— У тебя красивый голос... Что означает эта песня?
Она улыбнулась и почувствовала, как вспыхнули ее щеки от его комплимента. — В первой части рассказывается о том, как преодолевать трудности и двигаться вперед. Последние строки примерно переводятся как "Будь уверен в своих нуждах, и завтра откроется путь к дому, и время снова станет таким же радостным, каким оно было когда-то". Это просто ободряющий факт, что даже когда жизнь ставит перед нами суровые задачи, мы можем выбирать, как мы будем развиваться в соответствии с этим опытом. Мы можем выбирать, извлекать ли пользу из разногласий. Наше прошлое привело нас туда, где мы находимся сейчас, и это в конечном итоге приведет нас к лучшему... к нам домой.
Она сделала еще один глоток и наблюдала, как Каллен обдумывает ее слова. Чай подействовал на ее ноющую голову и тело, еще больше измотав ее, и она заметила, что веки Каллена тоже слегка опустились. Она сонно размышляла, что бы такое предпринять, чтобы уговорить его остаться с ней на ночь.
Ее глаза распахнулись, и жар разлился по ее груди, поднялся к шее и окрасил щеки. К счастью, взгляд Каллена оставался отстраненным, все еще погруженным в свои мысли. Она старалась дышать ровно. Откуда, блин, взялась эта мысль? Без сомнения, мое подсознание снова предает меня.
Поэтому, вместо того чтобы затащить его к себе в постель, она допила остатки чая из своей кружки и снова закуталась в одеяло. Как она и ожидала, он сразу же перестал заниматься самоанализом и сел, готовый помочь ей, если понадобится. К счастью или к несчастью, в зависимости от того, как она на это смотрела, лежать было определенно легче, чем сидеть.
Она зарылась поглубже в тяжелые одеяла, и ее веки сомкнулись. Она заметила, что Каллен встал, придвинул стул к столу и сполоснул кружки. Мягкое постукивание его бронированных ботинок, когда он осторожно передвигался по ее хижине, и тихое позвякивание кружек о его наручи убаюкали ее, погрузив в дремоту.
Она была на грани сна, но мрачные мысли все еще бродили по краям ее сознания. Она заставила себя снова открыть веки.
— Я здесь уже больше пяти месяцев. Иногда это кажется долгим, а иногда — намного короче... Ты будешь держать меня за руку, пока я не засну?
Ее затуманенный сном мозг немного запоздало сообразил, что, вероятно, говорить ему такие вещи было неуместно, и то только из-за удивленного выражения его лица. Однако он не выказал никакого нежелания, когда подошел и присел на край кровати. Она снова высунула руку из-под одеяла, и его теплая обнаженная ладонь без колебаний обхватила ее. Она не смогла сдержать удовлетворенный вздох, который, казалось, вырвался у нее из груди, начиная с кончиков пальцев ног.
Да, ей будет трудно уйти, когда, наконец, придет время возвращаться домой, но Брешь больше не была ее конечной целью. Старейший и его армия демонов должны пасть первыми. Она не оставит своих друзей наедине с этой опасностью. Она знала, что ей должно быть стыдно за облегчение, охватившее ее при мысли о том, что она останется, но в этот момент, держа Каллена за руку, она могла только чувствовать, что находится именно там, где ей суждено быть.
— Ма фалон. Что бы я без тебя делала? — сонно прошептала она.
Ее внимание привлек резкий вдох, но тепло его руки скользнуло по ее пальцам, ладони и предплечью, убаюкивая еще больше. Однако именно легкое ощущение мозолистого большого пальца, нежно поглаживающего тыльную сторону ее ладони, в конце концов заставило ее погрузиться в сон.
Записи:
Песня взята из World of Thedas, том 1, стр. 29. Перевод из книги на Dragon Age Wiki.
Глава 17: В которой израненная душа стоит на краю пропасти
Резюме:
Начальник шпионской службы Инквизиции приходит к некоторым выводам, когда группа готовится к прорыву.
