| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Вэнди: Почему?
Эрик: Приказа не было.
Вэнди: Какого приказа?
Эрик: Не забывай — у нас военные действия. Поэтому отлучаться нельзя без приказа главнокомандующего.
Баттерс: Да, но... кто у нас главнокомандующий?
Эрик (надуваясь от гордости): Я!
Стэн: Что-что?
Кайл: Почему это ты?
Эрик: А кто здесь самый умный? Я. Значит, и командовать мне.
Стэн: Ничего подобного! Командовать должен самый сильный, то есть я!
Кайл: Командовать должен самый хитрый, то есть я!
Эрик: Где это видано, чтобы еврей командовал умными и сильными пацанами?
Кайл: Да во всех крупных корпорациях так.
Эрик: Ах ты сионист! (толкает Кайла в грудь)
Стэн: Отвали, жиртрест! (толкает Картмана)
Кайл: Он мой! (толкает Стэна)
Баттерс: Получай, Крэйг! (отвешивает ему пинка) Давно мечтал это сделать.
Вэнди: А ну прекратить!!!
Пацаны останавливаются и с испугом смотрят на неё.
Вэнди: Главнокомандующей буду я. (помахивая дубинкой) Есть возражения?
Стэн: Ну что ты?
Кайл: Никаких возражений.
Эрик: Прекрасный выбор.
Баттерс: А я против!
Вэнди: Ну, раз никто не возражает...
Баттерс: Я возражаю!
Вэнди: Хорошо, что вы все согласны...
Баттерс: Я не согласен!
Стэн: Баттерс, вот задай себе вопрос — кто ты такой?
Баттерс: Ну, я Баттерс Стотч, простой... простой мальчик.
Стэн: Нет, кто ты по жизни вообще такой?
Баттерс: Я... я никто.
Стэн: Вот видишь. Значит, никто не возражает.
Вэнди: Итак! Начинаем боевую подготовку. Вы, пацаны — готовите дубинки. Вы, девчонки — пришиваете к одежде пацанов ветки, для маскировки. Баттерс, ты отвлекаешь Большого Эла, чтобы он нам не мешал.
Баттерс кивает и исчезает в лесу.
Вэнди: Теперь вопрос — кто лучше всех стреляет из рогатки?
Эрик: Я!
Кайл: Нет, я!
Кенни: Я.
Вэнди: Проведём соревнования. Видите тот пенёк? Надо в него попасть. Кайл, ты первый.
Эрик: Давай, жидяра, не позорься. У тебя ведь всё равно нет глазомера, как и у всех евреев...
Кайл: Заткнись. Вот просто заткнись.
Кайл стреляет; гайка пролетает мимо пня.
Эрик: Ну я же говорил... Дай сюда, я покажу как стреляет папочка. (начинает целиться)
Кайл: Да стреляй уже!
Картман после невероятно долгого прицеливания стреляет; гайка бьётся о край пенька и улетает в лес. Оттуда доносится болезненный вскрик Большого Эла.
Эрик: Видели, как я? Одним выстрелом двух зайцев.
Кенни: Дай мне.
Кенни вскидывает рогатку и быстро всаживает одну за другой три гайки точно в центр пня.
Вэнди: Вот это было круто.
Эрик: Ты где так стрелять научился?
Кенни: Во время охоты за голубями, когда дома совсем жрать нечего было.
Эрик: Это нечестно! Если бы я был таким же бедным как Кенни, я бы стрелял не хуже!
Вэнди: Так! Значит, Кенни берёт рогатку и отстреливает нападающих. Кайл подаёт ему гайки и спасает ему жизнь в случае нужды. Мы со Стэном берём дубины и не подпускаем врагов к Кенни. Всем всё понятно?
Эрик: А я?
Вэнди: А ты отправляйся в тыл и не путайся у нас под ногами.
Эрик: Ну уж нет! Я тоже хочу сражаться!
Кайл: Да что ты можешь-то вообще?
Эрик: У меня есть секретная техника, и я её применю, когда станет совсем плохо.
Из лесу доносятся выстрелы и жеманные крики.
