в ожидании бедности

-"Если честно, я не думаю, что тебе она нужна, твоя кожа и так достаточно красивая сама по себе."

-"Даже если ты говоришь так, я всё равно хочу её. Девушки всегда ищут способы сделать себя красивее, ты не знал?"

Но я всё равно думаю, что она тебе не нужна, да и твоё волнение вперемешку с предвкушением отличается от мелькавших ранее искр в глазах, которые возникали во время обсуждения Серебряной лозы, но да ладно.

Однако она действительно всегда весёлая, заботливая и немного простодушная. Не могу не думать о том, что однажды она станет прекрасной женой, я это чувствую.

* * *

*

Примечание анлейтера: Серебряная лоза (silver vine) имеет эйфорическое воздействие на кошек. По сути, она как кошачья мята. Так что, получается, Кошка-сенсей попросила Тото выращивать для себя наркоту.

http://tl.rulate.ru/book/315/11921

Переводчики: Pumbossable

Глава 31

-"Ты действительно удивителен, Курури."

Каждый раз, когда я посещаю занятия по Медицине, меня совершенно естественно встречает человек с жуткой улыбкой.

Восемь квадратных столов, равномерно размещённых по классу, каждый из которых вмещает в себе четыре человека. По идее, всем должно хватать личного пространства, верно? Неверно! По какой-то причине этот парень вечно ошивается вокруг меня и доставляет проблемы. Я должен быть особенно осторожным, когда преподаватель говорит о работе в командах.

-"Хэй, ты слышал об одном гуляющем в последнее время слухе?"

Мрачному, угрюмому сталкеру-парню, который только что задал мне вопрос, я ответил холодно.

-"Слышал. Ты о том, в котором меня, по-видимому, приручил принц, да? Хотя в моём понимании мы не так уж друг другу и подходим."

Будто не обратив внимания на мой тон, улыбка на лице Рэйла расцвела. Однако не знаю, улыбка ли это или его типичный покерфейс.

-"Если бы я должен был как-нибудь наименовать наши отношения, я бы сказал, что мы... партнёры по тренировке? Мы определённо ладим лучше, чем раньше, но принц меня точно не "приручил". Скорее, он меня просто заставил помогать ему."

-"Недавно Кошка-сенсей тоже вызвала меня к себе. Надеюсь, я также займусь специальной тренировкой. С тобой. Только ты и я, Курури-кун."

Рэйл сделал ещё один шаг в мою сторону. Он так близко, что уже чуть ли не прижимается ко мне.

Холодок пробежал по моей спине. Клянусь, если он приблизится ещё на сантиметр, я надеру ему задницу, хотя он, скорее всего, просто вскрикнет "Кия~!" в ответ и вернётся.

Ну а что ещё мне делать!? Он такой жуткий!

-"Эй, мм... можешь дать мне немного личного пространства?"

-"Конечно.", — ответил он со своей привычной улыбкой.

Сегодняшнее занятие предполагает работу в индивидуальном порядке.

В некоторых местах мне может потребоваться совет учителя, но, к счастью, бо́льшую часть процедур можно выполнить следуя сведениям из медицинского справочника.

Хочется закончить со всем этим побыстрее, но благодаря кое-кому я всё никак не могу сконцентрироваться.

*Шлепок* Я ударил себя по лицу несколько раз, чтобы сосредоточиться.

Итак, приступим!

-"Курури-кун, как там та вещь, которую ты пообещал мне сделать?"

...он определённо ждал момента, чтобы напомнить мне об этом.

Но каким-то образом ему удаётся разговаривать не отвлекаясь от работы. Это немного... нет, это довольно неприятно.

-"Ты имеешь в виду создание медицинских инструментов?"

-"Ага, хотя мне и немного грустно от того, что вы с Арком сможете провести меньше времени вместе."

Он что, думает, что я девушка принца или что? Нет, этого быть не может, потому что он сам его парень.

-"Я их скоро закончу и принесу тебе."

-"Спасибо, я бы хотел посмотреть, если ты не против." — Рэйл покачал головой, бормоча что-то, что я не мог расслышать.

