткое и смертоубийственное, обладающее собственным, исполненным ненависти разумом, вечный дождь смыл с полей плодородный слой почвы, леса и сады умерли, скот, птица и крестьяне напрочь отказывались размножаться, из рек и озер исчезла рыба, а из лесов — дичь... Такая вот милая история для семейного чтения.

В языке некоторых королевств Бриллианса — Драгонрэд, Фокадан, Эшланд, Золотая Арфа и др. — "ап-Такой-то" означает "сын Такого-то", а "ферх" — "дочь". У легендарной Мэрион ферх-Морриан было двое детей, но Василиса была "папиной дочкой", а Кощей — "маменькиным сынком".

Арбалет, взводящийся с упором ноги в приделанное перед дугой стремя, голыми руками или с помощью ручного или прикрепленного к поясу крюка.

Чалый — светлый окрас в сочетании с черной гривой и хвостом; также может быть черный окрас со светлыми гривой и хвостом или белые вкрапления в шерсти основной окраски.

Альфасталь, она же "первая сталь" и "низшая сталь" — особая разновидность стали, характеризующаяся изумительным сочетанием особой прочности, позволяющей затачивать клинок до такой остроты, что он может рубить в воздухе подброшенный платок, и особой упругости, благодаря которой клинок не может быть при изгибе сломан или согнут до такой степени, чтобы потерять упругость. При этом в процессе изготовления альфа-стали магия не используется вообще — что и позволяет именовать её "низшей" из всех доступных мастерам Подгорных племен. Бывает естественная (плавленная) и искуственная (сварная).

"Мертвый глаз" на жаргоне — необыкновенно меткий стрелок, снайпер.

Полное название — "Святой Оффициум, ведающий разысканием по делам против Веры и Церкви".

В уважение заслуг.

О календаре — смотри "Приложение".

Копье — личный отряд рыцаря. В Белой Гвардии Императора Заката состоит из рыцаря, двух оруженосцев, трех латников, трех конных лучников, пажа и слуги. В составе Гвардии раньше было семь таких рот, по числу и наименованию цветов спектра и Святых Книг, теперь к ним добавилась ещё Драгунская, состоящая из пяти нон конных арбалетчиков.

"Бастардами" в народе именуют тяжелую пехоту духовно-рыцарских орденов, братья которых дают целибат (обет безбрачия). Многочисленные дети столь же многочисленных шлюх и содержанок, обилие которых в городах и деревнях вокруг орденских замков служит неиссякаемой темой для острот и бичующих проповедей, традиционно воспитываются в орденских скулле. При этом сыновья шлюх становятся обычно простыми фалангерами* и стрелками, лучниками и арбалетчиками, а сыновья содержанок — десятниками и пятидесятниками, а то взбираются и повыше. Возможность выслужиться если не в гран-полковники, то хоть в штандарт-майоры, как правило, есть у каждого.

* Фалангер — тяжелый пехотинец, боец фаланги.

Шибеница — виселица в виде буквы "П", в отличие от привычной Г-образной, именуемой "глаголем".

Королевство Драгонрэд — одно из вассальных королю королей Бриллианса, прославилось своими лучниками.

При выстреле из нарезного оружия эффект закручивания пули достигается тем, что, будучи толкаема вперед расширяющимися пороховыми газами, она плотно вжимается в нарезы, которые идут по спирали. При заряжании с казны проблем не возникает, а вот чтобы достичь этого эффекта в оружии, заряжаемом с дула, пулю в ствол приходится вбивать, лупя сначала по ней, а потом по шомполу специальной колотушкой! Что приводит к низкой эффективности во-первых (пуля врезается в нарезы далеко не так плотно, как могла бы, не проделай она предварительно путь в ОБРАТНОМ направлении), потере темпа во-вторых и быстрому засорению нарезов свинцом в-третьих.