Путь Чжао 2

— Speak in Common. I understand it better than you speak our language. (Говорите на Общем, я понимаю его лучше, чем вы говорите на нашем языке)

— As you wish, sir. We are... ready to cooperate. (Как пожелаете, сэр. Мы готовы... к сотрудничеству.

Пауза во фразе негра Виктору не понравилась, но товарищ не дал ему времени подумать.

— Товарищ Чжао, будьте любезны покинуть ваши доспехи. Первичная авторизация не сработает, пока вы в броне.

Виктор заметил, как напряглись земляне и по выражению их лиц понял, что те про него слышали. Поэтому, раскрыв броню и показавшись наружу, первым делом он дружелюбно им оскалился и рассмеялся, увидев, как они отпрянули. Явно узнали.

Он спустился на пол, закрыл 'Мо Гуэй' и снял с бедра брони кобуру с револьвером. И даже не обернулся, услышав сзади шепот одного из прилетевших админов: 'ничего себе гаубица!'

— А нафига тебе 'Шанси'? — полюбопытствовал пехотинец, — Взял бы Тип 92, самое то! Весит мало, двадцать пуль в магазине. А у этой дуры отдача и всего шесть зарядов.

— Зато в упор я пробью твою броню куда угодно. — ласково улыбнулся Виктор и повесил кобуру на плечо. — Где тут у вас сортир, мне бы переодеться.

— В коридор выйди, там направо, вторая дверь напротив.

Виктор снял с пояса припаркованной брони рюкзак с вещами и вышел переодеться.

Когда он вернулся одетый в повседневную форму, начальник Дэн уже закончил авторизацию и сам раздавал права.

— Так, Чжао, вы у нас курируете Джекпот. — ткнул в его сторону пальцем начальник Дэн, — Сейчас я вас представлю системе и можете приступать.

Виктор привычно встал перед камерой, повторил за компьютером произвольную фразу, прислонил палец к отмеченному на экране месту, посмотрел в камеру сначала одним, потом другим глазом. В общем прошел упрощенную по сравнению с обычной флотской процедуру создания административной учетной записи.

— Работать будете вместе с товарищем Жэнь.

Закончить товарищу Дэн не дали, стоявшая неподалеку Синьи подошла поближе и встала прямо перед начальником.

— Мы со старшиной Чжао работаем в паре уже больше двух месяцев и знаем профессиональные особенности друг друга. Думаю, что лучше будет нам работать вместе и дальше.

Было заметно, что от неожиданности начальник Дэн замешкался с ответом.

— Эмм, — протянул он, — Я планировал определить вас в пару с собой, ваш диплом о курсах по управлению проектами был бы весьма кстати.

— Ой, — округлила глаза Синьи, — Да я уже ничего и не помню из той программы, прошла ее для галочки. Я админ, а не управленец! Прошу назначить меня в пару к товарищу Чжао!

— Сдаюсь, не могу устоять перед таким напором, — шутливо поднял руки начальник Дэн. — Будь по вашему, работайте с товарищем Чжао.

Синьи кивнула и мигом оказалась рядом с Виктором, тихонечко шепнув ему на ухо.

— Размечтался сальный дядюшка.

— Чего? — переспросил Виктор.

— Ой да забей. — прошептала девушка. — потом объясню.

Пожав плечами, Виктор двинулся к приглянувшемуся ему рабочему месту. По пути поманив к себе одного из землян. Негра.

— Get over here, pal. What's your name? (Иди сюда приятель. Как тебя зовут?)

— Yatsek, sir. — негр подходил к нему осторожно, словно к дикому зверю.

Виктор оценил его рост и ширину плеч. Землянин почти не уступал ему ростом, и даже сейчас, изрядно похудев весил наверное килограмм сорок, а то и все сорок пять. Сто килограммов массы земных мышц, это Виктору следовало бы его бояться.

— Do you have a map of the city's computer network? (У вас есть карта компьютерной сети города) — спросил он.

— Yes, sir. Let me show you. (Да, сэр. Позвольте мне показать вам.)

