Цена ошибки

-Ты, насколько я понимаю — Кхан? — спросил старик на ломаном английском, сверля меня подозрительным взглядом.

-Кан, — автоматически поправил я, изобразив вежливый поклон. — А вы собственно кто? И можно на китайском, я понимаю. — последнюю фразу я произнес на родном языке старика.

-А я и сказал — Кхан! — сердито тюкнул он тросточкой по полу, принципиально не переходя на другой язык. Чувствую — будет весело! — Я — дедушка Лин, а зовут меня — Вэй. Но ты — обращайся полным именем!

-Дедушка-а-а... — простонала Лин, закатывая глаза. — Мы проделали долгий путь, сильно устали...

-Молчать! — старикан ощутимо ткнул девушку тросточкой, и когда та, взвизгнув, ухватилась за пострадавшую задн... Кхм... В общем, тот еще персонаж! — Хе-хеее... Так моя внучка сказала правду, Кхан?

-Кан. — терпеливо поправил я, уклончиво ответив: — Смотря, о чем вы говорите...

-Я так и сказал! — покивал старик самому себе, сноровисто увернувшись от карающей длани Лин: — Ты ее жених?

-Дедуль... Я как бы...

-Соврала? — ахнул старик, выронив тросточку. — А для кого я тут спектакль разыгрывал?

-Спектакль? — вопросительно выгнув бровь, прислонился плечом к стене.

-Отзынь, Кхан! — отмахнулся старик, выудив из широкого рукава длиннющую трубку. — Не видишь — внучку воспитываю!

-Кан. — Хотя, чего я надрываюсь? Все-равно по-своему называть будет. Чисто из вредности. — Воспитываете трубкой, я правильно понял? И к чему это было?

-Я и сказал — Кхан! — проворчал старик, растерянно посмотрев на трубку в руке. — Тьфу ты, бросил ведь давно!

-Не Кхан — а Кан, дедушка! — поправила Лин, быстрым движением вырвав из рук старика трубку. — Бабушке все расскажу!

-Я так и сказал! — кивнул Вэй сам себе, хитро прищурившись: — А давай так — я ничего не говорю сыну, а ты вернешь мне мою трубку?

-Ну... — сделала она вид что задумалась, приложив пальчик к губам: — Договорились!

-Хее-хее... — цапнув вожделенную вещь, старик зашарил руками по полам халата: — А где кисет?

-А за кисет, ты и остальным ничего не расскажешь!

-Ах ты... — возмутился дед, ухватившись за сердце: — Ох... Мне плохо, Лин...

-Старый трюк, дедуль! — несколько раз подбросив коробочку в руках улыбнулась она. Охренасоветь! Куда я попал? — Так как? Подыграешь мне?

-Ну хорошо... — тяжело вздохнул он, прекратив пантомиму. Вцепившись в протянутый кисет, раскрыл коробочку и щедро набил табака в трубку, и, поднеся спичку, забавно зашевелил усами, раскуривая её. Выдохнув здоровенную струйку дыма, старик довольно осклабился: — Внученька, окошко приоткрой. Кхан, а ты чего там встал? Садись давай! — присев на указанное место перед столиком, подлил старику чая из глиняного чайничка, вызвав повторную улыбку: — А ты чего в маске? Здесь бояться некого!

-Кан. — кажется, это входит в привычку. — Я всего-лишь беспокоюсь о вашем здоровье, ничего более.

-Я так и сказал. — вот вздорный старик! — А ну снимай!

-Дедуль, а может не надо? — вкрадчиво прошептала Лин, косясь в мою сторону.

-Ну чего я там не видел?

-Как скажете. — флегматично пожав плечами, провел пальцем по замку. Сухо щелкнув, магнитные захваты разжались, и маска упала в подставленную ладонь. — Кх-хааааа... Ну? — говорить без кевларовых “щёк” было сложнее, язык все время норовил выскочить со своего места.

-Кха-кха... — старик подавился дымом, и безуспешно пытался вдохнуть, выпучив глаза от усердия. О как, так они и круглыми могут быть? — Верни на место...

Защелкнув захваты маски, я шумно вдохнул и успокаивающе кивнул взволнованной девушке. Право слово, ну не поубиваю же я тут всех? Хотя, одного старика я бы с удовольствием придушил... — Дело у меня к вам, господин Хэ... Как бы сказать... Срочное.

-Забесплатно не работаю! — вздернул нос Вэй, но, скосив взгляд на бухнувшуюся на стол пачку Имперских, милостиво кивнул: — Говори, Кхан.