Записи:
(Примечания приведены в конце главы.)
Текст главы
Лелиана покачалась на каблуках, сцепив руки за спиной, и просто наблюдала, как остальные препираются, ожидая пробуждения Вестницы. Очевидно, Вестница настояла на том, чтобы вернуться в Хейвен сразу после заключения соглашения с магами, хотя никто из них не спал прошлой ночью. По словам Дориана, эльфийка заснула ближе к вечеру, когда они возвращались домой. На следующий день был уже почти полдень, и Кассандра, наконец, пошла посмотреть, встала ли она.
Судя по утреннему докладу Дориана, им было о чем поговорить.
Маги уже были на пути в Хейвен, и, несмотря на их приготовления, инквизиции было бы трудно найти для них убежище и еду в этом крошечном городке. Горожанам и нынешним солдатам инквизиции, особенно дезертировавшим храмовникам, нужно было как можно деликатнее сообщить о том, что их вот-вот заполонят свободные маги.
Легкая улыбка тронула губы Лелианы при этой мысли. Слава Создателю, что эта работа осталась в умелых руках Джозефины. Если все пойдет хорошо, они могли бы придумать план, который успокоил бы наиболее боязливых членов их группы, а также тех, кто, например, она сама, хотел бы, чтобы маги были свободны.
Довольно скоро Кассандра вернулась с известием, что Вестница вскоре присоединится к ним, и заняла место рядом с Лелианой во внешнем церковном зале. Дверь открылась несколько мгновений спустя, но прежде, чем Вестница успела подойти к ним, Каллен, который расхаживал взад-вперед, ворчал или иным образом вызывал переполох после доклада Дориана, повторил свои прежние соображения по поводу такого поворота событий.
— Это не подлежит обсуждению. Среди магов могут возникнуть мерзости, и мы должны быть готовы к этому.
Вспышка гнева в глазах Вестницы подсказала Лелиане, что эльфийка была достаточно близко, чтобы услышать слова Каллена. Джозефина раздраженно покачала головой. В конце концов, они уже несколько месяцев обсуждали варианты этого разговора.
— Если мы откажемся от предложения о союзе, — утверждала она, — это в лучшем случае выставит Инквизицию некомпетентной, а в худшем — тиранической.
— Мы не будем отменять никаких предложений.
Властный тон Вестницы привлек их внимание, когда она быстро преодолела расстояние от двери. Каллен повернулся к ней, нахмурив брови, и резко произнес:
— О чем ты только думала, выпуская магов на свободу без всякого надзора? Завеса разорвана!
Блеск в глазах Вестницы разгорелся ярче, когда она присоединилась к их группе, и Лелиана с удивлением заметила в ее взгляде стальную решимость. — так, так. Что это у нас тут? Вестница внезапно захотела выступить в роли авторитета? На равных?
— Что? Маги вроде меня? — выплюнула она в ответ. — Да, полагаю, все это время за мной следили. Ждали. Не говори мне. Это для моей же безопасности, верно?
Несмотря на ответное недовольное рычание командира, на лицах других советников появилось выражение вины. Глаза Лелианы слегка расширились. Даже она почувствовала укол совести из-за того, что так подробно рассказала о Вестнице, хотя, с ее стороны, это было вызвано желанием уберечь Вестницу от тех, кто мог желать ей зла.
Это новое доверие со стороны нашей Вестницы может оказаться полезным.
Когда Лелиана впервые встретила Вестницу, у нее было мало надежды на то, что замкнутая эльфийка окажется полезной за пределами своей способности устранять разногласия и, возможно, быть номинальным главой Инквизиции. Однако первые донесения из Глубинки изменили ее мнение, и она добавила в список талантов Вестницы опытного бойца. Теперь, похоже, эльфийка пожелала добавить в свой репертуар стратега и советника. Справедливости ради, по словам Кассандры, за последние несколько месяцев она постепенно взяла на себя все большую роль в Инквизиции, помогая принимать решения на заседаниях совета и высказывая суждения на местах со все большей уверенностью.