Толкнув в его сторону одну из клавиатур, со второй Виктор авторизовался в системе. На его терминале стояла девятнадцатая версия Syntropy OS, с которой Виктор толком и не работал. В Тухарде стояла восемнадцатая, а с тех пор кроме родной операционки марсианского флота, Виктор работал разве что с земной военной Solaris. Недолго, хоть и плодотворно.

Благо при всех различиях интерфейса, системный помощник везде работал примерное одинаково. И секунду поразмыслив, Виктор решил подстраховаться, набрав запрос в поле помощника.

Проведи развернутую инвентаризацию инфраструктуры. Подготовь данные для сравнения с той конфигурацией, что я загружу...

— Оказывается не только я предпочитаю текст, — заглянула ему через плечо Синьи.

— Здесь слишком шумно. — поморщился Виктор.

Пока он беседовал с Яцеком остальная часть команды тоже приступила к работе и они то как раз использовали голосовой ввод. Компьютеры естественно различали их по голосам и выполняли команды лишь своего оператора, но Виктору эта какофония мешала формулировать запросы вслух.

— А мне чем заняться? — спросила Синьи.

— Посмотри архитектуру общности и последи пожалуйста за негром.

Развернутая инвентаризация заняла почти четверть часа. Виктор успел вкратце ознакомиться со схемой сети Джекпота, получить от Синьи краткое резюме о системе, а сигнала о завершении операции все не поступало.

— Почему так долго? — недоуменно спросил он вслух и повторил на общем. — What's taking so long?

— The military took a bunch of servers. — пожал плечами Яцек. — What's left is just about enough to get by. (Военные забрали кучу серверов. Того, что осталось, едва хватает)

— Похоже эти серверы и вычисляли наши позиции на орбите. — сверкнула глазами Синьи.

В одном Яцек был прав, оставшиеся серверы работали при полной нагрузке и едва обеспечивали функционирование города. О чем Виктор и доложил начальнику Дэну. Добавив от себя, что в качестве центра добывающей колонии Джекпот непригоден.

— Нам все равно не хватит персонала для запуска всего уцелевшего. — отмахнулся начальник Дэн. — Снимем железо со второстепенных комплексов, а там и с родины оборудование пришлют.

Часа через два им принесли еду, а троих землян, бросавших на пищевые рационы голодные взгляды увели принимать пищу на этаж ниже. Пережевывая куриную грудку в кисло-сладком соусе, Виктор мимоходом даже пожалел незадачливых коллег, но быстро вспомнил репортажи с Титана, где такие вот коллеги вместе с полицейскими и военными пытались подавить выступления рабочих. Там им это не удалось, но крови в процессе они пролили изрядно. А здесь они справились и на Ганимеде не осталось ни единого марсианина, всех их отправили на Луну. Оставили на растерзание часть землян, но марсиан вывезли всех до единого!

— Ты не думай, я про свое обещание не забыла! — толкнула его в бок сидящая рядом Синьи, — Сегодня работу закончим, на пути в отель заглянем в тот бар внизу.

— Он же все равно закрыт, — улыбнулся Виктор.

— Это меня не остановит! — фыркнула девушка. — Если Су Синьи обещала, что тебя угостит, она тебя угостит!

Вечером в планы девушки пришлось вносить коррективы. Когда им принесли ужин, уже шел девятый час вечера, а начальник Дэн похоже и не собирался заканчивать рабочий день. Более того, судя по звукам доносящимся из других кабинетов, вся администрация Джекпота работала не покладая рук.

Виктор, который еще не полностью оправился от ранения, к этому времени уже совершенно выбился из сил и все чаще ловил себя на том, что не может нормально сконцентрироваться на работе.

Через какое то время это заметила и Синьи.

— Ты какой-то заторможенный. — она внимательно на него посмотрела. — Все в порядке?

— Устал, — честно признался Виктор.

— Значит бар пока подождет, — помедлив, Синьи прикоснулась к его предплечью и спросила. — Кофе будешь?

— Лучше приму кое-что по... — Виктор прикинул и продолжил. — По второй схеме. Этого думаю хватит.

