Lodestar / Полярная звезда (перевод, фанфик по червю)

— Я войду через 10 минут после тебя, — решила она. — Независимо от того, что ты будешь делать.

На моих глазах её собаки уже успели вырасти в чудовищных созданий. Я задалась вопросом, смог бы папа контролировать их таких, или они каким-то образом превращаются во что-то, что больше не является животным, из-за чего он не сможет взять их под контроль.

— Нет проблем, — ответила я.

С этими словами я поплыла в ту сторону перекрёстка, на которую она указала. Собачьи бои были организованы в большом металлическом складском помещении, и хотя снаружи не было света, я слышала шум, который доносился изнутри.

Первой задачей стало пройти через двух вышибал у двери. Безусловно, люди, которые сюда приходили, использовали пароль, чтобы оказаться внутри.

По счастью, здание в основном состояло из металла, и я также могла почувствовать металл в телах людей, которые находились внутри помещения, если сильно старалась. Обнаруживать местоположение людей было сложнее из-за того, что внешний металл постройки был гораздо более заметным.

Офисное помещение прямо сейчас никем не использовалось. Было достаточно простой задачей подняться на второй этаж к задней части склада и просто оторвать часть стены, создав импровизированную дверь. Я закрыла за собой разрыв, хотя было очевидно, что его повредили, да и закрыт он был не особенно герметично. Поэтому я передвинула несколько картотечных шкафов, чтобы всё выглядело нормально.

Выйдя из офиса, я увидела, что фанерные перегородки образовали импровизированный ринг. Пол внутри ринга был выстелен ковровым покрытием. По каким-то причинам они мыли собак, что казалось мне странным и неуместным.

— Это делается для того, чтобы хозяева не пачкали шерсть своих собак чем-то ядовитым и опасным для того, чтобы изменить исход боя, — тихо сказал дедушка.

Внутри арены на полу были линии, сделанные изолентой.

Что меня удивило, так это количество людей, которые сюда пришли. В помещении находилось, должно быть, больше двухсот человек, и настроение у всех было азартным. Я видела, как много денег переходило из рук в руки, их собирали люди, за спиной которых стояла вооружённая охрана.

Я быстро спустилась по лестнице, прежде чем кто-то успел бы задаться вопросом о том, почему я там находилась, и начала пробираться сквозь толпу.

По центру ринга был установлен небольшой столб. Они привязали к столбу поводок маленькой собачки. Похоже, это была французская болонка**. Её челюсти были заклеены скотчем и она дрожала от страха. Я не могла понять, что они собираются с ней делать.

— Это живая приманка, — сказал голос дедушки. — Они используют такие приманки, чтобы поощрять агрессию у бойцовских псов и проверить их готовность убивать.

Я бы спросила, откуда он так много знает о собачьих боях, но сейчас я находилась в центре толпы.

— Они часто являются чьими-то домашними животными, взятыми из приютов или украденными, — уточнил дедушка.

Я остановилась, и кто-то позади врезался в моё силовое поле. Это чьё-то домашнее животное? Судя по тому, что я видела сквозь редкие просветы в толпе, животное выглядело испуганным.

Этого не должно было случиться, пока я здесь нахожусь. Я сказала Суке, что мне нужно всё увидеть самой, но мне даже не понадобилось дожидаться боёв, чтобы решить, что такого больше не должно происходить.

Завернув за угол я замерла, увидев, как мёртвых собак сваливают в кучу. Их было всего три, но солнце только-только успело зайти за горизонт. А сколько здесь их будет к концу этой ночи?

Кто-то ударил меня сзади. Я могла бы предотвратить удар, использовав силовое поле, но решила этого не делать. Вместо этого я дёрнулась вперёд.

— Что ты делала наверху в офисе, сука?

Позади меня стояло трое мужчин, у двух из них были в руках винтовки. Никто их них не выглядел особо дружелюбным. Видимо, меня всё-таки успели заметить.

— Сука мой компаньон, — сказала я. — Полагаю, вы не знаете, кто я такая?

— Нет, — ответил тот же мужчина, что спрашивал меня раньше. — Но я знаю, что с тобой будет.

— Я правда не думаю, что сегодняшний вечер пройдёт так, как ты себе представлял.

Позади меня на арену выпустили огромного ротвейлера. Он бросился к перепуганной маленькой собачке только для того, чтобы замереть без видимой на то причины. Он оттягивал ошейник, пытаясь сдвинуться с места, но ошейник был сделан из металлической цепи, что означало, что пёс никуда не денется.

— Что за чёрт?

— Что такое красное, чёрное с синим и реально тупое? — спросила я.

— Что?

— Ты и все твои приятели. Я позаботилась о ваших лидерах, а вы всё ещё бегаете вокруг как ни в чём не бывало? Это не очень умно.

Он уставился на меня, до сих пор не понимая, о чём я говорю. Правда, один из них всё-таки видимо меня вспомнил, потому что начал отступать.

— Бои окончены! — громко сказала я.

Никто не отреагировал на моё заявление. Вероятно, много кто не слышал меня из-за рёва толпы.

