| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Вы не могли хотя бы попытаться от нас избавиться, — усмехнулась Риз.
Вчетвером мы вышли на арену комплекса в приподнятом настроении и с толстым кошельком, заработанным нашими усилиями.
— Все молодцы! — заявила Риз, поворачиваясь к нам троим лицом. Затем она широко улыбнулась. — Миссия 'добраться до среднего блока' успешно выполнена!
— Если бы так много не болтала, мы могли бы уговорить работника зарегистрировать нас сразу в среднем блоке, — сказала Шара с небольшой улыбкой на лице. — Вместо этого, чтобы следовать твоему плану.
Риз закатила глаза.
— Но он ведь сработал, разве не так? Плюс, мы явно понравились зрителям. Если мы продолжим побеждать также, как сейчас, сможем получать более прибыльную работу.
— В среднем блоке будет сложнее, — заметила я. Хотя даже эта мысль не могла испортить мне настроение. — У тех кланов, с которыми нам придётся сражаться, будет в команде хотя бы один маг.
— А как ты думаешь, почему Исола работала над огненным кнутом (Fire Whip) и дьявольским взглядом ( Evil Gaze)? — отбила Риз с уверенной ухмылкой. — Ничто не может испугать противника больше, чем когда их собственный светлый маг начинает бить в спину команды.
Я подождала, когда Риз перестанет смеяться.
— Твоя правда. Я уже представляю их лица, — это должно было выглядеть также забавно, как выражение лица одного солдата, прямо до того, как его мозги размазались по мраморной... плитке...
Я медленно остановилась. Остальные члены клана успели пройти вперёд на несколько шагов до того момента, как заметили, что я больше не следую за ними. Риз с любопытством оглянулась на меня через плечо.
— Что-то не так, Тейлор?
Срань господня, я только что убила человека.
— Нет, всё в порядке, просто вспомнила кое-что о своём доме, — помотала я головой. — Это неважно.
Я только что всадила в глаз противника меч и видела, как раскалывается череп с обратной стороны его головы.
— Плохое воспоминание? — сочувственно нахмурилась Риз.
А теперь я смеюсь над тем, как смешно он выглядел прямо перед тем, как я убила его.
— Только не здесь, с вами, — тепло улыбнулась я, быстро нагоняя их подпрыгивающим шагом. — К тому же, ты говорила что-то о том, что угостишь нас после победы, правда?
Как у меня получалось не обращать на это внимания? Голова кружилась. Сегодня я убила почти десяток людей. Десяток. И мне даже не показалось это странным!
Риз с облегчением кивнула, и втроём они начали болтать о том, где бы они хотели поесть. Я придала лицу подходящее выражение, прежде чем поравняться с ними.
Это не то же самое, что убивать монстров, Тейлор. И... и конечно я уверена, что все убитые в итоге вернутся к жизни, но ведь я ничего не почувствовала. Это не должно быть нормальным.
Могла ли я?
Я даже не заметила, как Исола подошла ко мне и схватила за руку.
Шара и Риз смотрели на меня с удивлением, явно читаемым на их лицах. Наверное потому, что мне потребовалось несколько секунд на то, чтобы поменять выражение лица на удивлённое.
Конечно же, Риз поняла всё первой. Она нахмурилась, глядя на меня.
— Ты используешь свои силы, — обвинила она меня. Спустя небольшую паузу я кивнула.
— Как ты узнала? — обратилась я к Исоле.
— Твои духи расстроены, — её ушки опустились, когда она взглянула на меня в ответ. — Тейлор, что случилось?
— Ничего, — мой голос звучал ровно и спокойно. Оглядываясь назад, думаю, именно это спокойствие меня и выдало.
Риз скрестила руки на груди и продолжила сверлить меня взглядом.
Думаю, это была именно 'если бы взгляд мог убивать' ситуация. Я уверена, что если бы не использовала сейчас свою силу, мои ладони бы страшно потели.
