в ожидании бедности

-"К сожалению, нет, не много. Я пытался вывести растения с похожим эффектом, но которые можно было бы легче и быстрее выращивать, но увы, всё закончилось провалом. На самом деле, если ты съешь их... ну, скажем так, они ещё не закончены."

...интересно, почему он всем этим занимается?

Любопытство начинает меня одолевать.

-"Также, здесь есть особые виды травы, которые быстро растут и продаются по приличной цене."

-"Ого."

...я хочу, дай дай дай.

-"...и на этом, думаю, можно закончить долгое вступление. А теперь давай поговорим об основной причине, почему я заговорил с тобой."

-"Хорошо, давай."

-"Если кратко, я заинтересован в твоём клубе, Курури. Там ведь порядка 50-ти человек, верно? Я просто хочу, чтобы несколько твоих людей тестировали на себе некоторые мои растения, разумеется, я заплачу."

Так вот оно что.

-"Отклонено. Даже не обсуждается. Извини, но это слишком опасно. Почему бы тебе не продолжать свои эксперименты так, как ты их проводил до этого момента?"

-"Я один и у меня всего две руки, я многое не успеваю и зачастую мне не хватает информации."

-"Даже так, я не могу одолжить тебе членов моего клуба. Это было бы слишком безответственно с моей стороны, я ведь их лидер."

-"Тсче, я думал ты поймёшь..."

Тото, немного подавленный, опустил голову вниз.

У него действительно разочарованное лицо, но, я не могу пойти на эту сделку.

-"Почему ты так отчаянно пытаешься развивать свои травы?"

-"..." — Тото молча продолжал смотреть вниз.

-"Ну, не хочешь говорить — не надо, что ж, тогда, я, пожалуй, пой-"

-"...это из-за золота. Я ведь дворянин, пусть и приграничного захолустья. Но я являюсь всего-лишь четвёртым сыном, мне нужно найти способы содержать себя. Я думал, что раз ты учился кузнечному делу, то сможешь меня понять... наверное, я ошибался."

...я понимаю тебя! Я просто не могу тебе сказать почему! Я всё это время отбивал раскалённое железо, чтобы в будущем не остаться у разбитого корыта!

Мы на самом деле товарищи!

-"Так вот в чём дело..."

-"Да, давай, смейся. Вы, испорченные детишки заевшихся дворян, все одинаковы."

Кажется, расстройство Тото достигло своего пика.

-"Эй, на какую прибыль ты рассчитываешь?"

-"...что?"

-"Сколько ты планируешь заработать с помощью трав?"

-"...не знаю, я никогда не продавал их. Единственное, что я когда-либо продал, эта та трава, которую я тебе ранее показал."

-"Ну, до тех пор, пока твои травы не влияют на человеческое сознание, думаю, всё в порядке."

-"А как насчёт трав, которые разом открывают все поры человеческого тела?"

А это ещё что за?

Невольно вырвалось в моей голове.

-"Это... немного чересчур."

-"Ну, да, наверное, но именно так некоторые из них и работают."

-"Для начала, я составлю список трав, которые, думаю, будут хорошо продаваться, я стану твоим менеджером*."

-"...что? Почему!?"

-"Хм, об этом я как-нибудь потом расскажу."

-"Ладно, когда мне начать продажи? Могу даже завтра, если понадобится."

-"В школе лучше твои травы не продавать, слишком много проблем будет да и разрешения на это у тебя нет. Вместо этого, через три месяца, во время летних каникул, приезжай в Хелан, я дам тебе разрешение и все необходимые документы для торговца. Так что пока просто продолжай выращивать травы, которые тебе в будущем понадобятся. Я также могу помогать тебе после школы, если не буду занят." Ты во мне не разочаруешься, я усердный работник."

-"-!! Спасибо!! Можешь на меня положиться, Курури!!"

Несмотря на его нездоровый цвет лица, это была его наилучшая улыбка, из тех, что я видел.

-"Ты слышал о горячих источниках моих земель?"

-"Конечно, готов поспорить, что здесь все о них знают."