Я сосредоточилась на своих силах, и звуковое оборудование внезапно издало жуткий визг, заставляя всех вокруг вздрогнуть. Я позволила себе подняться в воздух после того, как двери склада внезапно захлопнулись. Я взяла под контроль динамики; это был один из первых трюков, который я практиковала дома, когда мне было скучно.

— Вам всем должно быть стыдно за себя, — раздался мой голос через колонки, хотя мои губы не шевелились. — Бои окончены. Встаньте в линию у стены, сдайте оружие и вы не пострадаете. Поверьте, другие варианты вам не понравятся.

Люди вытаращились в мою сторону, а несколько человек рвануло к дверям. Люди, у которых было оружие, почти одновременно направили его в мою сторону и начали стрелять.

Не так уж и много в человеческом тебе было мест, в которые можно стрелять без опасности для жизни. Фильмы могут убеждать вас в том, что выстрелы в ногу или плечо безопасны, но на самом деле там есть крупные вены и люди легко могут истечь кровью.

Я подняла руку, и сотни пуль остановились в воздухе передо мной. Их было сотни; многие мужчины переделали своё оружие в автоматическое.

Стрельба продолжалась несколько секунд, прежде чем люди осознали, что это бесполезно.

Момент спустя я опустила руку, и сотни этих пуль упали на землю. Ещё момент спустя оружие взлетело в воздух. У одного мужчины пистолет был в кобуре и потянул его в воздух. Мужчина пытался бороться, но в итоге пистолет всё равно оказался в воздухе, а он упал на землю.

— Даю вам последний шанс, — сказала я.

Я подождала, и большая часть зрителей направилась к стене. При этом большая часть имперцев не присоединилась к ним, вероятно, опасаясь реакции своих друзей. Ну что ж, я предупреждала.

Из карманов начали вылетать монеты. У меня были пени на сумму один доллар

* * *

, и вскоре монетки летали вокруг меня словно облако. Я могла бы использовать те пули, которыми они в меня стреляли, но пострадать от тех самых денег, за которые они так отчаянно боролись, мне казалось изумительно ироничным.

Мгновение спустя монеты разлетелись во все стороны.Пусть большинство мест на теле человека были небезопасны для стрельбы или удара ножом, имелось одно безопасное место, и это были ягодицы. Они состояли в основном из мышц, не имели никаких крупных артерий, и обращаться к врачам, чтобы вылечить такие раны, было унизительною

Я слышала, как внизу кричат люди, один за другим падая на землю, хватаясь за задницы.

Спустя несколько секунд я начала вырывать из стен проволоку и начала всех связывать. Как только я закончила, стена буквально взорвалась и Сука вместе со стаей своих собак, которые теперь были размером с машины, влетела в помещение.

— Что тебя задержало? — только и спросила я.

—

*в тексте использовались сокращения HVAC — heather ventilation and air conditioning, и EPA — Environmental Protection Agency. Я не стала искать, есть ли аналоги у нас в русском языке, и просто использовала в качестве перевода полные расшифровки.

**вообще эта порода называется бишон фризе, но я вот например не знала, что это вообще такое. Так что подобрала подходящий перевод. Английское название породы French Bishon. https://yandex.ru/images/search?text=French%20Bishon

* * *

в разговорной речи американцы предпочитают использовать специальные словечки для обозначения монеток с центами. Монетка ценностью в 1 цент называется пенни. Это было интересно узнать, так что я оставила этот момент в переводе.

Глава 18. Ответственность.

— Ты становишься настоящей занозой в заднице, ты в курсе? — с ухмылкой заявил Штурм.

— Я стараюсь, — ответила я.

Видимо, перевозка всех тех раненых людей вызывала недоумение местом ранений. Правда, по некоторым причинам, я не особо жалела, что всё так повернулось. После того, как я увидела шрамы на собаках, я осознала, что хотела бы сделать им гораздо больнее.

Сука где-то раздобыла большой грузовик компании U-haul*, и я помогла собрать тех собак, которых ещё можно было спасти. По-видимому, две из десяти собак были безнадёжны, поскольку она оставила их здесь. Сначала я не поняла почему, пока она не сказала мне, что их, вероятно, придётся усыпить.

Она забрала и маленькую белую собачку, сказав, что сделает всё возможное, чтобы найти её владельца. Она ушла с собаками незадолго до того, как объявились СКП.

— Работа со злодеями не слишком хорошо скажется на твоей репутации, лапушка, — заметил он.

— У меня была хорошая причина, — отозвалась я. — Я не думаю, что за этих людей назначена награда, так что я могу оставить себе их деньги?

— Они являются вещественным доказательством, — ответил Штурм. — Их хранение незаконно. Конечно, это не значит, что некоторые линчеватели так не делают, но, технически, это незаконно. Если хочешь получить награду, иди разбираться с кейпами, на которые выписан ордер на убийство. Правда, они, как правило, худшие из худших людей, как члены Бойни ?9. Такие люди, даже если ты убьёшь их, могут покалечить твой разум.