Вэнди: По местам! Кажется, началось.
Баттерс (выскакивая из лесу): Помогите! Большой Эл убит.
Вэнди: Баттерс, ты точно уверен?
Баттерс: Конечно! Голубой краской ему попали в физиономию, красной — в локоть, а коричневой — в задницу.
Вэнди: Вперёд!
Через некоторое время.
Вэнди: Стэн, держись! Не покидай меня! Соберись с силами!
Стэн: Не могу... Я больше не могу... У меня руки в краске... Она такая липкая и так воняет... Я теряю сознание... Я проиграл эту битву. Какая боль! Вэнди, передай Генриетте, что я...
Вэнди: Стэн, не уходи! Ты сам ей всё скажешь, и мы ещё потанцуем на вашей... Что?! Да я убью тебя, сволочь! Стэнли, ты покойник!
Кайл (подбегая вместе с Кенни): Какое счастье, что вы ещё здесь. (падает без сил).
Вэнди: Кенни, ты как?
Кенни: Нормально. Только боеприпасы закончились.
Кайл: Их едва хватило, чтобы отбить атаку велоцерапторов.
Вэнди: Что? Его пытались убить динозавры?
Кайл: В том числе. Пацаны, вы просто не представляете, что у Кенни за жизнь. Его пытались убить динозавры, дикие осы, пантера, метеорит, терминатор из будущего...
Вэнди: Что? И как вы расправились с терминатором?
Кенни: Он угодил под пресс.
Кайл: В смысле на него упал Картман.
Вэнди (вскрикнув): И как он?
Кайл: Вдребезги. Только шестерёнки полетели.
Вэнди: Нет, как Картман?
Кайл: Очень плохо. Он рассыпал сырные подушечки и жутко расстроился.
Баттерс (подбегая): Пацаны! Кажется, это всё. Мы — последние.
Вокруг четвероклассников сгущается кольцо тёмных фигур с ружьями наизготовку.
Вэнди: Мы проиграли.
Кайл: Но мы сделали всё что могли!
Кенни: Их было слишком много.
Главарь войска Миддл-Парка выходит вперёд.
Главарь: Вижу, Джимбо многому вас научил. Многому — но видно не всему! Поджечь лес вы не догадались — большая ошибка. Поднять ружья! Целься! Огонь...
Эрик (проталкиваясь сквозь миддлпарковцев): Стоять! Вы забыли про меня!
Вэнди: Картман, ты пришёл, чтобы погибнуть вместе с нами? Как это благородно с твоей стороны! Когда краска залепит нам глаза и вольётся в уши, мне будет легче от осознания того, что ты рядом...
Эрик: Ну уж нет!
Вэнди: Что?
Эрик: Я не Стэн. Я пришёл не погибнуть. Я пришёл победить!
Главарь: Ты? Но ты же жирный! Что ты сделаешь, здоровяк? Плюхнешься на меня?
Эрик: А вот это ты опасно сказал. Ребята, пригнитесь!
Картман выставляет вперёд руку с оттопыренным указательным пальцем и медленно обводит ею полный круг, останавливаясь на главаре.
Главарь: Э, что ты...
Эрик: ДА ПОШЛИ ВЫ!!!
Эхо многократно повторяет его крик.
Эрик: А МЫ ПОШЛИ ДОМОЙ!!!
В небе сверкает молния и слышится раскат грома.
Эрик (обычным голосом): Пошли домой, ребята. Ну их нафиг, этих отстойных педиков.
Саузпарковцы медленно удаляются, не обращая внимания на миддлпарковцев — и те расступаются.
Главарь: О нет! Как же это... Они ушли, просто ушли! Им с нами... неинтересно. Почему? Неужели потому, что мы — отстой? Мы отстой? О нет, мы — отстой!!!
Скаутская база.
Вэнди: Кажется, мы победили.
Стэн: Похоже на то.
Кайл: Но автобус будет только завтра.
Кенни: Так нам придётся ночевать в лесу?
Эрик: Вашу мать! Я пропущу Терренса и Филлипа!