-"Многие люди, особенно жёны, стремятся туда для улучшения своей кожи, понимаешь к чему я клоню? Чуешь запах золота?"

-"Да, я чую настоящую вонь!"

-"Так что нам нужно вырастить растения полезные для кожи! Это наша цель, Тото-кун!!"

-"Красивые травы, травы, которые сделают людей ещё красивее..."

-"Ага, те травы, которые принесут нам горы золота, будет даже лучше, если от их использования не будет никаких побочных эффектов.

-"Никаких побочных эффектов? Но это же бессмысленно."

-"Бессмысленно? Ты недооцениваешь силу красоты!"

-"...верно."

Тото начал грызть ноги, пребывая в раздумии. Кажется, он думает над способом выращивания таких трав.

-"Я посмотрю, что смогу сделать. Если у тебя появятся ещё какие-то идеи, смело рассказывай."

-"Как только так сразу, ну а пока, я буду навещать тебя несколько раз в неделю, чтобы помочь с процессом. Итак, мы должны вырастить их до начала летних каникул, за три месяца, вырастить их, травы красоты!"

-"Да!"

...и на этот раз он сделал самое злобно-хитрое лицо из тех, что я видел.

Интересно, почему когда речь заходит о золоте, люди начинают делать вот такой взгляд...

Думаю, мне этого не понять.

* * *

*

*п.п. анлейтером используется "sponsor", что, вообще, прямо как "спонсор" и переводится, но, в данном случае, больше подходит значение "устроитель", "организатор".

http://tl.rulate.ru/book/315/10180

Переводчики: Pumbossable

Глава 24

Недавно я заметил, что моя школьная жизнь протекает далеко не так, как я этого ожидал. Чтобы расслабиться я решил взглянуть на школьный фонтан.

В южной части школьной территории, прямо между главными воротами и самим школьным зданием располагается огромный фонтан. Я уже видел его несколько раз издалека, но вблизи он определённо производит другое впечатление.

Вода выстреливает далеко вверх, от чего окружающий воздух становится немного прохладнее.

-"Уоо~"

Я проследил за верхушкой струи, а затем слегка потряс головой.

-"Ох?"

Взглянув на основание фонтана, в месте, покрытом брызгами, я заметил девушку, сидящую на другой стороне.

...и она плачет.

*шум падающей воды* Фонтан, выполняя свою основную задачу, попутно прячет её внешний вид.

Кажется, эта девушка была в той Большой Четвёрке, прислуживающей Элизе. Вроде её звали Мэри или что-то вроде того.

Также, это именно она называла меня чернью, подхалимом и так далее по списку, так что не могу сказать, что питаю к ней тёплые чувства.

Фонтанные брызги ненадолго прояснились, и я снова смог её увидеть.

Ага, она всё ещё плачет.

Думаю, я увидел то, чего не следовало бы мне видеть.

Фонтан ещё раз усилился и фигура девушки снова скрылась.

Наверное, лучше мне просто оставить всё как есть и уйти.

Да, так было бы лучше всего.

И без напоминания и так ясно, что вмешательство в дела плачущей девушки, тем более той, которая меня ненавидит, не сулит ничего хорошего.

Если я влезу в это, всё точно закончится проблемами.

Фонтан снова ненадолго утих, открыв фигуру девушки.

-"А..."

Мы встретились глазами.

Мы немного посмотрели друг на друга, не произнеся ни слова, а затем фонтан снова набрал силу, скрыв девушку.

Меня заметили, обратного пути больше нет. В такой ситуации я уже не могу себе позволить по-тихому убежать.

Набравшись храбрости, я пошёл к Мэри, сидящей у фонтана.

Показывая свою лучшую улыбку, я сказал ей: "Привет". Хотя, думаю, уже поздно притворяться наивным мальчиком, который ничего не видел и ничего не знает.

-"..." *хнык*

Она вздохнула носом, но ничего не ответила.

Или, лучше будет сказать, что этот вдох и был её ответом.

Её глаза покраснели от слёз, так что, похоже, она здесь плачет уже довольно долгое время.