А ведь если подумать, люди, приходящие ко мне в "гости" всегда приходят сами, по своим личным причинам. Я уже почти забыл то чувство, которое возникает, когда приглашаешь кого-то к себе в гости. Особенно учитывая двух определённых личностей, постоянно пребывающих у меня.

Хотя, в этом, вероятно, я сам виноват.

Рэйл жуткий, это правда, но он не лишён здравого смысла. Получилось бы гораздо хуже, приди он без моего приглашения.

-"Ну, не стоит ко мне приходить сразу после уроков. То же и касаемо вечера, так как есть некоторые дела, которые я не могу откладывать."

-"Тогда... Хочешь, я загляну к тебе посреди ночи?"

Ты что, моя девушка!?

Заметив мой взгляд, Рэйл сразу ретировался, сказав: "Извини.".

Думаю, это из-за его улыбки, но, порой, действительно трудно понять о чём он думает... надеюсь он просто шутил.

В наихудшей ситуации он придёт, когда ни Вайна, ни Кросси рядом не будет, но в такой ситуации я просто сбегу.

Первый человек, которого я пригласил к себе, оказался таким жутким парнем. Само собой, мне уже всё это не нравится!

Отвернувшись от его глаз, чем-то напоминающих глаза рептилии, я решил сосредоточиться на уроке.

Сегодняшнее занятие посвящено анатомии. 'Просто режьте и вытаскивайте', кажется, является девизом учителя. Думаю, лучше привыкнуть к этому сейчас или провалиться и отвернуться от Медицины, чем потом заставить кого-нибудь из-за своей ошибки сыграть в ящик.

Я взял медицинские инструменты (к которым я, к слову, всё ещё не привык) и начал работу. Хотя понимание анатомии различных организмов и пригодится в будущем, занятие это крайне выматывает, как физически, так и психически.

Кстати об этом, Рэйл уже достиг того состояния, когда ему едва удаётся поддерживать свою улыбку.

Желаю удачи, она тебе пригодится.

-"А теперь идём."

-"Всё действительно в порядке?"

-"Да, не волнуйся, давай уже закончим с этим."

После школы, я относительно заставил Рэйла войти в мою комнату.

Он продолжал говорить глупые вещи типа "того" и "этого", поэтому мне пришлось настоять.

-"Это?"

Когда мы вошли в комнату, горячий, влажный воздух, шум и гам, что обычно там были, отсутствовали.

Какие-то остаточные признаки оставались, но в комнате было пусто.

...эй, вы сегодня не здесь тренируетесь?

Судя по всему, сегодняшняя специальная тренировка проводится на улице.

Мой последний луч надежды, последний спасательный круг, исчез.

Обернувшись, я увидел Рэйла, который, конечно, улыбался.

— — —

-"Ещё раз спасибо тебе за те цветы. Когда после занятий, на сердце тяжело, я иду посмотреть на них и чувствую покой. В последний раз я приходил к ним сегодня утром, чтобы полить, и, кажется, я влюбился в них."

-"Понятно, ну, тогда я буду считать твои слова комплиментом."

Цветы, возникшие благодаря моей магии, похоже, в дальнейшем выросли (согласно Рэйлу). Они, в конце концов, почти ничем не отличаются от обычных цветов. Немного солнечного света, воды и богатой почвы хватит, чтобы они выросли здоровыми.

Хотя, цветы, выращенные с помощью магии, кажется, имеют странное очарование.

С виду вполне обычные и даже пахнут также.

Мне правда интересно, в чём же разница между естественными цветами и выращенными с помощью магии?

Так как они посажены в месте, где люди не так уж и часто бывают, заботиться о них, должно быть, настоящая головная боль.

-"Ну, тогда, прошу меня простить, я приму душ."

Рэйл снял свою сумку и, как он и сказал, вошёл в ванную комнату.

Пока он в душе, для меня наступил "Сейчас или Никогда" момент, чтобы убежать.

Хотя, если я совсем отчаюсь, всегда могу выпрыгнуть в окно.

Как обычно разжигая огонь в кузнице, я подготовил материалы и инструменты.

