* * *
Все время после визита де Борда — по подсчетам, целый день и целую ночь — Вивьен провел в камере в одиночестве и тяжких раздумьях. Мысли его занимал Ренар.
Они не виделись с самого дня ареста. В последний миг, когда их взгляды столкнулись, им было неприятно смотреть друг на друга: Ренар считал Вивьена вероотступником и предателем, а тот его — хитрецом и подхалимом, которому каким-то образом удалось заручиться покровительством де Борда. Однако, когда прелат упомянул Ренара, Вивьен не на шутку встревожился. За общение с Анселем их обоих однажды отправили в допросную. Говоря о мучениях Ренара, не имел ли де Борд в виду, что его тоже подвергнут пыткам? При таком раскладе Вивьен не был уверен, что выдержит — сам он готов был снести многое, но мучения друга терпеть был не готов.
На следующий день к двери камеры подошел де Борд в сопровождении двух тюремщиков.
— Сын мой, — мягко обратился архиепископ, дождавшись, пока Вивьен переведет на него взгляд, — тебе настало время решить, готов ли ты сознаться в своем прегрешении перед Господом и Святой Церковью.
Вивьен промолчал. Он знал, что будет дальше. И де Борд понимал, что имеет дело с весьма просвещенным узником. Не услышав ответа, он тяжело вздохнул и кивнул своим спутникам. Тюремщики вошли в камеру, сняли с Вивьена ручные кандалы, подхватили его под руки и повели по коридору. Он ожидал, что его выведут на улицу и потащат в допросную в городской тюрьме, но ошибся: тюремщики не покидали территорию епископского дворца. Они провели его в дальние уголки подземелья, и Вивьен оторопел, обнаружив там новую допросную. Впрочем, возможно, она была здесь и прежде, однако Вивьену о ее существовании никто не говорил. Что-то подсказывало ему, что ее оборудовали совсем недавно и делали это впопыхах, ибо оснащена она была довольно скудно. Похоже, де Борд и Лоран не захотели водить Вивьена по городу из одной тюрьмы в другую, чтобы не привлекать к нему внимания горожан. Следствие над ним велось тайно, инквизиция не хотела лишних свидетелей.
Заведенный тюремщиками в допросную, Вивьен огляделся и округлил глаза, завидев Ренара. Потупив мутный взгляд, тот стоял напротив короткой и высокой скамьи, с одной стороны которой находилось углубление, похожее на небольшое корыто.
Де Борд обошел заключенного так, чтобы стать к нему лицом, и вопрошающе кивнул.
— Вивьен, я снова спрошу тебя. Готов ли ты сознаться в своих прегрешениях против Господа и Святой Церкви и ответить на наши вопросы?
Вивьен вновь внутренне усмехнулся. И когда он только успел перейти эту грань? Буквально недавно он был одним из служителей Святого Официума, и вот теперь — он находится по другую сторону допросной комнаты, а дознаватели говорят о его грехах и о своих вопросах.
Поняв, что арестант в очередной раз не удостоит его ответом, де Борд скорбно покачал головой.
— Сын мой, мне жаль твою заблудшую душу, — пробормотал он.
«Оставь эти речи перепуганным еретикам», — со злостью подумал Вивьен, но не произнес ни слова. Он готовился выдержать все, что ему уготовили. Иначе было никак.
— Подумай как следует: мучения, которым тебя подвергнут, будут болью и для нас всех. Особенно для твоего друга. — Архиепископ отступил, позволяя Вивьену хорошо разглядеть Ренара. Тот шагнул вперед.
— Вив, — произнес он. Проникновенный тон, коим он обычно не пользовался, говоря с еретиками, поразил Вивьена до глубины души. Он ощутил, что Ренар словно уже испытывает страдания оттого, что вынужден разговаривать с ним так. — Сознайся, прошу тебя. Ты знаешь, что будет дальше в противном случае. А я этого не хочу. Никто не хочет.
