| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Гарри улыбнулся, покачал головой.
— Нет, он просто сказал мне, а потом... я не знаю ... просто сказал мне не делать этого больше.
— Значит, это заклинание действительно что-то с ним сделало? — спросил Рон вполголоса, — Билл говорил об этом. Я слышал, как он разговаривал с мамой и папой однажды ночью, до того, как вы приехали. Он просто не знал, будет ли это хорошее изменение или плохое.
Гарри кивнул.
— Да, я имею в виду, он все еще Снейп, — он был осторожен, чтобы не сказать ничего оскорбительного о мужчине, не за столом Уизли, — но он изменился с той ночи.
Джинни вдруг побледнела: — Извините, — она резко встала. Гермиона раздраженно посмотрела на Рона.
— Джинни? — спросила она осторожно. Джинни слабо улыбнулась Гермионе:
— Мне кажется, мне нужно лечь.
— Ты хочешь..? — Гермиона начала отодвигать свой стул назад, но Джинни покачала головой. Она практически выбежала с кухни. Гарри почувствовал, как его лицо нагревается. Он не мог пережить утро, не огорчая людей. Он должен был лучше подумать, прежде чем говорить о Снейпе при Джинни.
Гермиона проводила взглядом Джинни и прикусила губу:
— Говорят, предсмертные переживания могут действительно изменить людей, — тихо сказала она.
— Предсмертные? — Рон вздрогнул, он тоже посмотрел вслед Джинни. — По словам Билла, он был не просто рядом с Смертью, он разговаривал с НЕЙ.
— Что ты имеешь в виду? — спросила Гермиона, поворачиваясь. Она взяла свой бутерброд и стала отщипывать от него, как будто ее аппетит внезапно исчез.
— Билл сказал мне... — Рон оглянулся, чтобы убедиться, что никто не подслушает. Билл говорил что-то Перси о работе, а Фред и Джордж
углубились в дискуссию о том, сколько времени потребуется, чтобы закончить уборку курятника. — Билл сказал мне, что это заклинание позволяет говорить со Смертью. Ты должен предложить Смерти часть своей души, не так ли? — Он говорил почти благоговейно.
— Это смешно, — произнесла Гермиона резко, высоким тоном. Ее лицо было бледным, и она выглядела испуганной. — Я читала об этом, когда мама отвела меня на Косую Аллею на прошлой неделе. Мы пошли в библиотеку. Кто-то должен пожертвовать часть своей магии, но это похоже на то, когда донор отдает кровь или, возможно, кость. В этом нет ничего сверхъестественного. — Последнее звучало так, будто она пыталась убедить сама себя.
— Ты о чем? — Рон повернулся и посмотрел на нее. — Что значит "донор отдает кровь"?
— Ну, знаешь, когда кто-то потерял слишком много крови, можно использовать чужую, чтобы заменить ее, — терпеливо объяснила Гермиона, — В больницах постоянно так делают.
Рон был в ужасе. Он посмотрел на Гарри для подтверждения, что Гермиона его не обманывает. — Значит, они заставляют ее пить? Это ...
Гермиона закатила глаза и убрала волосы за спину.
— Не тупи, они вводят ее в вены.
— Боже мой, я рад, что я не маггл, — Рон выглядел больным. Гермиона нетерпеливо дернулась: — О, ради всего святого, все не так плохо. В любом случае, заклинание "Трибуо" действует по такому же принципу, не так ли? Доноры жертвуют частичку своей магии.
Рон покачал головой.
— Не только их магии, но и души, — он сказал последнее слово с трепетом. — Им пришлось отдать часть своих душ за Джинни.
— Да ладно, — фыркнула Гермиона, — не похоже, что смерть — это человек, с которым можно торговаться. Это просто сказка.
Гарри подумал о Сказках Бидла Барда. Там была история о встрече со Смертью. Как сказала Гермиона, это была просто сказочная история, даже если это была волшебная сказка.
— В любом случае, магглы все время возвращают людей из состояния клинической смерти, — продолжала серьезно Гермиона, — вот почему они учат СЛР. Мама купила мне несколько книг об этом. И мы нашли документальный фильм. Говорят, у людей бывают странные видения, когда они переживают смерть. У профессора Снейпа было что-то подобное.
