Жуан Рибейро. Трагическая история Цейлона. Часть 1

Он написал мудальяру "олу" (3), в которой сообщил ему, что теперь он находится в походе, как и обещал, и что по прибытии нашей армии в Балане он подвергнет его добрую волю испытанию; он умолял его прежде всего покончить с генералом, так как успех гораздо больше зависел от его смерти, чем от пленения всей его армии. Он так искусно изложил свой замысел, что любой человек мог подумать, что оба они действовали в соучастии друг с другом, тем более что они принадлежали к одной расе и говорили на одном языке. Послав за сингальцем, которому он доверял, он обратился к нему так:

"Во имя доверия, которое я испытываю к тебе, и доказательств дружбы, которые ты всегда находил во мне, я поручаю тебе очень важное дело; то, о чем я собираюсь попросить тебя, может показаться пустяком, но для меня чрезвычайно важно, чтобы оно было выполнено с предельной секретностью и осторожностью; если ты добьешься успеха, будь уверен, что получишь щедрую награду".

"Чтобы послужить вам, господин, — ответил сингалец, — я без колебаний рискну своей жизнью; и из наград, которые вы мне дали, я считаю далеко не самой последней то, что вы готовы положиться на мою способность служить вам не только в этом вопросе, но также и во всех других, которые вы мне поручите. Поэтому скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделал, и, выполняя ваши желания, я докажу вам свою преданность и свое рвение".

"Этого я и ожидал от тебя, — ответил дон Жуан. — Что же до того, что я желаю, то отправляйся в Балане, где, как ты знаешь, сегодня встанет лагерем португальская армия. Их авангард будет состоять из людей с их территории. Не пытайся уклоняться от них, но, как только ты встретишь их разведчиков, покажись им на глаза и сразу беги в лес и там притворись, что упал, чтобы они могли схватить тебя и отвести к своему генералу; и всегда делай вид, будто стремишься спрятать эту олу — а это единственная цель твоего поручения — чтобы она могла попасть в руки их генерала. Вот задание, которую я хочу, чтобы ты выполнил с той секретностью, которую я советую, и с осторожностью, которая так необходима".

Сингалец радостно принял олу, пообещав, что безупречно выполнит свою миссию; и, простившись с ним (королем), он преуспел в своем предприятии даже лучше, чем намеревался. Он вел себя с такой хитростью, что его доставили с письмом к капитан-генералу, который немедленно приказал его прочитать; узнав его содержание, он впал в такую ??вспышку гнева, что, не говоря ни слова, послал за мудальяром и дал ему прочитать олу; затем, не дожидаясь ответа, он пронзил его своим кинжалом.

Несчастный, но ни в чем не повинный человек упал замертво, и когда на следующее утро наши войска спустились с холма, они не обнаружили ни одного единственного человека из воинов, собранных с нашей территории, людей, без которых невозможно обойтись в такого рода войне; не только двадцать тысяч человек мудальяра, но и все остальные перешли на сторону врага, когда увидели, как обошлись с капитаном, которого они все так любили.

Дон Жуан, с нетерпением ожидавший этого результата, изобразил глубокое горе и поклялся отомстить за смерть, сопроводив эту клятву множеством проклятий по нашему адресу. Он поспешил встретить нас со всеми этими силами и 25000 человек, которые у них уже были, когда мы находились на марше. Небольшой отряд был отправлен заблокировать дорогу в нашем тылу, срубив деревья, а его лучники и аркебузиры рассеялись по лесу, чтобы они могли подкрасться и ранить наших людей, не будучи замеченными. Наши люди попытались отступить на Балане, но обнаружили, что дорога заблокирована и охраняется большими силами; и таким образом все бесславно погибли, капитан-генерал и два его племянника оказались среди убитых (4).

Результат (кампании) был бы иной, если бы он не полагался на врага; все, что приходит к нам через его руки, следует принимать с большой осторожностью; чтобы убедиться в истине, нужно присмотреться к обратной стороне того, что находится на поверхности; но все зависит от воли Бога, и пути его неисповедимы.

После этой победы враг приступил к грабежу, и сама королева была немаловажной частью доставшейся ему добычи; поскольку он очень ценил ее ради осуществления тех амбиций, которые вынашивал в душе, как мы увидим далее.

(1) Джаявира Бандара, который покинул двор Ситаваки после смерти Раджи Синхи и приобрел большую репутацию благодаря своим достижениям в этой области от имени Дхармапалы. См. Port. Era I.

(2) Высокая гора, которая господствует над перевалом, ведущим в горное царство.

(3) Тамильское слово, означающее "письмо на листе пальмы", происходит от сингальского "puskola".

(4) Сражение произошло 6 октября 1594 года. Генерал попал в плен живым.