Хватило почти до полуночи, но когда начальник Дэн наконец смилостивился и объявил рабочий день оконченным, Виктор снова почувствовал как неодолимо накатывает сонливость. Заблокировав терминал, он не стал переодеваться в поддоспешник и залез в броню как был, в повседневной форме.

Гостиница к счастью располагалась совсем рядом, в том же центральном столбе тремя этажами ниже. Виктор добрался до нее практически на автопилоте, отказался от перекуса, получил карту от номера и едва припарковав в нем броню, рухнул прямо на заправленную кровать.

— Подъем старшина!

Наклонившийся над ним вчерашний сержант еще раз пихнул его в плечо.

— Шесть утра, пора на завтрак!

Виктор кряхтя поднялся с кровати. Вчера он даже не осмотрелся в номере и сейчас завращал головой в поисках ванной комнаты. Разбудивший его сержант направился к выходу, но у дверей повернулся к нему.

— Парень ты конечно крутой, только зря номер не запираешь.

Виктор остановился на пороге ванной.

— Разве гостиницу не охраняют?

— Ты срочную не служил что ли? — удивился сержант.

— Служил естественно. — не понимая, куда тот клонит ответил Виктор.

— А откуда тогда такая слепая вера в часовых? — хохотнул сержант. — Часовой он себя то не всегда оборонить способен, а ты ему свою жизнь доверяешь.

— Учту, — кивнул Виктор.

— Вот и ладненько, — сержант открыл дверь, — еду принесут в офис через десять минут.

-Я успею.

За следующие семь минут он успел даже принять душ. Не тот корабельный суррогат, где вода двигалась в потоке воздуха, а самый настоящий, когда она падала вниз под действием хоть и слабой, но гравитации. А главное, это строго регламентированное на корабле удовольствие здесь было безлимитным! Воды на ледяном спутнике хватало с избытком, как и энергии для ее нагрева.

Ограниченным у него было только время. Поэтому наспех сполоснувшись, Виктор высох в струе горячего воздуха, натянул одежду и повесив на плечо кобуру с револьвером, вышел в коридор. За минуту до обещанного срока.

И к своему удивлению, оказался одним из первых. В фойе гостиницы выхода на работу ожидало человек семь, не больше. И увидев среди них Синьи, Виктор направился к ней.

— А ты сегодня человеком выглядишь, — улыбнулась ему девушка, — Как спалось?

— Хорошо, да мало. — Виктор присел рядом.

— А я наверное час из душа не вылезала, — наклонилась к нему Синьи. — Как же я по нему соскучилась!

Виктор уловил легкий цветочный аромат. Вчера от девушки так не пахло.

— Привыкай, мы тут похоже надолго.

Из двух радиальных коридоров в холл потянулись зевающие работники администрации. Руководитель Цзян среди них отсутствовал, скорее всего ему по наследству достались апартаменты губернатора Ганимеда. Зато присутствовал начальник с неизменной свитой из админов Жэнь, Ван и третьего, чье имя вылетело у Виктора из головы.

— Товарищ Чжао, товарищ Су! — радушно поприветствовал он их. — Сразу видна военная выучка, чуть свет а вы уже на ногах. Готовы к трудовым подвигам?

— Так точно, — отозвался Виктор. Синьи выразительно промолчала.

— Ценю ваше рвение, товарищ Чжао. Вы ведь закончили вчера инвентаризацию?

— Устройство сети посмотрел, в принципе понятно, — доложил Виктор, — Пользователей и доступ тоже глянул, но тут люди из особого отдела сначала посмотреть должны, я не в курсе местной структуры подразделений.

Начальник Дэн жестом открыл дверь и отступил в сторону, давая людям пройти.

— Офицер от инфобеза прибыл на нашем челноке, я попрошу руководство организовать вам встречу.

— Спасибо, товарищ Дэн. — Виктор отдал честь и вышел наружу, на спиральный пандус.