— Мне просто нужны деньги на коврик для моего нового жилища, — вздохнула я. — Я не могу сделать его из металла, ну, точнее, вероятно я могла бы, но думаю, что он не будет ощущаться правильно, если пройтись по нему босыми ногами.

— Оружейник заинтересовался защитой, которую ты сделала для своего отца. Держу пари, что СКП будет счастливо приобрести у тебя эту технологию.

Я задумчиво нахмурилась, прежде чем ответить.

— Вы должны поговорить об этом с моим адвокатом. Я сообщу ему о том, что открыта для таких предложений, чтобы он был в курсе.

— Мне немного обидно, что ты в большей степени готова работать со злодеями, чем с Протекторатом, — пожаловался он, но то, как он улыбнулся, дало понять, что он шутит. — Не то, чтобы у нас был кто-то с душком, ну, по крайней мере, большая часть.

— Если бы я хотела с вами работать, я бы работала, — сказала я. — Раньше я думала, что хочу быть героем, но всё это меня немного испортило. Какой смысл во всех этих битвах? Я лучше сделаю что-нибудь, что сделает мир лучше.

— А разве борьба с преступностью не делает мир лучше?

— Нет, если они освобождаются на следующий день, — ответила я. И оглянулась вокруг. — Сколько из этих парней на самом деле будут отбывать срок? Сколько из них выберутся законным образом на улицы рано или поздно? Держу пари, половина из них выйдет под залог до конца ночи.

— Судьи принимают довольно жёсткие меры против бывших членов И88, — сказал Штурм. — И залог можно внести только в дневные часы.

— Отлично, — хмыкнула я. — Остановить то, что они делали с собаками, это хорошо. Но большую часть времени они просто сражаются с другими преступниками, крадут друг у друга и вообще ведут себя как идиоты.

— Но в то же время они также причиняют вред другим людям, — отметил он.

— Отлично, — повторила я. — Я начала всё это, так что я это и закончу. Просто убедитесь в том, что полиция подготовила тюремные камеры.

И прежде, чем он успел что-то ответить, я поднялась в воздух.

— Тебе нужно будет прийти в СКП, чтобы дать показание! — крикнул Штурм, привлекая моё внимание.

— Если вы хотите получить мои показания, вы сами приходите ко мне домой. Ну, не во время школьных занятий. И не беспокойте моего отца.

С этими словами я вылетела в открытые двери склада и взлетела в небо.

Найти имперских головорезов для СКП было нелегко, поскольку у них не было официального разрешения на установку надлежащей системы наблюдения за городом. Люди считали, что с беспилотниками, летающими по городу и наблюдающими за всем происходящим, всё будет слишком сильно смахивать на деспотичное государство.

У меня таких ограничений не было. Всё, что мне было нужно, это моя способность обнаруживать металл; движущийся металл. Имперцы, как правило, носили с собой оружие и ножи гораздо чаще, чем среднестатистический житель города. И пусть вооружённый человек может и не быть членом банды, члены банды также предпочитали собираться в большие группы.

И я чувствовала присутствие в городе по крайней мере тёх больших группировок.

Ну, мой комендантский час начинался только в 11, так что мне нужно было чем-нибудь убить время. Возможно, пришло время очистить этот город.

* * *

* * *

**

Что было хорошо в силовых полях, так это то, что кровь с них легко соскальзывала. Приближаясь к дому, я позволила последней крови исчезнуть. Полиция была довольна тем, чем я занималась, но сообщила, что тюрьмы заполняются слишком быстро, и им понадобится время на то, чтобы осудить всех этих членов банд, или даже отправить их в государственные объекты за пределами города.

Скрытый посыл заключался в том, что заключение банд было прекрасным делом, но мне нужно было дать полиции время, чтобы они разобрались с теми людьми, которые уже были задержаны.

Я не видела отца целый день, так что это было даже хорошо.

Я вошла в холл, железные двери захлопнулись за мной, и я взлетела по лестнице. На папе не было ботинок, в которых хранилось следящее устройство, и я смогла обнаружить его по железу в крови.

Достигнув комнаты, которая должна будет стать его спальней после того, как мы со всем закончим, я заглянула внутрь. Его не было в постели; вместо этого он сидел в темноте в железном кресле и глядел перед собой невидящим взглядом.

— Пап? — позвала я. Он не отозвался. Я подошла поближе и только тогда заметила, что хоть его глаза и были открыты, они были полностью белыми. — Ты в порядке?

Я протянула руку, чтобы коснуться его плеча, но он снова ничего не ответил. Я потрясла его. Кто-то что-то с ним сделал?

Это заняло какое-то время, но он, наконец, пришёл в себя.

— Что случилось, пап?

— Я был на прогулке, — отозвался он спустя какое-то время. — В разуме одной из чаек на берегу залива. Летать потрясающе.

— Я могу взять тебя полетать по-настоящему, — сказала я, но он не выглядел особо заинтересованным. Вместо этого он продолжал смотреть в никуда.

— Ты не знаешь, какого быть одним из них. Они живут исключительно настоящим, не заботясь ни о будущем, ни о прошлом. Они просто существуют.