-Кан. — боже, ну сколько можно? — Мне необходим один хорошо охраняемый предмет...

-Я так и сказал! — шумно щербая, старик отхлебнул горячего чая: — То бишь — украсть надо? Что за предмет? — Черкнув в блокноте несколько строк, протянул пожилому китайцу. Приняв оторванный листочек, старик поднес его к глазам, подслеповато прищурившись, затем издав странный хмык, торопливо сжег бумажку: — Невозможно. Туда не попасть.

-А я вас туда лезть и не прошу. Вы мне только место укажите.

-Я знаю, где это. — кивнул он сам себе, и громко хлопнул в ладоши: — Толстяк! — дверь в ту-же секунду отворилась, впуская косматую голову тощего мужчины: — Проводи наших гостей в гостевую. — взглянув на вопросительно изогнувшего бровь “Толстяка”, старик счел нужным добавить: — На третьем этаже! С утра вернешься — поговорим. — а это уже мне. — Пока — отдыхайте.

Почтительно поклонившись, я медленно встал, и, не поворачиваясь спиной к старику, попятился к выходу. Вэй довольно хмыкнул, поглаживая усы. Хе, угодил! Спасибо клону! Сам бы я хрен до этих экивоков додумался! Спустившись в обеденный зал, призывно махнул рукой Бри и Арно, отрывая их от здоровенных глиняных мисок. И тут нашли, о чем поспорить! Вот ведь неугомонные! Следуя за флегматичным “Толстяком”, мы поднялись на третий этаж. И разница, скажу я вам, налицо! Вместо узеньких комнатушек — огромный просторный коридорище, весьма богато обставленный в традиционном стиле. Хорошо, что я не взял с собой Джуни — не хватало еще выслушивать повторный монолог о вреде сна на полу... Счастливо рухнув поперек всех спальников (не знаю, как они тут называются), блаженно потянулся. Хо-ро-шо-о-о! Целый вечер свободы! Предвкушая скорый ужин, сам не заметил, как провалился в сон...

* * *

-Господин Кхан! — знаете, трясти за плечо и орать на ухо ваше искаженное имя — это чертовски хреновый способ разбудить человека! — Господин Кхан, проснитесь!

-Ну? — вяло буркнул я из-под одеяла.

-Вас желает видеть господин Вэй. — поклонившись, Толстяк счел свой долг выполненным и собрался уходить.

-Погоди-ка... — тяжело поднявшись, провел ладонью по нежелающим открываться глазам. — А почему тебя Толстяком зовут? Просто, это последнее слово, которым тебя можно назвать...

-Я понимаю. — улыбнулся мужчина, протянув мне руку, помогая подняться с пола. — Я учился в одной школе с сыном господина Вэя...

-Дай угадаю — ты весил под сотню?

-Точнее — под две...

-Охренасоветь. Фото есть?

-Позже, господин Кхан. — распахнув передо мной дверь, косматый посторонился, пропуская меня вперед. — Господин Вэй! Господин Кхан прибыл.

-Пускай проходит... — сонно раздалось из-за двери.

-Я Кан... — ни на что особо не надеясь пробормотал я, закрывая за собой дверь. — Доброе утро, Господин Хэ.

-Сядь. — ого, старикан все церемонии пропустить решил? Видать, изрядно припекло. — Зачем тебе нужна эта вещь?

-Знаете, мой “друг” объяснит лучше... — выгнув бровь, попросил разрешения сделать звонок. По кивку старика, набрав номер Лин, вызвал ее в кабинет “с вещами”. Буквально через несколько минут в помещение ворвался маленький синий торнадо с тяжеленным лэптопом, споро организовывающий связь с Нью-Йорком. Вскоре, связь была установлена, и послышался бодрый до рвотных позывов голос Эмилио. Всё, дальше без меня — меньше знаешь, крепче спишь. Прихватив из мини-холодильника бутылочку с чем-то горячительным, вышел на балкончик, задвинув за собой стеклянную панель. Нанкин... Узкие улочки, забитые под завязку снующими как муравьи людьми... Самое удивительное — машин здесь практически нет! Вон, у моей уже кто-то деньги за фотографии собирает! Малый бизнес процветает! Чем бы дитя не тешилось... А как они тут вообще живут? Семьи в десяток человек неизвестным природе образом умещаются в крошечной однушке — где одна-единственная комната это и спальня, и гостевая, и кухня, и столовая, и ванная, и туалет... Нет, вру — туалеты здесь общие... Как и душевые. Жуть! Хм, а неплохой бурбон! Зато вид красивый! Теперь я понимаю, почему Лин скучала по этому месту. Энергия здесь просто бьет ключом! Кстати, вот и она. Тихонько скользнув в едва приоткрытую дверцу, девушка просочилась на балкончик, и, выхватив у меня из рук бутылку, крепко приложилась к горлышку.