Снаружи начиналось утро. Световые ленты на потолке пещеры довольно точно имитировали цвет восходящего солнца. Земного солнца. Обычный свет утренних ламп во внеземных поселениях. Виктор перегнулся через ограждение пандуса, глядя на зеленую стену леса вокруг центральной башни. С этой высоты деревья заслоняли лампы и если бы не широкие просеки в зарослях, внизу бы царил вечный сумрак. Странное все-таки решение для города, как будто не проще перерабатывать углекислый газ регенераторами. Но надо признать, смотрелось это очень необычно и по своему красиво. Словно он на самом деле смотрел на настоящий земной лес.

В офисе они позавтракали, после еды к ним привели земных админов и работа закипела с новой силой. Виктор постепенно начинал понимать, как устроена сеть Джекпота. Очень сложная, сложнее и больше всего, с чем он имел дело раньше, но тем основные узлы и магистральные каналы он из этой мешанины уже вычленил. Все-таки за годы после Тухарда он здорово вырос в профессиональном плане.

— И как они тут справлялись втроем, — спросил он Синьи, выведя на экран логическую схему городской сети.

Сидевший за соседним столом Яцек его понял.

— Нас тут работать двенадцать, — довольно понятно произнес он, — Семь лететь Земля.

— Семь? — удивленно переспросил Виктор, — А остальные?

— Остальные? — недоуменно заморгал Яцек.

— You said there were twelve people working in total, seven flew away, and there are three of you here. Where are the others? (Ты сказал, что всего работало двенадцать, улетело семеро, вас здесь трое. Где остальные?)

— My apologies, I confused the sounds. — посерел Яцек, — They sound very similar to my ear, and I always mix them up. I wanted to say 'jiǔ,' which is nine. (Извините, я перепутал звуки! Для моего уха эти звуки очень похожи, я их постоянно путаю. Я хотел сказать 'цзю', девять.)

Стоявший поотдаль пехотинец, их неизменный конвоир, рядовой по имени Искандар зашелся в смехе.

— Знать язык победителей похвально, Яцек. — произнес он отсмеявшись, — Но пока ты его нормально не выучил, говори на общем, а лучше пользуйся переводчиком!

Улыбающийся Виктор вновь отвернулся к консоли. Сейчас он копался в учетных записях, пытаясь понять, кому оставить хоть какие-то права доступа. Город требовал непрерывной работы обслуживающего персонала и пока что приходилось к каждой бригаде прикреплять хотя бы одного пехотинца, обладавшего нужными навыками. Хорошо, что среди мобилизованных пехотинцев хватало специалистов по системам городского жизнеобеспечения.

А с жизнеобеспечением тоже хватало проблем. Виктор разбирался в нем не лучше, чем любой окончивший школу марсианин, но даже этих знаний хватало, что бы разглядеть проблему.

Джекпот служил не только административным центром спутника. В основном он являлся транспортным хабом и рекреационным комплексом для обитателей Ганимеда. Работники добывающих шахт, заводов водоочистки и пусковых комплексов проводили здесь выходные и отпуска, ведь за две недели ежегодного отпуска до Земли не добраться. Поэтому кроме чиновников администрации и работников коммунального хозяйства, в городе жили лишь бармены и проститутки, как метко заметил Искандер. 513 горожан если судить по активным и недавно отключенным учетным записям.

Но незадолго до прибытия эскадры сюда свезли всех обитателей Ганимеда, а вывезти смогли всего несколько сотен. Так что сейчас в Джекпоте ютились 2309 землян и без малого полторы тысячи марсианских пехотинцев. Система жизнеобеспечения работала на пределе и Виктор был вынужден признать, что только растущий в пещере лес спасает их от ощутимых проблем с кислородом.

Эта перенаселенность объясняла и проблемы с продовольствием. Склады в городе просто не были рассчитаны на длительное пребывание такого количества едоков. Раньше запасы пополнялись регулярно приходившими от Земли транспортниками, но в последние месяцы по понятным причинам рейсы сюда отменили. А до кучи, в город вошли еще и марсианские пехотинцы, у которых из еды с собой имелись только запасы питательной пасты в броне да сухпайки на трое суток в НЗ челноков.