Вэнди: Баттерс! А где наш так называемый "руководитель"?
Баттерс: У него нервный срыв — он вымазал последнюю пару штанов, так что теперь носится голышом по лесу и громко завывает. Слышите?
Раздаётся вой.
Кайл: А я думал, что это волки.
Вой повторяется.
Баттерс: А вот это были волки.
Эрик: Кажется, у волков сегодня будет неплохой ужин.
Стэн: Да, у них на ужин будет гомосятина.
Кайл: А я сомневаюсь. Лично мне он настолько противен, что я не съел бы ни кусочка, даже умирая с голоду.
Поздний вечер.
Картман бредёт по лагерю, спотыкается и чуть ли не вваливается в одну из палаток. Обитатель открывает глаза. Это Кенни.
Эрик: Привет, не спишь?
Кенни: Уже нет.
Эрик: Я просто... вот денёк выдался, да?
Кенни: День выдался долгим и довольно безрадостным, так что, думаю, мне уже пора спать.
Эрик: Почему безрадостным? Мы ведь победили!
Кенни: Ты что, не в курсе? Нам засчитали поражение. Где ты был вообще?
Эрик: Да, в общем, я от волнения сырных подушечек переел... и немного был занят.
Кенни: Из-за неявки нашего "руководителя" нам засчитали поражение.
Эрик: А почему он не явился? Его волки сожрали?
Кенни: Если бы... Нет, он среди стаи волков тоже отыскал педиков и поволок их на свою гомояхту.
Эрик: А как же мы?
Кенни: А мы не педики — на нас ему плевать.
Эрик: Вот незадача...
Кенни: Давай, проваливай отсюда.
Эрик: Кенни, знаешь, я такой твой фанат!
Кенни: Что?
Эрик: Ты реально круто отстреливал этих миддлпарковцев! Бах, бах, ещё бах!
Кенни: Послушай, нечего тебе здесь делать.
Эрик: Я понимаю, ты прав. Вы — клёвая пятёрка, а я кто такой? — унылый толстяк. Даже Баттерс и тот круче меня...
Кенни: Нет! Тебе нечего делать здесь, в моей палатке!
Эрик: О! Ты собирался спать, а я не даю...
Кенни: Я собрался не спать, а переспать кое с кем! И ты действительно не даёшь! Убирайся! Милая, он уже уходит...
Картман выходит и бредёт, куда глаза глядят. Споткнувшись о растяжку, он падает возле входа в палатку. Полог откидывается, и из-за него выглядывает Вэнди.
Эрик: Вэнди! Не хотел будить тебя. (заползает в палатку) Слушай, у тебя поесть ничего нет?
Вэнди: Нечего тебе здесь делать.
Эрик: Да, да, конечно, это твоя палатка...
Вэнди: Нет, я не про палатку! Нечего тебе делать в скаутском лагере! Твой удел — лежать дома перед телевизором, жрать сырные подушечки и посылать всех подальше!
Эрик: Но я...
Вэнди: Ты позорный жирдяй, и если у тебя есть хоть капля уважения к нам и к тому, чему здесь обучают — утром идёшь сам!
Эрик: Утром? Так ты мне предлагаешь переночевать в твоей палатке? Круто!
Вэнди: Я не то имела ввиду... А хотя ладно, оставайся. Но предупреждаю — одно неверное движение, и ты покойник.
Эрик: Я буду кротким, как овечка.
Вэнди: И упрямым, как баран.
Эрик и Вэнди глядят друг на друга, не выдерживают и фыркают.
Эрик: Спасибо. А то больше никто не захотел меня пустить к себе переночевать...
Вэнди: Наверное, боятся, что ты начнёшь изображать Терренса и Филлипа.
Эрик: Я и рад бы, но не могу. Видно, мне никогда не стать настоящим мужиком, как эти двое канадцев!
Вэнди: Что? По-твоему, чтобы стать настоящим мужиком, надо уподобиться этим актёришкам?
Эрик: Конечно.
Вэнди: С чего ты это взял.
Эрик: По телевизору сказали.
Вэнди: Кто?