Сердце Вивьена болезненно сжалось. Он прерывисто вздохнул, заставляя себя продолжать смотреть в глаза Ренара. В душе его перемешались горечь, злоба, обида и сожаление.
Он не ответил.
Некоторое время ему милосердно дали на раздумья, и звенящая тишина допросной давила на него своей тяжестью. Больше всего он хотел снова попытаться убедить всех в своей невиновности, но знал, что результата это не принесет. Ему не поверят, это было ясно, как Божий день.
— Вив… — умоляюще произнес Ренар.
Де Борд приподнял руку в останавливающем жесте.
— Довольно, — скорбно сказал он. — Господь свидетель, Вивьен, ты не оставляешь нам выбора. — Следующие его слова были обращены к тюремщикам: — Начинайте.
Тюремщики — видимо, вместе с тем и палачи — сопровождавшие де Борда из самого Авиньона по приказу папы, начали спешно снимать с узника пропахшую грязью и потом рубаху.
Вивьен внутренне сжался, понимая, какая унизительная процедура его ждет, однако заставил себя храбриться, когда тюремщики потянулись к штанам.Выкрик де Борда гулко отдался в помещении, отскочив от каменных стен.
— Стойте! — скомандовал он. Его люди замерли, обернувшись на него. Архиепископ побледнел, это было заметно даже в этой тускло освещенной четырьмя настенными факелами комнате. Вернув самообладание, де Борд качнул головой. — Дальше… не раздевать. Этого достаточно.
Вивьен удивился подобному снисхождению, но вопросов задавать — а уж тем более возражать — не стал.
Палачи поволокли его к той самой скамье, рядом с которой стоял Ренар. Вивьен пытался сопротивляться, однако, ослабленный заключением в тюрьме, скудной едой и плохим сном, не сумел даже выразить свои протесты должным образом.
Палачи резко приподняли его — для рослых и крепких мужчин, явно привыкших к такой работе, это не составило труда. Один из них тут же ухватил Вивьена за ноги и дернул их так, что узник был вынужден откинуться назад и оказался в положении лежа. Голова его разместилась в корытообразном углублении короткой скамьи. Ноги, которые явно должны были свисать с нее, обвязали веревкой, свободный конец которой перекинули через висящую под потолком перекладину и потянули. Второй палач тем временем опустился под высокую скамью, перехватив руки арестанта и связав их под скамьей, почти полностью обездвижив. Ноги, повинуясь палачу, поднялись и вскоре оказались выше головы. Кожаный ремень обхватил его грудь, жестко зафиксировав тело арестанта на скамье.
Вивьен часто дышал сквозь плотно стиснутые зубы и озирался по сторонам. Недалеко от скамьи он заметил небольшой стол, на котором стоял кувшин из глины с узким горлом, а рядом лежала тряпица — словно бы мокрая. Еще чуть поодаль находился большой таз, также заполненный водой.
«Боже милостивый…» — в страхе подумал Вивьен, но лишь плотнее стиснул зубы, стараясь не позволить себе впасть в панику от осознания того, что с ним будут делать.
— Это твой последний шанс, — строго проговорил де Борд, нависнув над ним и заглянув прямо ему в глаза. Вивьен понимал, что испуг перед пыткой он вряд ли может скрыть, и все же старался не поддаваться. — Ответь мне, Вивьен, как у тебя оказалась книга, содержащая катарские тексты?
— Ты должен сознаться, Вивьен, — вторил ему Ренар, и отчего-то его слова ранили еще сильнее, хотя такого расклада стоило ожидать. Вивьен лишь со злостью выдохнул через нос. Он старался как можно плотнее сжимать челюсти, хотя и знал, что вскоре это ему не поможет.
— Палач! — Де Борд обратился к тому тюремщику, который до этого вязал ему ноги. Сейчас он как раз привязал конец веревки к ножке стола, чтобы удерживать ноги арестанта выше головы без собственных усилий. Он направился к столу, на котором лежала тряпица, и взял ее. Она и вправду оказалась влажной. — Начинайте.