— Тейлор, — заговорила Шара. — Все мы члены одного клана. Если тебя что-то беспокоит, то наш долг состоит в том, чтобы помочь тебе решить проблему.
Я внимательно посмотрела на Шару. Она выглядела такой спокойной.
Ты можешь быть такой же спокойной, но в следующее мгновение не раздумывая всадишь какому-нибудь несчастному стрелу в глаз.
Нет! Эти мысли не помогают. В этом мире, где люди не умирают, когда их убивают, мои друзья не могли быть убийцами.
Конечно, это не изменит того, что я чувствовала, когда делала это. Cпособность столь беззаботно лишить кого-то жизни не укладывалась в моей голове
* * *
**
Я взглянула на них — у всех троих на лицах читалась решимость. Затем я вздохнула. Они не собирались отступать.
— Сегодня я убивала людей, — тихо сказала я. — Там, откуда я родом, нет судей, которые возвращают людей к жизни. Я не уверена, что мне нравится то, как легко было сделать это здесь.
У Шары и Исолы был одинаково растерянный взгляд.
— Но там был судья, — сказала Шара. — Поэтому ты никого не убивала.
Опять же, Риз была единственной, кто понял, что я имею в виду.
— Оу, — она покачала головой. — Вау, да... Я действительно никогда не думала об этом в таком ключе, — она взглянула на ситуацию в новом свете. — Ты в порядке?
— Я в порядке, — пожала я плечами. — Просто... я немного нервничаю, — я постучала себе пальцем по лбу. — Вот здесь.
— Ладно, — кивнула на это Риз. — Меняем план. Шара, Из, вы двое покупаете еду и возвращаетесь в постоялый двор, — Мельхиор кинула Шаре наш выигрыш. — Мы с Тейлор подойдём позже. Нам нужно поговорить.
Шара нахмурилась.
— Неужели это такая большая проблема? — спросила она. — Я понимаю, что наши миры отличаются, но...
— Да. Я... думаю, это большая проблема, — ответила Риз, лениво накручивая прядь волос вокруг пальца. — На Земле убить кого-то в 'бою' также плохо, как убить человека во сне. Общество уверено в том, что убийство это почти всегда неправильно. Нас учили не причинять людям боль с самого раннего детства.
Я подтверждающе кивнула на это.
— Мне просто нужно немного времени на то, чтобы принять всё это, что в Ивалисе проблема не стоит внимания, — тихо сказала я, показывая замешательство.
На самом деле я лишь имитировала эмоции, которые до сих пор кипели внутри меня.
Мы разделились, и я снова погрузилась в размышления. Я заметила, что Риз взяла меня за руку после того, как я в третий раз чуть не вляпалась во что-то, и позволила ей отвести меня обратно в нашу таверну.
Когда мы оказались на месте, я всё ещё пыталась принять головой мысль о том, что могу кого-то убить.
— Это помогает, — подала голос Риз. — Когда ты думаешь обо всём происходящем как о видеоигре или о чём-то подобном. В играх люди всё время умирают, но это не важно, потому что все они могут вернуться в конце игрового дня, или ты просто запустишь сохранение, или сделаешь что-то в этом духе.
Я улыбнулась.
— Спасибо, — поблагодарила я. — Но я никогда не играла в видеоигры.
Так что в действительности этот совет мало чем мог мне помочь.
Риз нахмурилась.
Она была недовольна тем, что я была недостаточно гиком или что-то в этом роде?
В любом случае, у меня были проблемы поважнее этой.
— Это может стать проблемой?
Ну блин, я даже не знаю, будет ли проблемой отсутствие переживаний об убийстве людей, или нет. Я думаю, это будет зависеть от того, какую работу мы возьмёмся выполнять...
— Нет, — в итоге решила я. — Я просто должна пройти через это и решить для себя, как правильно воспринимать всё это.
— Я имела в виду, будет ли это оставаться проблемой для тебя? — она осторожно коснулась пальцем моего лба. — Я знаю, как работают твои силы, ты рассказала мне об этом. Но это не поможет тебе, если проблема будет в твоей голове.
