Завлаб

— Осмелюсь возразить: нефть имеется, но ее добыча обошлась бы намного дороже, чем импорт. Особо отмечаю: можно наладить добычу на территории Боливии, и таковая вкупе с транспортировкой обошлись бы дешевле, чем импорт с побережья близ Сантьяго-де-Леон-де-Каракаса, но это вопрос скорее политический, чем технический. То же относится и к добыче руд металлов.

— Это понятно. Но хотелось бы услышать от вас...

Консул Лопес был в высшей степени дотошным. Но капитан Васильев был давно с ним знаком и потому нисколько этому не удивился.

Конец интерлюдии

Будущий поход, по мнению командира, не отличался особыми сложностями. Ну да, сказывалась неопытность экипажа. Так ведь на то и практика. К тому же Васильев не отказывался от лишних учений. Боевые тревоги — само собой, но также прошли пожарные тревоги (2 шт.), а также водяная тревога — эта лишь одна.

Само собой, планировались и осуществлялись заходы в чужеземные порты. С предосторожностями, само собой. Именно: нижние чины, они же рядовой состав, а равно и младший командный состав никогда не сходили на берег иначе, как группой числом не менее пяти человек. При этом двое из них были вооружены пистолетами. Офицеры — по двое и тоже при оружии.

Но вот там, откуда в Республику Парагвай (а точнее — в Эсперанцу) шла нефть, встретились некие неожиданные обстоятельства. Это было не в том месте, где находился город Каракас. Нет, это погрузка шла в местечке на берегу с наспех оборудованным причалом. Промеры глубины показали, что в отлив 'Корморан' может слегка сесть на мель. Поэтому командир приказал стать на якоря на том, что местные именовали рейдом. Как легко догадаться, волноломы отсутствовали. Правда, местное начальство клялось всеми святыми, что, мол, строительство таковых имеется в планах, но все офицеры парагвайского корабля (а не только командир) были убеждены, что этим планам суждено воплотиться очень не скоро. А третий помощник лейтенант Гонсалес, будучи пессимистом, заявил, что он не уверен, сможет ли дожить до приличного пирса. Как бы то ни было, защита от штормов с норда была никакая. Само собой, вахтенным было приказано самым тщательным образом отслеживать показания барометра.

Доверительные разговоры с добытчиками нефти выявили еще одно обстоятельство. О нем капитан лично доложил по радио в Эсперанцу. Нефтяные колодцы, из которых, собственно, и шла добыча... ну, не то, чтобы они исчерпались, но начали показывать дно.

В ответ Сергей Петрович слегка напустил туману.

— Увеличить добычу нефти техническими средства можно. Это факт. Вопрос в том, стоит ли оно того. Тут считать надо. Так что никаких твердых обещаний местным контрагентам не давайте. До поры.

Командир принял к сведению сказанное — и выбросил это из головы. Уж точно подобные расчеты не входили в круг его обязанностей. Имелись и более неотложные проблемы.

Доктор Михайловский доложил, что у него прибавилось работы. Выразилось это в двух случаях гонореи.

— У нас есть грамциллин. В описании говорится, что эффективен против этой болезни. Попробуем.

И врач попробовал. Пациенты скрипели зубами, но терпели.

В Эсперанце дела шли, можно сказать, резво. Мак-Уильямс сговорился аж на четыре небольших суденышка, а за одно уплатил сполна и прибуксировал его прямо в сухой док. Именно там предстояло смонтировать гребной винт, вал и главный движок. Кораблестроители расстарались: все вышеперечисленное было готово. Результат не замедлил сказаться: первый вариант был смонтирован за неделю.

Само собой разумеется, готовое (условно) судно было опробовано на мерной миле, не дожидаясь монтажа вспомогательного оборудования и вооружения.

Шотландский кораблестроитель не без гордости докладывал:

— Мы попробовали самый маломощный двигатель: семьдесят восемь сил. Девять и три десятых узла. Проверили четыре раза.

— По вашим же словам, Честер, скорость нужна побольше. Скажем, одиннадцать узлов или, еще лучше, двенадцать.

— Ваши формулы, джентльмены, дают при двигателе сто тридцать лошадиных сил скорость примерно одиннадцать узлов. Но учтите: это судно водоизмещает семнадцать тонн в полном грузу.

— Имеет водоизмещение, вы хотели сказать.

— Да, так и есть. А другие из заказанных нами меньше. Я бы не стал пытаться на большую мощность двигателя. Монтаж станет труднее.

В дискуссию вклинилась главный химик.

— Вношу поправку, господа. Наши запасы тосола практически исчерпаны. Наладить производство этиленгликоля можно, но советую не ввязыватиься. Уж очень тот ядовит. Но можно обойтись без него. Понадобится цех водоподготовки...