-Полегче! — похлопав по спине закашлявшуюся китаянку отобрал напиток. — Мне оставь! Честно уворованное!

-Насколько... Чхи! — а на чих-то тебя чего пробило? — Это возможно в твоем... А-апчхи! Случае...

-Аллергия? — Лин уныло кивнула, прижавшись спиной к стеклянной панели. — Так чего ты здесь делаешь? Бегом в комнату, там в аптечке блистер с желт...

-Остынь, у меня уже есть мамуля... — не дав мне договорить, Лин вновь перехватила бутылку и снова сделала несколько больших глотков. — Вот теперь нормально!

-Ты чего с утра-то так разгоняешься? Нам еще работать, не забывай! — бросив взгляд на увлеченно беседующего старика, весело хмыкнул. — И что нормального?

-А то! — быстро сместившись в мою сторону, девушка перехватила меня за шею и потянула вниз... Точнее, потянула бы, если бы я хоть немного расслабился. А так — повисла мертвым грузом, болтая в воздухе ножками... — Да наклонись ты!

-Громила, ты чего вытворяешь? — о, Богиня вернулась! Давно не виделись, мелкая! — Опять девок портишь?

Стряхнув мощным щелчком мелкую сущность с плеча, перехватил Лин за плечи и поставил на пол. — Иди домой. Ты пьяна.

-Еще ч-чего! — ага, а почему тогда шатаешься? — Я в порном полядке!

-Я так и понял. — отодвинув створку, впихнул упирающуюся девушку в комнату, и приказал Толстяку проводить ее наверх. — Сегодня работаем без тебя... — подмигнув прифигевшему деду семейства, вернулся на балкончик и сделал очередной глоток бурбона. — Ну, где ты там? Чего приходила?

-Дело есть!

-Там говно есть, надо съесть?

-Скажу — съешь! — уверенно кивнула сама себе Богиня. — А сейчас — сделать всё нужно сегодня!

-Ты о краже? — получив утвердительный ответ, флегматично пожал плечами. — Так мы итак собирались сегодня все закончить. А если не секрет, к чему спешка?

-Значит — надо так! — Ну да, мне теперь определенно все понятно! — Не успеешь за сегодня — быть беде!

-Что, неужели снова соберут группу “На-На”?

-Сдохнешь ты, горилла тупоголовая! — рассерженно выкрикнула мне в ухо богиня, исчезнув в облачке золотистого тумана. Пр-релестнейшая особа! Поковыряв пальцем в ухе, прогоняя образовавшийся затор, вновь глянул на старика. Тот как раз опускал крышку ноутбука, приветливо кивая мне. Эх, где наша не пропадала! Сдвинув створку вбок, вернулся в помещение и без приглашения занял свободное место. Ибо нефиг выпендриваться! Мы или работаем — или я сваливаю!

-Что-ж, так и быть. — сложив пальцы домиком, Вэй откинулся в кресле, закинув ногу на ногу. — Я вам помогу.

-Старик, у тебя халатик-то коротенький... — кивнув подбородком на открывшийся варикоз, вынудил Хэ торопливо опустить конечности на пол. — В чем твоя помощь заключаться будет?

-В информации и доставке. — отодвинув ящичек стола, старик выудил из него флешку, и, вставив ее в ноутбук, небрежным жестом повернул его ко мне. — Читай. Думай. Приглашения я достану к завтрашнему утру...

-Погоди, приглашения куда? — пристыженно опустив глаза под осуждающим взглядом старика, уткнулся в ноутбук. — Благотворительный вечер? К Императору эти приглашения! Как говорил старина Ленин: Мы пойдем другим путем!

-Не просветишь? — достав из того-же ящика два широких бокала, Вэй деловито наполнил их янтарным коньяком.

-Как скажешь, шеф! — цокнув бокалом, опустошил емкость и довольно крякнул: — Есть у меня одна мыслишка...

*Тем-же вечером. Исторический музей колонии 716.*

-Хэй, “сладенькие губки”, как обстановка? — я сидел в забитом деревянном ящике, развлекаясь единственным возможным способом — слушая переговоры. — Груз уже доставили?