Когда я закончил приготовления и уже собирался начать, Рэйл вошёл в мою рабочую комнату.

Вода до сих пор капает с него.

-"Фух~, освежает. Ты уже собирался начать, Курури-кун?"

-"Ага."

Первым делом, я собираюсь сделать один из базовых медицинских инструментов — скальпель. (п.п. здесь "медицинский нож", а не "скальпель", но что такое медицинский нож — ни я, ни гугл не знаем (у скальпеля на английском есть своё значение) )

-"Очевидно, что лезвие должно быть острым, но, если сделать его прямым, им будет очень трудно пользоваться, так как он просто будет рвать плоть, а не резать её."

Вынужден согласиться со словами Рэйла. Если сделать лезвие прямым, истратишь при его пользовании все нервы.

Поэтому я предложил, что сделаю лезвие слегка изогнутым.

Рэйл согласился, и мы сразу приступили к работе.

Размер скальпеля гораздо меньше, чем у меча. Это как создать кинжал, но даже меньше него.

Он должен быть настолько маленьким, что для его поддержания понадобится лишь один палец.

Уделяя пристальное внимание работе, я по чуть-чуть закалял железо.

Наконец, я взял нож и начал его шлифовать.

В итоге, лезвие отдавалось приятным блеском и в нём можно было рассмотреть своё отражение. Полный успех.

-"Удивительно, Курури-кун! Разница между этим ножом и тем, что нам выдают в классе, как между небом и землёй! Как бы мне это сказать... в нём чувствуется могущество? Будто сам мастер вложил в него душу!"

Когда работа была закончена, Рэйл не мог успокоиться, продолжая нахваливать получившийся инструмент.

-"Всегда пожалуйста. В качестве благодарности, я был бы счастлив, если бы ты перестал лезть ко мне в классе."

-"Извини, но не могу. Дразнить тебя слишком весело."

Весело, говоришь!? Ну, мне плевать, поэтому хватит!

Я передал готовый скальпель Рэйлу.

Он взял его в руки и хорошенько осмотрел.

Необычный, серьёзный взгляд, который он не часто показывает.

-"Да, даже без проверки его остроты, его с уверенностью можно назвать самым современным медицинским инструментом. Прекрасное творение! Мне уже не терпится его опробовать."

-"Впереди ещё много работы, на скальпеле медицинские инструменты не заканчиваются. Нужно сделать всё остальное."

-"Оу, доверяю это тебе, но, Курури-кун, честное слово, твои руки благословлены. Я уже ничего не могу поделать со своими завышенными ожиданиями."

После чего, я продолжил работу, следуя методу проб и ошибок, пока не был доволен результатом.

И, наконец, когда я создал ещё два инструмента, было уже за полночь.

Распластавшись на полу, лежали тела двух уставших людей, оба из которых были покрыты потом.

-"Фух~ это всё?"

-"Да, похоже на то."

Я ответил на вопрос Рэйла с улыбкой, и в ответ, судя по его лицу, в нём начало появляться чувство удовлетворения. Интересно, выгляжу ли я сейчас также? Думаю, да.

Недалеко от нас лежали хорошо отполированные и отшлифованные медицинские инструменты. Глядя на них со стороны, я не мог не гордиться собой.

-"Лучше и быть не может. Одно знакомство с тобой заставляет расти внутри меня тёплые чувства, Курури-кун."

-"Я совершенно с тобой не согласен."

-"Нет, я не о том. Кажется, я становлюсь всё ближе к моей мечте стать доктором, да и ты повлиял не только на меня. Атмосфера вокруг Арка в последнее время сильно изменилась, он стал гораздо мягче, чем был раньше. Благодаря тебе, сейчас происходят крайне забавные вещи."

-"Изменение Арка никак со мной не связано, благодари за это Ирис."

-"О, да, думаю, ты прав. Если уж мы начали говорить об этом, знаешь, какие элективы он выбрал?"

Внезапно, Рэйл повернулся ко мне с лукавой улыбкой ребёнка.

-"...Право, Геология, Травничество и Биология."

