Назад в прошлое: жизнь на дне [перевод с англ.]

— Табита? — мистер Мур снова постучал в дверь комнаты. — Ты там в порядке? Ты не доел свои бобы... и твоя мама сказала, что сегодня тебе больше нечего есть.

— Голод — это просто ощущение того, что мои жировые запасы начинают истощаться, — донеслись из-за двери ее странные слова. — У меня достаточно энергии, чтобы заняться вечерними физическими упражнениями.

— Милая ... — он раздраженно покачал головой.

'А теперь еще и упражнения? Похоже, она наконец-то вступила в трудный подростковый возраст'

— Можно мне войти?

— Пожалуйста, входи.

'Пожалуйста, входи. Что случилось с "да" или "окей"?' — он медленно открыл дверь и обнаружил, что она стоит посреди комнаты, вытянув ноги в виде буквы V на полу и пытаясь дотянуться до них как можно дальше.

— Милая, мы не думаем, что ты толстая, — сказал он.

— Ты знаешь, сколько я вешу или какой у меня рост? — возразила она, — Потому что индекс массы тела, который я подсчитала, указывает на то, что у меня очень большой вес, и по медицинским стандартам я уже на пути к ожирению.'

— Но...

— Я знаю, что ты пытаешься утешить меня, и я ценю это, — отрезала она, — но сейчас мне нужна поддержка, а не утешение. Я сожалею о своей вспышке ранее, за ужином. Я понимаю, что все это должно казаться очень странным... слишком эмоционально и, возможно, чересчур театрально для вас, но уверяю вас, я очень, очень серьезно отношусь к этому.

— Хорошо, хорошо, — он поднял руки. — Просто... ну, ты же знаешь, как это выглядит.

'Подожди, что она сказала? Она действительно кажется очень... осведомленной. Не сказать, что она была глупой раньше, или что-то вроде того, но это...'

— Мне тринадцать лет, так что я больше не могу считаться ребенком, — пожала плечами Табита. — Теперь я молодая женщина. Именно это я и хотела с Вами обсудить.

— Хорошо, продолжай.

— Я хочу, чтобы ты научил меня, как сбалансировать бюджет, — начала она, садясь и расслабляя ноги. — Как планировать покупки и готовить еду, как распоряжаться своим временем и деньгами.

— Э-э, ну... это...

— Я понимаю, что мы небогаты, но я бы хотела, чтобы все мы согласились на выдачу мне ежемесячных карманных денег. Взамен я буду делать свой вклад, готовя для нас каждый вечер и регулярно поддерживая чистоту в доме.

— Поскольку вы оба мои родители и кормильцы, то если вы не считаете это приемлемым, я готова вести переговоры на ваших условиях. Я считаю, что обучение ответственности является важным аспектом моего личностного развития, и что упорный труд должен вознаграждаться равной компенсацией. Ты согласен?

— Хорошо, я... тебе нужны деньги на карманные расходы, да?

— Да.

— С деньгами туго, милая.

— Я это понимаю.

— Я поговорю об этом с твоей мамой.

— Спасибо. Когда, по-твоему, можно ожидать вашего решения?

— Посмотрим, милая, — пожал он плечами, поднимая руки. — Ты ведешь себя... по-другому, и твоя мама в плохом настроении.

— Я понимаю. Спасибо еще раз. Сейчас я закончу, а потом лягу спать. Спокойной ночи, папочка.

— Милая? — он было повернулся, чтобы выйти из комнаты, но на мгновение остановился, медленно оглядывая свою дочь, — Не пытайся вырасти слишком быстро, ладно? — он не знал, что еще сказать ей.

— Конечно, папа — пообещала Табита, но на ее лице была горькая улыбка, которой не должно было быть места в его тринадцатилетней девочке. — Я постараюсь.