Глава VIII

В которой рассказывается о свадьбе доньи Катарины и о том, что за этим последовало

Когда дон Жуан заполучил королеву в свою власть, он осуществил над ней замысел, задуманный ими, публично изнасиловав ее на глазах у всех (1), и тем самым добился осуществления своих амбиций в отношении короны; ибо он не мог добиться (исполнения) своего желания каким-либо другим способом, поскольку люди никогда не дали бы своего согласия, даже если бы это стоило им жизни, поскольку он не был потомком их королей. Но когда они увидели, что он жестоко обращался с ней, а также является главнокомандующим их армией, они согласились, что он должен жениться на ней, поскольку не видели другого выхода. Королева родила ему сына, которому дали прозвище "принц Петухов" (2).

Когда в Гоа было объявлено об уничтожении Педро Лопиша де Соуза и его армии, вакантная должность была предоставлена дону Жерониму де Азеведо, который отправился на Цейлон со всеми силами, которые только могло предоставить в его распоряжение Эстадо. Он всячески настаивал на войне против узурпатора, и после различных успехов собрал все свои силы и вторгся в Кандию; но конечный результат был таков, что он посчитал себя счастливым, когда смог ретироваться, потеряв триста португальцев и большое количество императорских ласкаринов (3).

После того, как дон Жуан одержал эти победы, он недолго наслаждался верховной властью над королевствами, ибо вскоре был похищен смертью (3). Дворяне, видя, что королева еще молода, решили, что она должна выйти замуж, чтобы избежать бедствия; они знали, что на Адамовом Пике жил принц острова, его (умершего короля) родственник, по имени Хенар Пандар, чангата (4) или языческий священник (sacerdote gentio), исполнявший наложенную на себя епитимью (ибо необходимость делает людей религиозными); они привезли его оттуда и женили на королеве. После нескольких лет правления, видя, что он также получил в приданое войну с португальцами, на успешный результат которой он не мог надеяться, он заключил с ними вечный мир; договор о нем был подписан (5) при условии, что он объявит себя данником Его Величества и будет платить каждый год дань в виде двух слонов с клыками определенной длины; и он продолжал пунктуально выполнять взятые на себя обязательства из года в год, пока мы не возобновили войну против него.

Он очень дружелюбно относился к нашей нации, так как видел в нас превосходство, обходительный нрав, добросовестность и другие качества, которые высоко ценятся в людях. Он поддерживал сношения только с португальцами, и поручил им воспитывать двух сыновей, которых родила ему королева, чтобы они могли обучаться чтению и письму, а также латинскому языку, музыке и верховой езде, и во всем этом они достигли больших успехов и были сведущи в гуманитарных науках. Что касается сына, который был у дона Жуана, он всегда держал его отдельно, чтобы его собственные сыновья могли унаследовать королевства, и поэтому первый занимался разве что петушиными боями в Матале, где он вырос.

(1) Этот инцидент кажется полностью вымышленным.

(2) Очевидно, имеется в виду принц Маха Астана, старший из трех сыновей Катарины от первого брака (ум. в 1612 г.)

(3) Слово, неизвестное на Цейлоне, введенное португальцами с персидского. Упомянутое событие — Великое отступление 1603 года. См. Port. Era. I. Ch. XVIII.

(4) Дон Жуан был известен как король Вимала Дхарма Сурья. Он умер в 1604 г.

(5) Сингальское "сангхайя", "монах-отшельник". Этот король был известен как Сенарат.

(6) Это был мир 1617 года. См. Port. Era. II. p.18.

Глава IX

В которой рассказывается, как перед своей смертью император назначил короля Португалии наследником своих королевств, и о собрании, которое было созвано

Император дон Жуан Фариа Пандар настолько любил португальцев, что не оставил их, а продолжал жить в Коломбо до 1597 года, когда дон Жерониму де Азеведо был генерал-капитаном Завоевания; в этом году Господу было угодно призвать его к Себе. И когда он почувствовал, что его час близок, он принялся устраивать свои дела и раздал свое имущество тем, кто служил ему. В своем завещании (1) он объявил, что у него нет сына, который бы наследовал ему в его королевствах, и поэтому он назначил короля Португалии своим наследником всех их, и таким образом он стал полновластным господином всех территорий, расположенных на острове. Только королевства Кандия и Ува принадлежали донье Катарине, в то время как у королевства Джафанапатам был собственный король. Он также горячо просил Его Величество отправить в Португалию его молодого племянника, которого он имел, и рукоположить его в священники, и никогда не позволять ему возвращаться в Индию из опасения, что он создаст волнения на острове; далее он умолял короля по его доброте выделить ему часть церковных доходов от этого королевства для его содержания: все это было предписано императором, и это было соответственно выполнено. (Мы также знали этого принца (2) и звали его de Telheiras по месту его жительства, где он построил ораторий для монахов св. Франциско.)