— Я скажу тебе, если что-то пойдёт не так, — пожала я плечами. Риз вздохнула.
— Ладно, — она усадила меня на кушетку и села рядом. — Делай то, в чём ты нуждаешься. А я буду рядом, если ты захочешь поговорить об этом.
Я кивнула.
А затем начала изменять свои ощущения. Это было не так уж и сложно, как изменить яркость лампочки в комнате, или баловаться с громкостью звука или телевизора. Просто подкрутить чувства для того, чтобы весь окружающий мир казался просто фоновым шумом, чтобы я могла размышлять.
Во-первых, нужно было решить как относиться к тому, что снова могу убить кого-нибудь. Неважно, одного или сотню, потому что я или могла быть убийцей, или не могла.
Значит... если бы я вернулась обратно в свой мир и убила там кого-нибудь... этот кто-то ведь останется мёртвым, так?
Конечно я была уверена, что есть какой-то отрезок времени, когда ты можешь вернуть человека к жизни, вырвать его из лап смерти, но ведь сама смерть подразумевает... постоянство?
И первый солдат, которому я нанесла смертельный удар, валялся на земле, истекая кровью, в течение пяти минут до тех пор, пока бой не был окончен. Затем он встал, совершенно невредимый, и даже пожал мне руку и сказал, что это была интересная уловка, то, что я сделала.
Он сказал, что я вдохновила его на то, чтобы тоже попытаться научиться использовать в бою две руки.
Это определённо не то, что обычно делают мёртвые люди, верно? Так что по умолчанию, нет, определённо, если он не был мёртв, значит, я не убивала его? Так что я не была убийцей.
Я не убийца.
А если я не была убийцей, то никто из моего клана тоже не был. Так что мы не какая-нибудь там банда убийц или кто-то подобный.
То, что произошло, было обычным здесь. Не сегодня ли утром я думала 'со своим уставом в чужой храм'? Сражения и битвы здесь часть культуры, и в этом нет ничего неправильного, потому что судьи не позволят кому-то постоянно испытывать боль. Это всё равно, что надеть костюм и бегать вокруг, сражаясь с преступностью.
В этом нет ничего плохого. Вообще ничего.
Я повторила эту мантру несколько раз перед тем, как вернулась в себя.
Я нашла для себя решение, и рассказала о нём Риз. Я даже придала себе дополнительной уверенности, чтобы правильно показать счастье и неуклюжесть во время еды, так, чтобы никто не понял, что я использую свою силу, чтобы сымитировать своё внешнее спокойствие.
На самом деле, по большей части эти чувства были вполне настоящими.
В конце концов не было ничего плохого в сражениях до смерти в месте, где находится судья, способный воскресить всех павших. Всё, что от меня требовалось, это заставить себя поверить в это.
Я задавалась вопросом, дала бы мне Риз неделю или около того, прежде чем мы снова начнём участвовать в турнирах, если бы я попросила её об этом.
Я была бы в порядке, я знала, что смогла бы с этим справиться. Просто я должна была потратить немного больше времени на решение этого вопроса, привыкнуть к тому, что люби как ни в чём не бывало встают на ноги после того, как я нанесла им удар, как если бы мы не сражались, я разыгрывали спектакль о сражении.
До сих пор я просто могла обратиться к своей силе, как я обычно и делала. Но может... может, я могла бы выучить что-нибудь из светлой магии? Вполне вероятно, что если бы я знала, что в любой момент смогу отменить ущерб, который уже нанесла, это помогло бы мне смириться с тем, что я делаю.
Если я буду твердить себе о том, что нет никакой проблемы, хотя она была, то в какой-то момент это действительно перестанет казаться проблемой.
По крайней мере, я надеялась на это.
До сих пор я была не слишком полезной, но, может быть, Ивалис не был таким совершенным, каким он показался мне в первый раз.