Вивьен стиснул челюсти до боли в суставах. Сам он никогда не проводил подобных пыток, но изучал их по отчетам других отделений инквизиции и знал, как они проходят.
Второй палач обошел скамью, оказался у самой головы арестанта и зажал ему нос, лишив возможности дышать. Вивьен ощутил нехватку воздуха и невозможность дышать полной грудью, хотя и оскалил зубы, пропуская скудное количество воздуха через них, тем самым стараясь оттянуть момент истязания.
Де Борд нахмурился — почти сочувственно — и кивнул палачу, ожидавшему с тряпицей. Тот также отозвался кивком и нанес арестанту резкий, хотя и не слишком сильный удар в живот.
Рот невольно приоткрылся, когда из груди вылетел скудный запас воздуха, которого будто стало меньше в целом мире. Не имея возможности вдохнуть носом и повинуясь внутреннему желанию жить, Вивьен открыл рот сильнее, стараясь вдохнуть как можно глубже. Палач был ловок и проворен — он вмиг протолкнул мокрую тряпицу в глотку арестанта.
Жидкость с тряпки потекла в горло, почти сразу вызвав желание проглотить ее, чтобы не задохнуться. Палач последовал за реакцией заключенного и начал проталкивать тряпицу еще глубже. Вивьен ощутил резкий приступ дурноты, и скудный тюремный паек вознамерился выйти наружу. Тело его попыталось дернуться, но не смог. Содержимое желудка двинулось вверх, к горлу, но тряпица остановила его и заставила опуститься обратно. Горло горело огнем, пока по нему все глубже проталкивали влажную ткань. Внутри Вивьена зародилась паника — он даже не представлял, что можно так глубоко затолкать эту проклятую тряпицу в глотку. Чуждое, жуткое неприятное ощущение сковало его горло. Хотелось метаться и биться, но путы не позволяли. Приходилось глотать выделяющуюся с тряпки влагу и чередовать это с затрудненными вдохами, потому что вдыхать и сглатывать одновременно было невозможно.
Наконец, палач отошел.
Вивьен начал судорожно хватать воздух носом, будто старался надышаться впрок.
Де Борд больше не задавал вопросов. Он отстранился от пыточного агрегата, потянув Ренара за собой и предоставив всю работу палачам. Впрочем, сейчас арестантом был занят только один из них — все тот же, что заталкивал в горло тряпку. Теперь он вернулся к узнику, держа в руке кувшин с узким горлом.
Не дожидаясь команды от де Борда, палач начал тонкой струей лить воду из кувшина на ткань, чуть торчащую изо рта Вивьена. Мало-помалу вода стала проникать в горло, и едва налаженная система дыхания через нос тут же подвела. Вивьен ощутил панику, ему показалось, что он тонет, в легких не хватало воздуха, а по раздраженному тряпицей горлу текла вода. Он попытался дернуть головой, но тут в дело вступил второй палач, жестко зафиксировавший ее на месте.
Теперь от пытки не было никакого бегства. Паника нарастала, как и жжение в груди от нехватки воздуха. Вода стекала по набухающей тряпке, и ее приходилось постоянно сглатывать, толком не имея возможности вдохнуть. Из желудка то и дело пыталась вырваться муть, подступавшая к тряпке и отступавшая обратно.
Дыхание превратилось в агонию. Воздуха было катастрофически мало, в голове начинала пульсировать боль, Вивьен чувствовал, как нарастает напряжение в горле, а нос тем временем пересыхает от лихорадочных попыток дышать. Позывы кашля и тошноты затрудняли и без того нелегкий процесс дыхания. Руки резко дергались в попытке остановить эту жуткую процедуру, но лишь ударялись о скамью, оставляя ссадины на коже.
