Neon Genesis Wasteland

И только распахнутые двери в святая святых Комитета вернули ей решимость.

Огромный высокий зал, облепленный экранами, пультами и оплетенный проводами — конечная цель. "Ну вот и все".

— В углу решетка, — сказала она, опираясь на стену.

Синдзи ринулся туда, и стена сварных прутьев ушла в потолок, обнажая просторную нишу.

— Это лифт, он вывозит к эвакуационным капсулам. Я подготовлю перезагрузку систем.

Рей подошла к пультам, и увидела в мертвом дисплее отражение подходящего к ней Синдзи.

— Что это за место? Не похоже на...

— Это комната реакторного контроля. Мы уничтожаем не информацию. Мы уничтожаем базу.

Отражение в экране дернулось, а Рей достала свой наладонник и открыла папку с кодами, стараясь не обернуться.

— Но зачем это скрывать?.. Ты думаешь, я был бы против?..

Синдзи, казалось, задыхался.

— Я все объясню. Иди в лифт.

Рей перебирала цифры, вводя их в сложное поле последовательностей. Кое-где коды стали другими, но она не для того столько готовила этот план, чтобы попасться на такой мелочи — все алгоритмы и процедуры хранили крохотный фрагмент, позволяющий человеку с доступом откатить изменения до нужной даты.

И сосредоточиться надо на этом.

— Я надеюсь, Рей.

Синдзи уходил, сгорбившись — это было видно даже сквозь уродливые контуры силовой брони. "Все верно. Ты защищал меня, выстоял против Лоренца. А теперь я тебя предала. И ты уходишь, не задавая лишних вопросов. Все правильно, Икари-кун".

Мертвый экран ожил, из его недр всплыла яркая надпись: "Инициация завершена. Для сжатия активной зоны подтвердите полномочия". Рей ввела коды, дождалась подтверждения и, шатаясь, пошла к лифту. Синдзи не сделал ни шагу навстречу — и это тоже было правильно. Рей выстрелила мимо стоящих в лифте людей и расколола внутренний пульт управления, а потом снаружи закрыла решетку. По ту сторону остались Вернувшиеся, они жались к своей измученной Хикари, замер Тодзи, рефлекторно вскинув ружье, но это все оказалось словно за кадром — вновь пришедшая пелена скрадывала все, кроме взгляда Синдзи.

— Лифт вывозит к капсулам, ­— устало сказала она, глядя прямо ему в глаза. — База взорвется через двадцать секунд после того, как я увижу старт капсулы. Остальные шахты уже перекрыты.

В двери зала ударилось что-то тяжелое — их пытались открыть. Рей на секунду отвлеклась и снова посмотрела на Синдзи, который уже почти все понял.

— Ты...

— Я остаюсь, Икари-кун. Я часть этого проекта. Пока существует хотя бы какая-то часть Лилит — это все можно повторить.

— Я тоже!..

— Ты — другое. И это твой мир.

— Но Аянами! Я...

— Не усложняй, Икари-кун.

"Ты ведь все уже понял. Мне не надо было вообще никуда сбегать, чтобы уничтожить здесь все".

Рей почти упала на кнопку пуска. И взгляд, ради которого затевалась вся эта сложная история, исчез в грохоте набирающего скорость лифта. Она оперлась спиной на стену и повернулась к экранам, к ударам в дверь.

Последовательность запущена — реакторы проходят подготовку к самоуничтожению.

Индикатор движения лифта — уже почти в зоне эвакуации.

Те, что хотят ее остановить — не успеют.

Ввод.

На экране загорелись предупреждения, все мониторы украсились сообщениями о критической перегрузке реакторов, завыла сирена. Кажется, даже пошел обратный отсчет. Аянами посмотрела на лежащий на пульте наладонник и поводила пальцем по экрану, отыскивая пропущенную "напоминалку", которую пора было стереть уже давным-давно.

Рей улыбалась.

Она не слышала, как грохнуло что-то сзади, как замерла вся база, вслушиваясь в последнюю сирену. И только когда на ее руку легла ладонь в тяжелой перчатке, она подняла голову. Рядом с ней стоял Синдзи. Предплечья брони почти сияли, словно их полировали, а на лице добавилось царапин и порезов.

Но главное — этот взгляд, этот главный вопрос, больше похожий на ответ. Рей видела, что цифр на экране все меньше, нулей — все больше, что все подходит к концу. Наверное, стоило что-то сказать, но Рей по-прежнему не знала, что делать в таких ситуациях.

Синдзи протянул к ней руку, а потом был свет.

Три часа после возвращения Аски

— В пол лифта, значит, — сказала Аска.