*-* — * — -* — *-*
*Passing Through. Passing — прохождение, передача, расстояние, мгновенный, Through — через, сквозь, с помощью, по (чему-то). Рассматривала вариант с переводом 'помощь в прохождении' или 'помощь с прохождением', но контекстный словарь подсказал, что данное выражение используется для выражения состояния 'переживания' о чём-либо. Прим.: The Director-General of WTO said that the global economy was passing through a difficult period. Гендиректор ВТО заявил, что мировая экономика переживает трудный период.
**местная фауна, семейство кошачьих, тигры с, хм, даже не знаю как их назвать. Усощупальцами? В любом случае, ссылка на ЭТО здесь: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbm=isch&q=coeurls&chips=q:coeurls,online_chips:final+fantasy&sa=X&ved=0ahUKEwih3Mrj_PPbAhXEBiwKHf_rDScQ4lYIKSgC&biw=1268&bih=691&dpr=1
* * *
баанга, ещё одна раса FFTA: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbm=isch&q=baanga+&chips=q:baanga,online_chips:final+fantasy&sa=X&ved=0ahUKEwil76iFhPTbAhVIiKYKHdzzBEwQ4lYIJygA&biw=1268&bih=691&dpr=1
* * *
драгун: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbm=isch&q=dragoon&chips=q:dragoon,online_chips:final+fantasy&sa=X&ved=0ahUKEwie4KOvhPTbAhVE2SwKHcSXAjkQ4lYIKygE&biw=1268&bih=691&dpr=1
* * *
*KO verified! One Judge point!. KO — сокращение от "knocked out", иногда может также использоваться в качестве жаргона для описания вырубившегося после пьянки/приема веществ : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=K.O.-ed (ака "вырубилась"). Помощь с пояснением термина оказана товарищем Lur Fixi.
* * *
**ещё одна раса мира FFTA. Посмотреть можно здесь: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbm=isch&q=Nu+Mou&chips=q:nu+mou,online_chips:final+fantasy&sa=X&ved=0ahUKEwiVrdTZ-_XbAhWk0qYKHaaXDqgQ4lYIJygA&biw=1268&bih=691&dpr=1
* * *
* * *
Being so comfortable with taking a life wasn't something that sat well with me. Ещё раз огромное спасибо товарищу Lur Fixi, предложившему свой вариант перевода. С небольшой поправкой он был использован в тексте.
АРКА 1. Глава 5. Охотник.
Официально заявляю — я ненавижу лес Нубсвуд (Nubswood)*.
Густого кустарника и насекомых было достаточно для того, чтобы всё было плохо, без учёта гигантских пауков и чёртовых бладбиттеров (blade biters)
* * *
, которые, казалось, прятались за каждым деревом.
А ведь я была так рада, когда мне первой удалось взять это задание. Я думала, что это будет что-то стоящее, позволит привлечь злодеев к правосудию. Гепарды (The Cheetahs), группа обманщиков и разбойников, были проклятием Ивалиса слишком долго. Я так уверенно себя чувствовала, когда заставила Риз и Шару взять меня с собой, разыскивать гепардов.
Но затем они отступили в Нубсвуд.
И это было после того, как их группа успешно сбегала от нас несколько раз. Всё в течение одного дня.
Тем не менее, Риз заверила нас, что в этот раз они не смогут сбежать. Что было хорошо, потому что прямо сейчас я была взбудоражена и испытывала немного более нездоровую злость к их отряду, чем то было необходимо. Всё это задание было гигантской потерей времени.
Всё началось с информатора, который предоставил нам такую полезную крупицу информации, как 'эти парни в лесу Нубсвуд'. Затем мы добрались до их первого лагеря, только для того, чтобы обнаружить, что они заметили нас и оставили пару сюрпризов на пути своего отхода. С тех пор мы уже три раза сражались с лесными монстрами и один раз со случайными членами клана, которые называли себя Рейнджерами (Rangers) и которые, по-видимому, решили, что мы пытаемся отбить у них территорию. В то время как толпа скользких идиотов, которых мы преследовали, пряталась в пещерах в глубине леса.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