Лелиана сомневалась, что Каллен оценил это развитие событий так же, как она — по крайней мере, в данном конкретном случае.
В воздухе повисло ощутимое напряжение, когда Вестница обуздала свой гнев, явно усвоив уроки Джозефины сохранять спокойствие, даже стиснув зубы. Эльфийка наклонилась в сторону, скрестила руки на груди и посмотрела на каждого из них по очереди, ее поза свидетельствовала о силе... и воинственности. Лелиана с любопытством отметила, что Вестница внезапно стала более заинтересованной в их деле, и незнакомое волнение промелькнуло в груди главы шпионской сети, хотя она и нахмурила брови. Она не в первый раз за это утро задумалась, что еще могло произойти в этом мрачном будущем. Дориан рассказал в общих чертах о событиях будущего, которые они должны были предотвратить, но когда его спросили о реальном положении дел в мире, его глаза потемнели, и он пробормотал что-то о том, что им "лучше не знать".
Как бы то ни было, женщина, стоявшая перед ними, была уже не той, что покинула их несколько дней назад. Внутренняя сила и пламенный огонек в ее глазах пробивались сквозь ее обычную сдержанность. Лелиана слегка вздрогнула, когда это дошло до нее.
Страсть. У этой новой и непохожей на других Вестницы была страсть. К ним. К их делу. К изображениям. Вспышка возбуждения превратилась в неугомонную энергию, текущую по телу Лелианы. Могло ли случиться так, что единственный человек, в котором они нуждались, был рядом с ними все это время?
— Они нужны нам, чтобы закрыть брешь, а это не сработает, если мы наживем из них врагов, — добавила Вестница с ноткой решительности в голосе.
Лелиана с трудом сдержала улыбку, заметив, что Каллен заговорил тише, когда заговорил снова. В его тоне все еще слышалось разочарование, но, по крайней мере, он перестал ходить взад-вперед.
— Я знаю, что они нужны нам для Прорыва, но они могут причинить не меньше вреда, чем сами демоны. — Он повернулся к Кассандре. — Ты была там. Почему ты не вмешалась?
Кассандра пожала плечами.
— Возможно, я не совсем согласна с этим решением, но я его поддерживаю. Единственной целью миссии Вестницы было заручиться помощью магов, и это было выполнено.
Каллен раздраженно фыркнул, когда Искательница и Вестница обменялись короткими кивками. Лелиане пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть удивление на лице. Впечатляюще. Миниатюрный эльф заручился поддержкой Искательницы, чтобы освободить магов. Лелиана начала думать, что сильно недооценила их долийскую вестницу... снова.
Появление Дориана, мага из Тевинтера, прервало этот момент.
— Голос прагматизма говорит сам за себя! И вот тут-то я как раз начал получать удовольствие от дискуссий по кругу.
Лелиана заметила ухмылку, появившуюся на лице Вестницы при появлении Дориана, но, прежде чем она успела осознать, что это может означать, она заметила, как Каллен нахмурился еще сильнее, переводя взгляд с Вестницы на Дориана. А вот и еще кое-что. Я удивляюсь... Кое-что начало проясняться — взгляды Каллена, украдкой брошенные на Вестницу, письмо, которое он держал при себе, и, совсем недавно, отчет ее посыльного о том, что командир провел с Вестницей больше часа прошлой ночью после того, как отнес ее в ее покои. Однако ее любопытству придется подождать. Кассандра повернулась к Дориану.
— Главное — закрыть брешь. Маги предложили помощь. Мы согласились. Это сделано, и мы будем двигаться дальше
— Мы с Дорианом почувствовали последствия, если потерпим неудачу, — добавила Вестница, и ее голос стал мрачнее. — Давайте убедимся, что мы этого не сделаем.
