2. Голова Быка

— Да-да, не стоит обо мне беспокоиться, — кажется, Томасу не терпелось избавиться от моего присутствия.

Пожав плечами, я бросил последний взгляд на леди Эвелин и оставил их наедине.

— Так как вам удалось починить мою старушку так быстро? Я думала, что смогу ее получить не раньше следующей недели, — не дожидаясь, пока Томас задаст свой вопрос, леди Эвелин взяла разговор в свои руки. — И, кстати, Томас... простите, милорд, если позволите спросить, почему именно механика?

Томас все-таки собрался с духом и выпалил:

— Расскажу, если согласитесь сходить со мной на свидание.

— Вы поэтому отказались возвращаться вместе с доктором?

Он кивнул. На его лице медленно поступало осознание совершенной ошибки.

— Впрочем, я понимаю, — пробормотал он, — что я не вовремя. Вы все еще в трауре, и с моей стороны было бы глупо надеяться...

Глядя на отчаянно покрасневшего парня, леди Эвелин сдержала рвущийся наружу смех и всерьез обдумала предложение.

— Договорились, — улыбнулась она. — Я пойду с вами на свидание. Но сперва я все-таки провожу вас до станции — а вы мне все расскажете по пути.

[1] — лат.; "Кто устережёт самих сторожей?"

[2] — лат.; "Именно так!"

[3] — прозвище воров в империи

[4] — фр.; "Почему бы и нет?"

[5] — вид фонетического письма, передающий только или преимущественно согласные звуки

[6] — фехтование на тростях

[7] — общее прозвище тех, чей Дар способен подавлять волю окружающих

[8] — здесь Эйзенхарт вспоминает одноименное эссе Томаса де Квинси

[9] — фр.; да

[10] — фр.; эксперимент

[11] — фр.; заряд

[12] — фр.; в данном случае: емкость, мощность

[13] — фр.; очарован