Струя воды была ничтожно тонкой, однако это нимало не уменьшало мучений. Вивьен пребывал в непрерывной близости к смерти и лихорадочно цеплялся за жизнь. Как ни странно, организм его все же находил возможность урвать драгоценный глоток воздуха, но каждый раз Вивьен опасался, что вздох этот станет последним. Голова пульсировала болью, тело напрягалось, как тетива лука, горло готово было лопнуть от напряжения, и каждый вздох обжигал пересохшие ноздри.
Струя воды все лилась и лилась. Неужели этот небольшой кувшин был дьявольски бесконечен?
Пытка длилась около часа, который растянулся на несколько агонизирующих вечностей. И вот в какой-то момент из горлышка кувшина вылилась последняя капля, упавшая на разбухшую от воды тряпицу.
Еще несколько болезненных минут Вивьен продолжал глотать воду, скопившуюся на ткани, пока она не позволила ему нормализовать дыхание.
Наконец, ему удалось сделать несколько более глубоких вдохов через нос. Вынимать тряпицу никто не спешил: все понимали, если сейчас Вивьен не согласится дать де Борду ответы, пытка продолжится.
Он ощутил, как все тело начинает бить мелкая дрожь. Из глаз лились слезы, что еще больше затрудняло дыхание: нос забился и, казалось, распух. Вивьен вообще чувствовал, что его лицо и горло стало одним распухшим комком.
Перед ним возникло лицо де Борда.
— Я надеюсь, это достаточно вразумило тебя, — с сочувствием произнес он, глядя на своего дрожащего арестанта. — Видит Бог, мне не хочется повторять это и продлевать твои мучения. — Он поджал губы. — Вивьен, ты должен сознаться в своих прегрешениях и ответить на наши вопросы. Кивни, если ты готов.
Вивьен даже задумался об этом, но тут же одернул себя.
«Ты не имеешь права ему поддаться!» — напомнил он себе, хотя сил на то, чтобы храбриться, осталось заметно меньше.
— Нет? — спросил де Борд. Ренар, державшийся подле него, молчал. Архиепископ скорбно покачал головой. — Мне очень, очень жаль, сын мой. Твоя жестокость к себе самому и к нам, похоже, гораздо сильнее совести. — Он вновь кивнул палачам. — Продолжайте.
И пытка продолжилась.
Еще один мучительный час показался длиннее предыдущего. А после, когда глаза Вивьена от напряжения налились кровью и сделались красными, словно у слуги сатаны, де Борд повторил свое предложение. И снова Вивьен заставил себя проигнорировать его.
— В таком случае… — начал архиепископ, но Ренар перебил его.
— Ваше Высокопреосвященство! — воскликнул он. Дождавшись, когда де Борд переведет на него взгляд, он продолжил: — Больше… нельзя. По правилам, мы не должны…
— О чем ты говоришь? — недоуменно спросил де Борд, но недоумение его выглядело нарочитым. — О булле Его Святейшества? Так она относится к еретикам. А среди инквизиторов вероотступников быть не может.
Ренар побледнел. Вивьен едва не лишился чувств. Он знал, что последует за этим.
Пытка продолжилась.
К исходу третьего часа Вивьену показалось, что смерть уже совсем рядом, и часть его даже готова была принять ее как избавление, но воля к жизни была сильнее, и он цеплялся за остатки присутствия духа, как только мог.
В горле стоял вкус крови, все тело болело от напряжения, а кожа с оголенных рук была содрана лихорадочными попытками вырваться из пут и остановить пытку. Когда палачи, наконец, отошли от него, Вивьен уже с трудом понимал, что происходит, взращивая в себе лишь одну, последнюю упрямую мысль: не сдавайся.
Де Борд вновь навис над ним. Вивьен посмотрел на него рассеянными залитыми кровью глазами, чувствуя, что ускользает в забытье.
— Вивьен, не заставляй меня повторять это снова, — почти умоляюще произнес он. — Только в твоих силах закончить это. Ты понимаешь? Подумай. Подумай хорошенько, Вивьен. Ты готов сознаться?