Упоминание Вестницы о ее приключениях в будущем заставило Лелиану снова обратить на себя внимание.
— Мы должны рассмотреть то, что вы видели в этом мрачном будущем. Убийство императрицы Селины? Армия демонов?
Дориан снова подал голос.
— Похоже на то, что мог бы сделать культ Тевинтера. Орлей пал, Империум восстал, хаос для всех!
Вестница слегка ухмыльнулась, заметив невозмутимое отношение Дориан, хотя она казалась более подавленной, чем раньше, и Лелиана заметила, что настроение Каллена испортилось еще больше. Он поднял руку, чтобы протереть глаза большим и указательным пальцами, затем на мгновение потер виски. Может, опять болит голова? В последнее время у него часто болела голова. Беспокойство пробилось сквозь ее обычную пассивность, уже ослабленную нетипичным волнением, которое она испытала ранее, и она задалась вопросом, насколько его безумная реакция на утренние новости была вызвана страхом. Хотя они договорились не говорить о ее прошлой встрече с ним, Лелиана видела его в башне Круга Ферелдена и знала, что произошедшие там события глубоко ранили его. Добавьте к этому время, проведенное под началом безумного рыцаря-командора... честно говоря, она была удивлена, что он воспринял все так спокойно. Однако она сделала мысленную пометку более внимательно следить за ним в ближайшие дни. Они не могли допустить, чтобы что-то встало между ними и устранением Разрыва, особенно кто-то из них самих.
— По одной битве за раз, — прорычал Каллен, прежде чем опустить руку. Он еще не встретился взглядом с Герольдом, но, казалось, взял себя в руки, по крайней мере, на мгновение, и продолжил более спокойным тоном: — Потребуется время, чтобы организовать наши войска и рекрутов-магов. Давайте перенесем это в зал заседаний. — После секундной паузы, он повернулся к Вестнице и добавил своим самым спокойным тоном: — Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, Вестница. В конце концов, все это ничего не значит без вашей поддержки.
Лелиана усмехнулась про себя, когда Вестница бесстрастно встретил его взгляд и просто сказала:
— Конечно. — Она подумала, закатила бы эльфийка глаза, если бы не обучение Джозефины.
— Я пропущу военный совет, — вмешался Дориан, — но, если вы не возражаете, я хотел бы взглянуть на эту Брешь поближе.
Вестница, казалось, была удивлена просьбой Дориана.
— Значит... вы остаетесь?
Дориан сверкнул ослепительной улыбкой.
— О, разве я не упоминала? Юг такой очаровательный и деревенский. Я обожаю его по крупицам.
Радость Вестницы отразилась на ее лице, но она все еще казалась нерешительной. — Должна признать, я удивлена.
Лицо Дориана стало серьезным.
— Мы оба видели, что может произойти — что этот "Старейший" и его культ пытаются сделать. Не все в Тевинтере ужасно. Некоторые из нас веками боролись с подобным безумием. Мой долг — поддержать вас. Такому будущему не суждено сбыться.
— Хорошо, — с усмешкой подтвердила Вестница. — Нет никого, с кем я предпочел бы застрять во времени, ни в будущем, ни в настоящем.
Ее недоверие несколько улеглось из-за серьезного тона легкомысленного мага, и Лелиана сосредоточила свое внимание на суровом лице Каллена, наблюдавшего за объявлением Вестницы. О, да, в этом определенно что-то есть. На самом деле, она начала удивляться своим шпионским способностям, из-за которых не замечала этого раньше. Теперь, когда она внимательно наблюдала, она могла легко заметить восхищение Каллена их Вестницей, несмотря на его разочарование нынешним поворотом событий.
— Отличный выбор! — Согласился Дориан, и его самодовольное выражение лица снова стало прежним, когда он оттолкнулся от стены и подмигнул Вестнице. — Но давай не будем в ближайшее время снова "оказываться на мели", хорошо?