Те же, что выбрала Ирис. Рэйлу незачем лгать, да и это кажется правдивым.

-"Не странно ли это? Зачем он выбрал Травничество? Почему не Императорские Учения? Ты знаешь, что всё это значит?"

Может, это из-за того, что он немного сонный, но Рэйл сейчас напряжён немного более, чем обычно, то же касается и его смеха... чувствуется как-то иначе.

-"Удивительно, это действительно удивительно."

Рэйл взял в руку скальпель, что мы выковали первым, и пристально на него посмотрел.

После чего я также взял его и начал осматривать.

Для кого-то, кто занимается кузнечным делом всего несколько лет, это, безусловно, хорошая работа.

Этот нож и правда заставляет меня думать, что все те дни, потраченные на практику, не прошли впустую.

-"Почему бы тебе не выгравировать на нём своё имя?"

-"Моё имя?"

-"Ага, я знаю один меч, на наконечнике которого кузнец выгравировал своё имя, тем самым оставив след в истории, так что почему бы и нам не сделать также? Давай сделаем это, создадим наследие Курури Хелана!

-"Ээ!? Ни за что, это слишком смущает."

Это странно. Со каким-то напряжением, висящим в воздухе, в середине ночи, я смущаюсь? Слишком странно.

-"Ну, пожалуй, мне уже пора. Я получил то, что просил, однако, у меня есть к тебе ещё одна просьба."

-"Да?"

-"Выгравируй свои имена на этих работах, это всё, чего я прошу, Курури-кун."

А? Пока я задавался вопросами, Рэйл со своей обычной безвкусицей подмигнул мне.

...ну, тут уж ничего не поделаешь.

Мне как-то особо без разницы, честно. Взяв в руки инструменты, я вырезал имя "Курури Хелан" на получившихся работах. Конечно, я был сдержанным и сделал это в углах.

-"Хорошо, обещаю о них заботиться."

Рэйл посмотрел на меня счастливым взглядом, его глаза будто сияли.

Ну, я сделал их для тебя, так что я рад, что они тебе понравились.

-"Но даже так, я очень устал. Теперь, когда мы закончили, у меня даже нет сил прыгать от счастья."

-"Да, я тоже вымотался. Скоро спать пойду."

-"Хорошая идея, но, думаю, я сначала пойду приму ещё один душ."

Ещё раз? Мы, конечно, как следует пропотели, но...

-"Нет, примешь его у себя."

-"Мы провозились со всем этим так долго, что у меня кончились силы. Не думаю, что я смогу вернуться к себе."

-"У меня здесь только одна кровать..."

-"Я не против."

-"...в-вот как?"

Во что, чёрт возьми, я только что вляпался!?

http://tl.rulate.ru/book/315/12139

Переводчики: Pumbossable

Глава 32

Сегодня я прихватил с собой немного сушеной рыбы.

Я подумал, что было бы неплохо как-нибудь отблагодарить Кошку-сенсея, так как она всё же отдельно со мной занимается.

Хотя, на самом деле, эту рыбу дал мне Вайн.

Он недавно ходил на рыбалку к ближайшей речке и, видимо, после неё пытался таким образом избавиться от ненужных ему излишков. Когда я увидел то огромное количество рыбы, что он дал мне, я был, мягко говоря, потрясён.

Вайн немного волновался, что я могу просто выбросить её, но как я мог так поступить? Рыба ведь вкусная.

Как и следовало ожидать от "рыбного сезона", весь улов удивителен.

Вайн даже подкоптил рыбу, придавая ей своеобразный вкус. Начав есть её, я уже не мог остановиться.

С этим непередаваемым вкусом, растекающимся во рту, хрусткостью их тел, Вайн поистине создал пищу, перед которой никто не сможет устоять.

Ну так вот... Я подумал, что Кошке-сенсею это может понравиться, поэтому сейчас я, держа в руке две сушеных рыбины, стою перед входом в тот класс, в который она сказала мне прийти.

Я постучал и вошёл внутрь.

Осмотревшись, я не увидел Кошки-сенсея.

Вместо этого, в пустом классе, на единственном стуле, сидела красивая девушка.