— Ты же это не всерьез? — настала очередь Рона издеваться. — Билл сказал, что это заклинание не использовалось в Британии пятьдесят лет. Ты хочешь сказать, что магглы научились это делать?
— Конечно, они не используют заклинание, — Гермиона пренебрежительно отвернулась. Гарри оставил их, когда они начали спорить о маггловской медицине и заклинаниях.
Снейп вернулся на кухню, остановившись у стула Гарри.
— Есть разговор, Гарри, — рявкнул он. Подумав, что он мог сделать неправильно за последние тридцать секунд, Гарри последовал за ним обратно в спальню. Снейп со щелчком захлопнул дверь и сел на стул.
— По-видимому, сегодня я нужен в Хогвартсе. На самом деле я могу задержаться на день или два, по словам директора, — сказал он с гримасой. — И, честно говоря, я беспокоюсь, что я обременяю Уизли. Итак, я решил, что вернусь в Хогвартся и останусь там, пока школа не откроется.
Желудок Гарри перевернулся, и маленький обед, который он ел, внезапно почувствовал себя слишком тяжелым. Он прислонился к закрытой двери и скрестил руки на груди.
— Прекрати это, — тихо сказал Снейп.
— Что прекратить? — мальчик не был уверен, что сможет выдержать еще один приступ, но его сердце уже ускорилось вместе с дыханием. Он вспомнил, что сегодня утром вышел из кухни, не приняв зелье. Возможно, Снейпу пришло в голову то же самое, он резко посмотрел на Гарри.
— Это не уловка, чтобы бросить тебя, Гарри, — Снейп использовал свой голос Рассказчика, — Я просто хотел узнать, предпочитаешь ли ты остаться здесь или присоединишься ко мне в Хогвартсе сегодня вечером. — Он махнул рукой на стул напротив. — Сядь, пожалуйста.
Гарри неуверенно сел.
— Я не знаю, что со мной не так. Это глупо, — он наклонился вперед и положил голову на руки. — Должно быть, я заболел.
— Акцио зелье, — сказал Снейп. Гарри услышал шорох и ощутил мягкое прикосновение флакона к руке. Передвинули стул и Гарри почувствовал, что человек поднялся и пересел почти рядом с ним. Неразборчивое заклинание, и два стула превращаются в диван, чтобы они действительно могли расположиться рядом друг с другом. Затем Гарри почувствовал, как рука обнимает его плечи, призывая сесть. Гарри сделал это и повернулся, чтобы встретиться глазами с мужчиной.
— Ты страдаешь от вполне понятного беспокойства, — сказал Снейп низким голосом. Он колебался, кривя губы, как будто ему не нравилось то, что он говорил. — Когда мы вернемся в школу, я хочу, чтобы ты, по крайней мере, попытался поговорить с Люпином. Его обучали как целителя разума. Кроме того, я думаю, я должен настоять, чтобы ты посещал группу профессора Бэббиджа.
Люпин сказал миссис Кук, что он был школьным психологом, вдруг вспомнил Гарри. Он, должно быть, что-то вроде социального работника у волшебников. Вот почему мужчина задавал все эти неудобные вопросы. Гарри не собирался с ним разговаривать. Что касается групповых бесед, об этом не могло быть и речи. Он не успеет глазом моргнуть, как вся история окажется в "Пророке".
Снейп немного нетерпеливо встряхнул флакон.
— Ты считаешь меня психом? — обвиняющее спросил Гарри. — Это заставит меня выдать все, что ты хочешь знать? — обиженно спросил он. Уголок рта у Снейпа искривился: — Я обещаю, что это всего лишь медленный яд.
Мужчина не забирал назад свое слово, которое он дал, а зелье, которое он держал, было, похоже, тем, что Гарри принимал каждое утро. Он решил, что ему вряд ли подольют что-нибудь еще, поэтому он взял зелье и проглотил его, больше не протестуя. Мальчик расслабился, когда зелье замедлило сердцебиение и успокоило желудок и односторонне улыбнулся их личной шутке. Он надеялся, что Снейп позволит обсудить Люпина и идею присоединения к группе Беббиджа. Учитывая, как он, казалось, не любил этого человека, он был удивлен, услышав, что Снейп призывает его довериться Люпину.
Снейп снял руку с плеча Гарри и откинулся на диван.
— Итак, мы можем продолжить разговор без дальнейших инцидентов? — устало спросил он.