Сказав "Что-то случилось?", я попытался сесть рядом так естественно, как только мог.

-"... *хнык*, не садись рядом со мной."

Меня так резко отвергли!?

-"Что-то случилось между тобой и Элизой?"

Хотя язык её тела прямо об этом говорил, это была только догадка.

-"Это тебя не касается."

Я прекрасно это понимаю, но уже поздно! Я уже в это влез!

Знаешь, я бы мог прямо сейчас развернуться и уйти! Но я этого не сделал!!

-"Не говори так, по крайней мере, я не являюсь абсолютно чужим для Элизы. Если хочешь, я мог бы с ней поговорить."

-"Да что ты знаешь об Элизе-саме!? Не вмешивайся!"

Бросила она резкие слова, потирая свои опухшие глаза.

Элиза, в двух словах, женщина с суровым характером. Я очень хорошо её знаю, а потому я не мог не заметить, насколько она близка со своим окружением.

Не подумайте, это также очень важно для поддержания мирового "баланса"!

-"Ну, я знаю то, что Элиза любит держать людей на расстоянии вытянутой руки, а когда закрывает глаза и строит страшное лицо, на самом деле она может думать, к примеру, о том, что бы ей съесть на ужин."

-"Она определённо не такая!"

-"А ещё я знаю, что воздушный кекс является её любимой едой, хотя жаренный в масле картофель тоже недалёк от звания "любимый"."

-"Э-это невозможно... за такое время я бы заметила что-то вроде этого..."

-"А ещё-"

-"Л-ладно, я поняла, хорошо!? Ты знаешь об Элизе-саме больше, чем я, доволен!?"

-"Я ни в коем случае не хотел тебя оскорбить или унизить, я просто сказал, что мне о ней известно, ни больше, ни меньше."

У Мэри было несколько подавленное лицо.

Её определённо не нравится, что я знаю Элизу лучше, чем она.

-"Даже если Элиза и кажется такой, она всё ещё человек. Все мы допускаем ошибки, не думаю, что она относится к тебе по-особенному, не так, как к другим. Так что не стоит об этом так сильно переживать."

-"Как ты можешь говорить такое, когда Элиза-сама тебе очевидно нравится?"

-"Ситуации бывают разные, и, если нужно, я могу промолчать, но точно также, если нужно, я могу быть настойчивым. У меня ещё будет много времени, чтобы с ней сблизиться."

Я снова выдал свою лучшую улыбку.

-"Я... но я же так плохо относилась к тебе, обзывала, насылала проклятия, так почему? Почему ты так добр ко мне?"

-"Ну, нет особых причин. Я делаю это просто потому что я могу, наверное."

Ну да, я ведь в конце концов "подхалим".

-"Ты делаешь это, потому что я тебе нравлюсь?"

-"Нет!! Как тебе вообще такое в голову пришло!?"

Её голова наполнена цветами* или что?.. а, ну, как бы то ни было, она в итоге улыбнулась. Затем она опустила свои глаза на землю.

(*п.п. я встречал это уже где-то, но не нашёл в интернете, поэтому напишу по памяти, вроде бы, японская (не уверен) идиома, означающая, что человек видит мир в розовом свете, что он уверен, что этот мир наполнен добрыми людьми. Извините, если ошибся.)

-"Понимаешь, меня убрали из окружения Элизы-самы...", — пробормотала она.

Ааа, так вот почему я не видел её в той четвёрке в последнее время.

-"Могу я спросить из-за чего?"

-"Из-за того, что меня признали недостойной служить кому-то вроде неё".

-"В смысле?"

-"...я единственная попала в класс Е после распределительного экзамена. Остальные трое благополучно добрались до класса А и продолжили быть частью её группы, а меня заменили другим учеником из А класса."

...класс Е.

И как мне по-вашему реагировать?

-"Должно быть, нелегко быть в Е классе, да?"

-"Эй! Не издевайся надо мной! Какое тебе вообще дело!? В конце концов, я просто обычная неуспевающая ученица, попавшая в класс Е, верно!?"