— Да. Из гаусс-ружья. А потом — по тросам вниз.

Тодзи смотрел, как Вернувшиеся — две девушки и молодой парень — поглощают паек, прижимаясь друг к другу в углу капсулы, Хикари поглядывала в другой угол, а Аска весь рассказал слушала, пожирая глазами огонь, разведенный в спиртовке. Снаружи хлестал промозглый предрассветный дождь, и дозиметр сходил с ума от принесенных ветром осадков, земля превращалась в мерзкую зараженную кашу, а в накренившейся капсуле пахло химией, потом и теплом.

— И он таки ее нашел. Кто бы мог подумать.

— Во-первых, она его. Во-вторых, чем ты так восторгаешься?

Голос Хикари дрожал, и Аска метнула взгляд на нее: подруга то ли не опомнилась от пережитого, то ли чувствовала себя неуютно рядом с Тодзи.

— Я? Ну, они теперь вместе, — зло сказала Аска.

— Ты веришь в тот свет?

Тодзи был спокоен и невозмутим, Аска с интересом вгляделась в уродливое лицо того, чей голос мог сбить с ног даже сквозь тяжелую дверь.

— Тот свет? А зачем он, по-твоему, спустился? Умереть с ней?

Тодзи пальцем влез в огонь и раскрошил угасающую было таблетку "сухого спирта".

— Если ты о разложении АТ-поля, то Синдзи не смог прекратить страдания Кенске, когда услышал его отказ.

— Пф. И что?

— Он не стал бы уничтожать АТ-поле Рей, — сказала Хикари. — Она хотела умереть.

— Ну да, и, небось, она хотела, чтобы он умер рядом?

— У них не было времени на разговоры.

— Меня он тоже, кстати, не спрашивал, — сказала Аска, глядя в глаза Судзухаре, и скрестила руки на груди.

— Он не жалел, что спас тебя, Аска, — неожиданно мягко произнесла Хикари. — Но ему очень хотелось знать твое мнение.

Аска переводила взгляд с Хикари на Тодзи и чувствовала, как закипает внутри обида.

"Они что, идиоты? Я же всего лишь хочу, чтобы... Чтобы..."

— Значит так, — сказала она, тяжело проглотив комок. — Никакого. Прошедшего. Времени. О Синдзи. Ясно?

Она обвела взглядом крохотное помещение, не пропустив даже перепуганных Вернувшихся. Пляска огня, густые тени, тяжелое молчание. "Как на поминках", — подумала Аска и тряхнула головой — волосы, тяжелые и твердые после LCL, больно хлестнули по щекам и по шее.

— Знаете что, а я вот не верю. Они же... Друг друга любят!

Нужное слово едва не изрезало ей губы, но Аска сжала кулаки:

— И нафиг им слова, ясно вам?

Тодзи кивнул, но представить, о чем думал он — весь покрывшийся шрамами и рубцами всего за один день — не выходило. Хикари же просто отвела взгляд.

"Вот суки. А еще друзья!"

Аска знала, что молчанка затянется, что их сморит сон. А наутро, продрогшие, они разойдутся.

"Хикари поведет своих подопечных устраивать новую жизнь, Тодзи увяжется за ними. Или не увяжется, сообразит, что лишний? Зачем он ей нужен, бесполый? Болван Судзухара поумнел после F.E.V., его теперь не прочитаешь. Может, пойдет крошить недобитков Анклава".

Она встала и улеглась в углу, не говоря больше ни слова.

Оставался главный вопрос: чем теперь заняться ей самой. Аска улыбнулась, затыкая кулак под голову, ведь она все же вернулась, и теперь понимала — зачем. Этот мир, наконец, принадлежал ей, она была старше всех в уродливой вселенной, созданной одним дураком и одной куклой, которая поверила, что дураку виднее.

"Надо придумать что-то, почистить тут. А потом сдать все им, богам недоделанным. Когда они соблаговолят вернуться".

Тяжелые мысли о том, что Синдзи все же мог измениться, тревожили ее, но недолго.

"Тодзи и Хикари — идиоты", — решила Аска, проваливаясь в сон.

"Вирус принудительной эволюции", "форсированный эволюционный вирус", "вирус рукотворной эволюции" — переводы этого понятия из вселенной Fallout есть разные. Мне нравятся два первых варианта (авт.).

Огонь и вода

Бог-неудачник, неудавшийся бог — да поймет каждый по-своему, оба перевода подходят :)

В "Fallout-2" — ручной пулемет под патрон .223

Покойся в войне (лат.)

В "Fallout-2" — шестиствольный пулемет под патрон 4,7 мм.

3