Архивы Конгрегации

[1] То есть (лат.)

[2] Кстати (лат.)

[3] Näsel, от нем. Näselnd — гнусавый

[4] Fink — зяблик (нем.)

[5] Scherz — шутка (нем.)

[6] Bäcker — булочник (нем.)

[7] Juschlig — лохматый (нем.)

[8] Käfer — жук (нем.)

[9] Первое (лат.)

[10] Второе (лат.)

[11] Следовательно, вывод (лат.)

[12] На месте преступления (лат.)

[13] К слову (лат.)

[14] В целом, вообще (лат.)

[15] В частности (лат.)

[16] Лаборатория (лат.)

[17] Паранойя (лат.)

[18] Крупнейший раввин и галахический авторитет, мыслитель и учёный в XVI веке. В тексте — сознательный анахронизм.

[19] Тетраграмматон — четырёхбуквенное непроизносимое имя Бога, считающееся его собственным именем

[20] Колобок (нем.)

[21] Compendium Maleficarum — настольная книга охотника на ведьм, написанная на латыни Франческо-Марией Гуаццо, опубликована в Милане, Италия, в 1608. Упоминается в романе 'Ловец человеков'

[22] 'Отче наш'— основная молитва в христианской традиции. Здесь — игра слов: подразумевается и отец Иммануил, и Бог-Отец

[23] Анонимный труд (лат.)

[24] Река неподалеку от Штутгарта

[25] Чудовище, монстр (лат.)

[26] Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться (Пс. 22:1)

[27] Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла (Пс. 22:4)

[28] Товарищи (нем.)

[29] 'Повелитель Мух' (ивр.) — в христианской религии один из злых духов, подручный дьявола

[30] Уникальный (лат.)

[31] Гомосексуалист (нем. груб.)

[32] Под розой (лат.) — означает примерно то же, что и гриф 'совершенно секретно'

[33] Прости, Господи (лат.)

[34] Эстафета (фр.)

[35] Должен, значит, можешь (лат.)

[36] Одаренный ребенок, чудесное дитя (нем.)

[37] Дело, действие (лат.)

[38] Телесное наказание (лат.)

[39] Жемайты (жмудины) — этническая группа в составе литовцев в Западной Литве, население исторической области Жемайтия. В романе 'Ведущий в погибель' фигурирует стриг Арвид, жемайт

[40] 29 сентября 1379 года в Троках был подписан мирный договор между литовскими князьями и Тевтонским орденом

[41] Новый город, Новгород (нем.)

[42] Helfen — Wehren — Heilen; девиз Тевтонского ордена

[43] Экземплярах (лат.)

[44] Дополнение (лат.)

[45] Ханзейский союз, Ханза — политический и экономический союз, объединявший почти 300 торговых городов северо-западной Европы с середины XII до середины XVII веков

[46] Логистика (лат.)

[47] Возлюби ближнего своего, как самого себя (лат.)

[48] Репутация, реноме (фр.)

[49] Бродяга, босяк (фр.)

[50] Преференции (лат.)

[51] Балтийское море

[52] Hochdeutsch, группа немецких диалектов, приравнивается к литературному немецкому языку

[53] Априори, по умолчанию (лат.)

[54] Das Kind mit dem Bade ausschutten. He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица) , но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483-1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Сознательный анахронизм

[55] В принципе (лат.)

[56] Традиция (лат.) Любопытно, что слово переводится так же, как 'доставка'. Традиции 'доставляют'...

[57] Русские пираты. Вольные люди, входившие в вооружённую дружину, снаряжавшуюся новгородскими купцами и боярами, разъезжавшую на ушкуях и занимавшуюся торговым промыслом и набегами, охраной приграничных территорий Великого Новгорода

[58] Схизма — раскол в Церкви или иной религиозной организации

[59] Епитрахиль, омофор, фелонь — элементы облачения священнослужителей

[60] Минимум (лат.)

[61] Демократия, власть народа (греч.)

[62] Немецкий гостиный двор в Новгороде, 'двор св. Петра'

[63] Дурной глаз (лат.)

[64] Паранойя (лат.)

[65] Justitia et misericordia — 'справедливость и милосердие' — официальный девиз Инквизиции. В романах — наносится на Знак (Сигнум) служителя Конгрегации

[66] Автограф (лат.)

[67] Воля Божья (лат.)

[68] Артефакт (лат.)

[69] Мысленный взор (лат.)

[70] Согласно предписаниям (лат.)

[71] Первое (лат.)

[72] Второе (лат.)

[73] Следовательно (лат.)

[74] Третье (лат.)

[75] Иначе говоря (лат.)

[76] Вывод (лат.)

[77] Далее (лат.)

[78] Наконец (лат.)

[79] согласно предписаниям (лат.)

[80] Ritter — рыцарь (нем.)

[81] Гордыня и алчность суть смертные грехи (лат.)

[82] Ого! (лат.)

[83] То есть (лат.)

[84] Ого! (лат.)

[85] Букв. кормящая мать (лат.), употребляется студентами для обозначения своего учебного заведения.

[86] С отличием (лат.)

[87] Согласно предписаниям (лат.)

[88] Как минимум (лат.)

[89] Сом (нем)

[90] Пекарь (нем.)

[91] Гнилушка (нем).

[92] Головешка (нем.)

[93] Зяблик (нем.)

[94] Пескарь (нем)

[95] Карманник (жарг)

[96] Косой (нем)

[97] Божья шутка (нем)