— Эмм, да сэр, — пробормотал Гарри, чувствуя себя смущенным и стыдясь своей более ранней вспышки. Он также понял, что было очень хорошо иметь руку профессора вокруг его плеча. Лишенный поддержки, он сгорбился, обхватив себя, как будто замерзал. Снейп закрыл глаза, и Гарри подумал, не собирается ли тот заснуть. Через мгновение он снова открыл их.
— Между прочим, я не думаю, что ты "псих". Просто перегружен и подавлен. Это пройдет.
Ха, подумал Гарри, словно он знает что-нибудь об этом. Но невольно он вспомнил о длинном шраме на руке Снейпа.
— Итак ... э-э ... вы возвращаетесь в Хогвартс? — спросил Гарри неловко.
— Да. Я думал взять тебя с собой, но мне интересно, что предпочтешь ты — остаться здесь, пока школа не начнет работать или вернуться в Хогвартс сейчас? — сказал Снейп так же неловко. — По-видимому, школа откроется в ближайшие несколько дней. Вопрос безопасности был решен, по словам директора.
Он спрашивал Гарри? Это был хороший способ избежать разговора с Роном и Гермионой и, по какой-то причине, вдали от Снейпа ему было как-то... страшновато.
Он не собирался в этом признаваться.
— Без разницы, — сказал он, пожав плечами. Снейп наблюдал за ним, прищурив глаза.
— В таком случае, я отправлю тебя в Хогвартс после ужина, хорошо?
Опять вопрос. Почему ему просто не сказать Гарри, чего он хочет и покончить с этим? Неуверенный в правильности ответа, мальчик осторожно кивнул.
— С тобой все будет хорошо?
— Да, сэр.
Еще больше уставился, как будто собирался залезть ему в голову. В голову Гарри пришла мысль.
— Почему мы не могли отправиться из Паучьего Тупика? — спросил он. Снейп слегка улыбнулся.
— Я предпочитаю скрывать свой дом от волшебников и маглов.
— О-у..
Это имело смысл, если вы — параноидальный профессор зелий, предположил Гарри. Или... может быть, Снейпу стыдно за свое происхождение? Возможно, он не хотел, чтобы стало общеизвестно, что он не чистокровный.
— Профессор Дамблдор был непреклонен в том, что хочет меня видеть, — усталый, профессор встал. — Увидимся позже, — сказал он, поднимая трость и сумку.
— Итак, э ... вы вернетесь за мной? — для проверки спросил Гарри. — Сегодня вечером? После ужина? — Он встал, и кушетка снова стала стульями. Профессор кивнул, еще раз испытующе взглянув на Гарри. Он поколебался, затем сказал мягким голосом:
— Если ты передумаешь, это тоже нормально.
Гарри кивнул, глядя в сторону. Ему казалось, что он должен что-то сказать или сделать. Вместо этого он стоял, глубоко засунув руки в карманы. Снова Снейп шагнул вперед, подняв руку и снова Гарри вздрогнул. В этот раз волшебник ничего не произнес, просто нерешительно положив руку на плечо мальчика. Гарри поднял взгляд на изможденное, худое лицо высокого человека.
— Все будет хорошо, я обещаю, — сказал Снейп.
Гарри покачал головой, глядя вниз, чтобы Снейп не увидел подступающих слез. Он видел, что Снейп действительно пытался быть добрым, так почему же так больно. Он застыл, когда человек сделал самое неожиданное — обнял Гарри. Как в ту ночь, когда он кричал на Дамблдора, прикосновение сломало что-то внутри него. Подступающие слезы прорвались, хотя Гарри стиснул зубы и затаил дыхание, чтобы удержаться от рыданий. Он не мог не дрожать, и высокий мужчина погладил по плечу и сказал:
— Ш-ш, все будет в порядке.
Гарри мог по пальцам сосчитать, сколько раз кто-то держал его так. Это было похоже на то, что он видел на детской площадке или в начальной школе, когда чей-то отец утешал ребенка.
Спустя слишком короткое время человек отпустил его. Гарри вытер лицо рукавом и не поднимал глаз. Кто-то постучал, заставив обоих пошевелиться.
— Северус? — миссис Уизли позвала сквозь закрытую дверь. — Ты не обедал. Ты не уйдешь, пока что-нибудь не поешь.
Дальше будет большой перерыв в переводе, месяца на два. (Прим. пер.)
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