Смерть императора глубоко оплакивали как его подданные, так и мы, и он был похоронен со всеми возможными почестями в монастыре св. Франциско в Коломбо (3), который в то время был красивым городом, где проживало много благородных семей. После его погребения, и когда все ритуальные церемонии были выполнены с достоинством, подобающим его положению, капитан-генерал вызвал капитана Коломбо и других советников, чтобы обсудить меры, которые необходимо предпринять, чтобы побудить народ признать Его Величество своим королем и господином, не прибегая к силе. После долгих обсуждений они решили выпустить уведомление для всех провинций (называемых коралами (Corlas)) королевств, что они должны отправить в Коломбо в установленный день по два делегата от каждого корала, уполномоченных принести присягу на верность от имени остальных королю Португалии как их королю и сеньору. Они собрались в назначенный день после получения уведомления; затем им предложили, что, поскольку они были вассалами Его Величества, было бы разумным, чтобы они приняли его законы, так же и на том же основании, что и сами португальцы, и чтобы их дворянство пользовалось доходами и привилегиями, которыми они обладали.

На это они ответили, что такие вопросы требуют тщательного обсуждения: они не сомневаются, что смогут сделать все, что от них требуется, но им должна быть предоставлена ??возможность обсудить их и привести собственные доводы: они всегда будут обращать внимание на то, что в наибольшей степени отвечает интересам короля, их господина. Им было предоставлено два дня, и после размышлений они ответили, что они — сингальцы, воспитанные с самого начала в духе тех законов, которые у них есть и которые соблюдали: что для них было бы очень нелегко отказаться от этих законов и принять взамен те, которые им ныне предлагают; результатом столь значительной перемены, вероятно, будет то, что ни тот, ни другой закон не будут должным образом соблюдаться, к большому ущербу для Его Величества. Они признали короля Португалии своим законным господином и королем, как если бы он был их императором, уроженцем их страны; как таковому они будут служить ему, придерживаясь законов, в которых они были воспитаны; но эти законы должны соблюдаться Его Величеством и его министрами без каких-либо изменений в любое время. Они будут повиноваться ему и платить ему все подати, которые, как они знали, всегда выплачивали королям, правившим на острове прежде, и они дали клятву действовать соответственно. Более того, поскольку у короля, их господина, были назначенные (на Цейлоне) министры, они тоже должны принести клятву от его имени, что их законы и привилегии будут охраняться и соблюдаться в полном объеме.

Когда мы увидели, что больше ничего не сделаешь, был составлен Государственный акт, подтвержденный торжественными клятвами с обеих сторон. Наши представители пообещали от имени Его Величества всегда сохранять для королевств и вассалов Цейлона все их законы, права и обычаи без каких-либо изменений или умалений. Туземцы также дали еще одну клятву, пообещав служить королю, нашему господину, столь же верно и преданно, как если бы он был их королем по рождению, и как таковому платить ему те же налоги, сборы и (нести) все другие повинности, которые они несли для своих королей в прошлые времена. Духовным орденам была обеспечена свобода проповедовать публично, когда и где им заблагорассудится, веру в Господа нашего Иисуса Христа; всем, кто желал принять их учение, не должны были оказывать препятствий в какой-либо форме или на какой-либо основе, и не должно было быть никакого противостояния даже между родителями и детьми; если кто-то не соблюдал это условие, он подвергался наказанию по усмотрению уполномоченного лица, и в будущем никто не должен был подвергаться насилию или преследованиям, но всякий, кто по собственной воле и без принуждения пожелал бы стать христианином, мог беспрепятственно принять Веру.

С этим соглашением кортесы подошли к концу; документы были скопированы, и каждый делегат забрал с собой копию в свою провинцию, где люди были вполне довольны, тем более что они видели, что столь смелая нация отныне становится их защитниками. Капитан-генерал немедленно послал за архивами императора, в которых был найден Томбо податей и повинностей не только каждого королевства и провинции, но также подробное изложение платежей, взимаемых с каждой деревни и семьи, и любых дальнейших сборов, которые они были обязаны платить. Все это было переведено на наш язык с такой же детальностью (4).

(1) Вернее, дарственной грамоте от 12 августа 1580 г., впоследствии дважды подтвержденной.

(2) Он был возведен в ранг гранда Испании с привилегией не снимать шляпу в присутствии короля. Его портрет хранился в этой оратории, где он был похоронен, и воспроизводится в Port. Era. II. p. 232. Оригинал с тех пор исчез.

(3) На его территории сейчас расположены Сады Гордона. Разрушение надгробия произошло при британском правительстве.

(4) "Tombo" (португ.) — архив или реестр. Рибейро, вероятно, имеет в виду новый Томбо, подготовленный в 1607-1618 годах, а теперь хранящийся в Лиссабоне. Собрание проводилось не в Коломбо, а в Мальване.