Сын навигатора

— Нормальные дыркынз могут навигировать только когда беременные. Или, в крайнем случае, когда у них дети в сумке, — сказала Ккехн. — А я могу все время.

Богомол снова издала кашляющий звук.

— Это многое объясняет, — сказала она. — Даже то, как ты к нам попала. Подожди. Я вот что хочу понять. Говоришь, ты от рождения можешь быть навигатором. Да еще так можешь, что можешь этому научиться с одной попытки. Но это должно было как-то проявляться еще?

— Я не хочу про это говорить. — сказала Ккехн.

— То есть проявлялось? — богомол сделала паузу и, воспользовавшись этой паузой, Ккехн вставила еще одну реплику:

— Я, наверное, все-таки это скажу. На самом деле, прыжок на межзвездные расстояния — это еще круче, чем секс.

Я вздрогнула. Она явно напрашивалась на вопрос, при каких обстоятельствах она занималась сексом. Но богомола заинтересовало другое:

— Интересно, — сказала она. — Люди-пилоты никогда ни о чем подобном не упоминали, хотя мы уже десятки десятков лет этим занимаемся в промышленных масштабах...

— Люди же не сами прыгают, — сказала Ккехн. — У вас машина прыгает.

— Знаешь, с учетом всего, что я услышала, и рассказов Злотникова про то, как работает и не работает гиперпривод во временных петлях, я уже не уверена, что машина.

— А может быть, дело в том, что люди как-то острее переживают этот самый секс. Поэтому они на нем такие помешанные.

Богомол снова издала кашляющий звук и спросила:

— Извини, это твое мнение или мнение твоих приемных родителей?

Ккехн явно смутилась.

Не дождавшись ответа, богомол продолжила:

— Ну что ж... Твоя позиция мне, в целом, понятна. Я напоминаю, что высказанное желание тебя ни к чему не обязывает. Если тебя не устроят предоставленные гарантии, я сама не посоветую тебе это желание выполнять. Но я вижу, что предмет для торга у нас с дыркынз есть. Хотя все сложно. Я не помню, я тебе говорила? У телефона другой номер. Чтобы вернуть твой номер, тебе нужно лично подойти в офис. Ближайший офис в Лютди Хильтри. Я могу подкинуть туда и потом обратно, хотя обратно мне не особо по пути.

— Это далеко? спросила я.

— Около трех мегаметров, — уверенно сказала Ккехн. Примерно три массы ли. И высоких гор по дороге нет, только кряж Ракх, но он не больше полутора километров над уровнем моря.

— Я могу тебя отвезти, — сказала я. — Если по дороге нам позволят сделать две остановки с палаткой, и накормят.

— Кстати, — сказала Ккехн. — можно же выписать мой самолет с Гуляй-Поля. Даже сделать второе кресло для тебя. Он вообще-то летает на бензине или метаноле, но можно винт зафлюгировать, и ты его могла бы возить как ваши самолеты.