-"Стой, подожди, не злись, ты слишком громкая! Успокойся! Что, по-твоему, случится, если этот ветер дойдёт до Элизы?"

-"Не будет с этим никаких проблем! И вообще, ошибкой было позволить тебе поговорить со мной!"

Из-за её громкого недовольства, тут и там я ощущаю на себе посторонние взгляды.

Наверное, в этой ситуации, мне лучше не злиться.

Если она начнёт снова плакать, люди подумают, что это из-за меня.

Да и я не хочу, чтобы всё так обернулось.

Атмосфера между нами стала неловкой, оставив в воздухе только шум фонтана, отвечающий на наши мысли.

Мог бы он вместо этого ответить, что в таких ситуациях говорить...

-"Эй, это было весело? Ну, быть одной из ближних помощников Элизы."

-"...весело или нет, это уже неважно."

-"Неправда. Почему же ты хотела быть с человеком, если тебе не было с ней весело?"

-"Все хотят быть с ней, разве этого мало? Я не понимаю, чего тебе не нравится."

-"Ну, если тебе на самом деле не было весело вместе с Элизой, тогда я не понимаю, почему ты такая грустная?"

Прежде чем ответить, она на некоторое время замолчала.

-"...может, немного весело и было. В смысле, я... я была счастлива быть с ней, это был единственный смысл моей жизни, неотъемлемая часть моего существования."

-"Тогда разве ответ не очевиден? Тебе просто нужно найти новую цель в жизни."

-"Не говори так!"

Она повернулась ко мне и я увидел в её глазах своего рода ярость.

Тихо встав, я протянул ей свою руку.

-"Ну что ж, мне нужно возвращаться в свой клуб. Мы ещё не решили, чем будем заниматься, но мы уже кое-что для этого строим. На удивление, это весело, не хочешь пойти со мной?"

-"Нет! Меня такие вещи вообще не интересуют!"

-"Откуда ты знаешь, если даже никогда не пробовала? Среди членов клуба также есть и девушки, и, поверь мне, работать с другими людьми ради общей цели — стоит того."

-"...я не пойду."

-"Вот как... ну, ничего не поделаешь.", — я притянул свою руку обратно.

Посмотрев на неё, снова опустившую голову, я начал медленно уходить, но, прежде чем развернуться, я, напоследок, бросил ей несколько слов:

-"Строительство проходит немного севернее общежития первогодок, приходи, когда захочешь."

-"... я не приду."

-"Я буду ждать."

-"..."

*шушушу* (шёпот) Развернувшись, я услышал у себя за спиной слабый шепчущий звук.

Разобрать слова было сложно, но кое-что я точно услышал.

"Я безусловно, абсолютно точно не пойду!!"

http://tl.rulate.ru/book/315/10431

Переводчики: Pumbossable

Глава 25

Хорошо, теперь, всё, что мне осталось сделать — выбрать элективы.

После школы, занимаясь строительством клубной комнаты, я обычно думаю об этом.

Первым я выбрал Травничество, тогда дальше...

Было бы неплохо вырастить миленькую свинку в классе Животноводства. Конечно, потом может быть немного больно есть её, но всё же, это один из наилучших вариантов.

Я хочу питаться всё лучше и лучше.

Боевые искусства... безусловно, нет.

Это очень отталкивающий электив.

Когда я увидел женскую фигуру, чьё телосложение было более накачанным, чем у меня, я застыл.

И в тот момент я осознал, что этот класс не для меня. Нет, серьёзно, что это было... та девушка не могла быть девушкой.

Завтра надо будет попробовать Медицину, хотя и Право звучит довольно заманчиво.

-"Президент."

-"Хмм?"

-"Вы поранитесь, если во время работы будете рассеянно думать о посторонних вещах."

-"А, да, верно, спасибо."

Наверное, мне следует последовать совету одноклубника и сконцентрироваться на работе.

Однако что это был за парень?

Надо будет как-нибудь выучить всех членов клуба. Обращаясь к ним, это, как минимум, будет крайне невежливо, если я буду называть их "Эй, ты, как тебя там."