Гарри Поттер и Тайная комната. глава 4

— У тебя есть это, — пробормотал Гарри, высыпая книги в котел. — Я куплю себе...

— Держу пари, тебе это понравилось, не так ли, Поттер? — произнес голос, который Гарри без труда узнал. Он выпрямился и оказался лицом к лицу с Драко Малфоем, на лице которого была его обычная ухмылка.

— Знаменитый Гарри Поттер, — сказал Малфой. — Не может даже зайти в книжный магазин, чтобы не попасть на первую полосу.

— Оставь его в покое, он не хотел всего этого! — сказала Джинни. Это был первый раз, когда она заговорила в присутствии Гарри. Она свирепо смотрела на Малфоя.

— Поттер, у тебя появилась девушка! — протянул Малфой. Джинни стала пунцовой, когда Рон и Гермиона пробились к ней, сжимая в руках стопки книг Локхарта.

— А, это ты, — сказал Рон, глядя на Малфоя так, словно тот был чем-то неприятным на подошве его ботинка. — Держу пари, ты удивлен, увидев здесь Гарри, а?

— Ты не так удивлен, как я, увидев тебя в магазине, Уизли, — парировал Малфой. — Полагаю, твоим родителям придется голодать целый месяц, чтобы оплатить все это.

Рон покраснел не меньше Джинни. Он тоже бросил свои книги в котел и направился к Малфою, но Гарри и Гермиона схватили его сзади за куртку.

— Рон! — окликнул мистер Уизли, пытаясь оттащить Фреда и Джорджа. — Что ты делаешь? Здесь слишком людно, давайте выйдем.

— Так, так, так — Артур Уизли.

Это был мистер Малфой. Он стоял, положив руку на плечо Драко, и ухмылялся точно так же.

— Люциус, — холодно кивнул мистер Уизли.

— Я слышал, в Министерстве сейчас напряженная работа, — сказал мистер Малфой. — Все эти рейды. Надеюсь, тебе платят сверхурочные?

Он сунул руку в котел Джинни и извлек из-под глянцевых книг Локхарта очень старый, сильно потрепанный экземпляр "Руководства по трансфигурации для начинающих".

— Очевидно, нет, — сказал мистер Малфой. — Боже мой, какой смысл позорить имя волшебника, если тебе за это даже хорошо не платят?

Мистер Уизли покраснел еще больше, чем Рон или Джинни.

— У нас совершенно разные представления о том, что позорит имя волшебника, Малфой, — сказал он.

— Очевидно, — сказал мистер Малфой, и его светлые глаза остановились на мистере и миссис Грейнджер, которые с опаской наблюдали за происходящим. — Какая у вас компания, Уизли. ...и я думал, что ваша семья не опустится ниже...

Раздался металлический стук, когда котел Джинни отлетел в сторону; мистер Уизли бросился на мистера Малфоя, отбросив его назад, к книжной полке. Десятки тяжелых книг с заклинаниями с грохотом обрушились им на головы; Фред и Джордж закричали:

— Держи его, папа!

Миссис Уизли пронзительно закричала:

— Нет, Артур, нет!

толпа в панике попятилась, опрокинув еще несколько полок;

— Джентльмены, пожалуйста, пожалуйста! — закричал помощник, а затем громче всех

— Разойдитесь, джентльмены, разойдитесь...

Хагрид пробирался к ним сквозь море книг. В одно мгновение он растащил мистера Уизли и мистера Малфоя в разные стороны. У мистера Уизли была рассечена губа, а мистеру Малфою в глаз попала Энциклопедия поганок. Он все еще держал в руках старую книгу Джинни по трансфигурации. Он сунул ее ей, его глаза злобно сверкали.

— Вот, девочка, возьми свою книгу — это лучшее, что твой отец может тебе дать, — Высвободившись из объятий Хагрида, он поманил Драко и вышел из магазина.

— Тебе не следовало обращать на него внимания, Артур, — сказал Хагрид, почти сбивая мистера Уизли с ног, когда тот поправлял свою мантию. — Прогнившая до мозга костей, вся семья, все это знают — ни один Малфой не стоит того, чтобы его слушать — вражда, вот что это такое — давай же, давай уйдем отсюда.

Помощник выглядел так, словно хотел помешать им уйти, но он едва доставал Хагриду до пояса и, похоже, передумал. Они поспешили вверх по улице, Грейнджеры тряслись от страха, а миссис Уизли была вне себя от ярости.

— Прекрасный пример для ваших детей. ...публичная драка. ...что, должно быть, подумал Гилдерой Локхарт...

— Он был доволен, — сказал Фред. — Разве вы не слышали, как он говорил, когда мы уходили? — Он спрашивал того парня из "Ежедневного пророка", не сможет ли тот включить драку в свой репортаж — сказал, что это всего лишь реклама...

Но это была подавленная группа, которая направилась обратно к очагу в "Дырявом котле", где Гарри, Уизли и все их покупки должны были отправиться обратно в Нору с помощью летучего пороха. Они попрощались с Грейнджерами, которые выходили из паба на маггловскую улицу на другой стороне; мистер Уизли начал спрашивать их, как работают автобусные остановки, но быстро замолчал, увидев выражение лица миссис Уизли.

Гарри снял очки и аккуратно положил их в карман, прежде чем подсыпать себе каминного порошка. Это определенно не был его любимый способ передвижения.