-Другой позывной придумать нельзя было? — раздраженно прошипела аферистка. — Кан, какого черта?

-Не старайся, он все-равно не сможет ответить! — пьяно хихикнула Лин. — Я его намертво запаковала! Кобель бессовестный!

-Это ты сейчас о чем? — подозрительно елейным тоном осведомилась Джуни. — Я чего-то не знаю?

-Прекращайте базар! — я едва смог просипеть единственную команду, давясь от нехватки воздуха. — И ускорьтесь там! — в следующую секунду я сильно приложился затылком о деревянную крышку ящика, оцарапав торчащей щепкой шею: — Арно, с-с*ка, аккуратнее вези!

-А ты там не бурчи попусту... — пробормотал он себе под нос. Мы что, до сих пор в общем зале? — Какой там пароль у лифта?

-Девятнадцать двадцать девять. — в сотый раз повторила Мария. — И Кан прав — времени мало. Пошевеливайтесь!

-А в небе тем временем все спокойно! — весело отозвался Мигель, перекрикивая рокот винтов. — Я теперь понимаю, почему здесь уток не видно! В жареном виде не особенно полетаешь, разве нет?

Ящик снова ощутимо тряхнуло, и я мысленно пожелал пироману скорейшей смерти от многочисленных заноз. Меланхолично отмечая, как Джуни под одобрительное хмыканье команды полоскает мозги очередному охраннику, я запоминал дорогу. Двадцать метров направо, сотня прямо, снова сорок направо... Да ну на*уй, Мария выведет! Тем временем ящик надрывно затрещал, и я выжидающе уставился на мелькнувшую в щели фомку. Давай, родной, вытаскивай меня уже отсюда! Гвозди с тихим скрипом вышли из досок, и крышка сползла в сторону, ослепив меня ярким светом ламп. Что-то не так...

-Ну и чего ты ржешь? — сердито спросил я у Мореля. — Лучше выбраться помоги! Вконец все затекло!

-Уф... Охо-хох... Вы бы это видели! — Арно, пытаясь выровнять дыхание от распиравшего его хохота, медленно вытаскивал скрюченного меня. — Ну всё, я пошел! Жду тебя наверху!

-Да топай уже! — отослав пироманьяка к пиротехникам (нашла коса на камень!), размял затекшие плечи, и, отойдя от стены на несколько шагов, взял короткий разбег и вскочил наверх, вцепившись пальцами в дверной косяк, протискивая свою тушку в маленькую форточку.

Повиснув с той стороны двери, окинул взглядом открывшийся вид. Да, любят здесь дешевые театральные эффекты! По всему периметру огромного помещения были лишь каменные плитки, из стен торчали круглые головки датчиков движения, а вот в центре... На массивном каменном постаменте, под единственным источником света и взглядом десятка камер под стеклянным колпаком с гордым видом стояла нефритовая печать. Вот ведь! И на кой вообще хрен Эмилио сдалась эта фиговина? Нет, надо будет обязательно спросить!

-Давай, товарищ Нестерова, показывай свою магию! — тихо прошептал я, приготовившись к броску.

-У тебя будет немногим более четырех минут в заполненном газом помещении, Кан. — взволнованно пробормотала Мария, защелкав клавишами. — Ты готов?

-Всегда готов! — ответил я девизом пионеров, и, по громкому щелчку клавиши, отпрыгнул от двери и что было сил понесся к постаменту широкими прыжками. Стоило мне ступить на одну из плит, как помещение с тихим шипением начал заполнять зеленоватый туман. М-мать! Подскочив к колпаку, расстегнул куртку и выудил из кармана стеклорез, вбив тонкую иглу в поверхность колпака. Тяжело поворачивая ручку, я медленно вскрывал толстую панель, сопровождая свои действия противным скрипом. Минута... Фильтры в респираторе панически затрещали, не в силах справиться с нагрузкой. Давай, Саня! Взял нож — режь! Облегченно вздохнув под звон упавшего куска стекла, выудил из колпака печать и понесся в обратном направлении, на ходу закрепляя ценный груз на поясном ремне. Вынырнув через узкое окошечко в просторный коридор, с наслаждением вдохнул чистый воздух. Ох, бл*дь, точно не зря потратили этот сраный миллион на уборщицу! Открытая форточка определенно того стоила! Рано расслабился, Саня! Тебе еще выступление организовывать!