Эрик: Терренс и Филлип.
Вэнди: Картман, ну нельзя же быть настолько тупым! Вовсе не нужно им уподобляться, наоборот!
Эрик: Серьёзно? А что нужно? Каким нужно быть? Расскажи!
Вэнди: Вообще-то это строго индивидуально...
Эрик: Расскажи о своём представлении.
Вэнди: Так ты хочешь выглядеть настоящим мужиком именно в моих глазах? Мне очень лестно... хоть и зря. Всё дело в том, что я ненавижу настоящих мужиков! Они олицетворяют собой всё, что я ненавижу!
Эрик: Ух ты! Помнишь, ты когда-то говорила, что я олицетворяю всё, что ты ненавидишь? Значит, я и есть настоящий мужик! Ура!
Вэнди: Давай лучше спать. Пока я тебя не убила. (выключает фонарик)
Утро следующего дня.
Вэнди потягивается, открывает заспанные глаза и едва сдерживает крик ужаса — видя, что они с Картманом сжимают друг друга в объятиях. Картман сладко спит.
Вэнди (сама себе): Тихо, девочка, спокойно, всё хорошо... Вернее, всё плохо, хуже некуда, но... Ты ведь не хочешь, чтобы сюда сбежался весь лагерь? Кричать будешь потом...
Вэнди аккуратно начинает выскальзывать из рук спящего Картмана.
Эрик (сквозь сон): Я люблю тебя...
Вэнди (останавливаясь): Что?!
Эрик: Я тебя люблю. Ты самая лучшая игрушка на свете...
Вэнди: Какая игрушка?
Эрик: Ты моя самая любимая мягкая игрушка, Лягушонок Клайд. Я тебя люблю...
Вэнди: А-а-а!!! Скотина! Как ты мог?!
Картман просыпается и недоумённо на неё смотрит, потом резко отдёргивает руки.
Эрик: А-а-а! Что это было? Ты ко мне приставала?
Вэнди: Что?! Это ты ко мне приставал!
Эрик: И не думал даже! Ты воспользовалась моим сном, чтобы...
Вэнди: Убирайся! Ненавижу тебя! (выталкивает Картмана из палатки, вышвыривая вслед ему его вещи). Какой же ты подлец! Предпочесть мне какого-то лягушонка! Гад...
Картман спешно одевается, поёживаясь от мороза. Из палаток доносится кашель, в одной из них слышится яростный крик Кайла.
Кайл: Баттерс! Что ты делаешь?!
Баттерс: Доброе утро, Кайл. Как спалось?
Кайл: Немедленно слезь с меня!
Эрик (заглядывая в палатку): Пацаны, я вижу, вы времени не теряли.
Баттерс: Эрик, это не то что ты подумал! Мы просто спали вместе!
Эрик: Я именно так и подумал.
Кайл: Ты неправильно подумал! Но по правильной причине. Баттерс, лучше б я тебя оставил мёрзнуть!
Слышится звук рога.
Кайл: Общее построение!
Баттерс: Побежали, пацаны! Если мы опоздаем, то нас накажут!
Кайл: Сначала оденься, идиот! Картман, уйди с глаз долой.
На поляне гордо возвышается знамя скаутского отряда и стоят хмурые родители. Доволен один дедушка Стэна. Чихающие и кашляющие дети выстраиваются в неровную шеренгу напротив них.
Шейла: О нет! Они все простудились! Если Кайл заболеет, то вам это очень дорого встанет!
Кайл: Да со мной всё нормально.
Дедушка Стэна: Итак, простуженные пусть отойдут вправо, а здоровые — влево!
Гурьба детей отправляется вправо. Влево движутся только Кайл, Картман, Баттерс и Вэнди. Стэн остаётся на месте.
Рэнди: Стэнли, почему ты не идёшь?
Стэн: Я не знаю... (падает без сознания)
Рэнди: Да у него жар!
Дедушка Стэна: Отлично! Эксперимент по выявлению настоящих мужиков удался!
Шейла: Что-что-что? Вы специально заставили детей ночевать в палатках на морозе?
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