— ???

— ...я хотела сказать, участок водоподготовки. Ну почти как для котлов. Дистиллированная вода, антикоррозионные добавки. Их берусь получить. Даже деаэрацию можно обеспечить, но не уверена, что для наших двигателей сработает.

Председательствующий решил подбить итоги.

— Тогда вот что предлагаю. Вы, мистер Мак-Уильямс, отвечаете за покупку и доставку оставшихся трех судов. Мастер Гутьеррес и его бригада демонтируют имеющийся двигатель и устанавливают статридцатисильный. После этого испытания на мерной миле. Они же отвечают за монтаж вспомогательного оборудования. Владимир Федосеич, на тебе проект вооружения. При проектировании кубриков и кают учесть увеличенную численность экипажа, а также размещение стажеров. Всем прикинуть сроки работ. А теперь... за дело!

'Корморан' вернулся в родной порт. И почти все очень этому радовались. Матросы и старшины — тому, что наконец-то прибыли в родной порт к родным лицам. Встречающие — поскольку оказалось, что никаких очень уж серьезных повреждений и потерь в экипаже не обнаружилось. Офицеры радовались результатам обучения. Правда, сам командир полагал, что кое-кого из матросов придется списать на берег: тех, у кого физические кондиции оставляли желать много лучшего. Доктор был в восторге от результатов применения грамциллина. Слов нет: лекарство действовало отменно.

Командир имел настроение чуть менее радужное. По пути он прикинул возможные показатели расхода топлива для судовых движков. С учетом входа в строй еще четырех судов, пусть и малых, топлива должно уходить чуть не втрое больше. Обо всем этом он доложил товарищам.

Реакция оказалась ожидаемой:

— Тут считать надо, Петр Никодимович. У нас имеется два четких варианта. Первый: создать на том самом берегу Венесуэлы — то есть того места, которое станет Венесуэлой — инфраструктуру по нефтедобыче и нефтепереработке. Второй: перенести добычу в Боливию. То и другое требует вложений капитала и труда. Но во втором случае вмешивается политика. Без разговора с доном Карлосом не обойдемся. Придется посчитать сначала, а потом задействовать нашего святого отца.

Расчеты еще не были закончены, когда к Федорову подкатилась Тамара Ивановна. У него в кабинете как раз был Корольков. Разумеется, по чистой случайности.

— Ребята, хочу наладить очень доходное производство, — начала она без заходов из-за угла. — Потребуются, однако, услуги механиков и конструкторов.

Мужчины улыбнулись со всей учтивостью — и не только потому, что перед ними была дама. У старшего инженера уже наработалась репутация.

— Нам нужно производство цветных лент.

Замзав изо всех сил старался сохранять вежливость.

— Тамара Ивановна, какие у вас основания считать этот товар востребованным?

— Вы не знаете местных потребителей. И вы забыли основное правило ведения дел.

Не дожидаясь мужской реакции, женщина заговорила чуть странным голосом: слегка нараспев.

— Хочешь достатка — изготавливай вещи. Хочешь богатства — продавай вещи. Хочешь огромного богатства — продавай вещи бедным людям.

И тут же речь продолжилась уже обычным тоном.

— У местных принято украшать девочку чуть не с рождения. Однако даже серебро доступно не всем, про золото и не говорю. Лента — это и есть украшение, а цветная — тем более. Заметьте: можем окрашивать ленты в разные цвета, да еще с разными оттенками. Вот это будут покупать. Контингент — крохи до пяти-семи лет в первую очередь. Но и девушки постарше тоже. Вспомните украинские и белорусские традиции по этой части.

— Помнится, украинки навешивали ленты не всегда, а по праздникам. Так мне отец говаривал.

— Верно. А вот девочкам будут подвязывать как раз каждодневно. Пусть на головке хоть три волоска, но с ленточкой. Сама говорила с людьми.

Замзав пришел в рабочее состояние, то есть учуял выгодную торговлю.

— Ткацкий станок для производства хлопковых лент за пару дней спроектируют. Окраску... ну, продумаем. К моменту выхода 'Зари-1' в первый коммерческий рейс у нее должен быть и этот товар.

— Это откуда имечко для корабля?

— Тип 'Заря' хаживал по рекам СССР. С водометным движителем. Вроде и неплохое суденышко, сам на таком бывал пассажиром. У нас такое в плане.

— Все равно. 'Заря' — это не по-испански.

— А как лучше?

— 'Зара'. Пишется Zara.

— А это по-испански что-то значит?

— Не-а.

— Между прочим, произносится 'Сара'.

— Мнэ-э-э... А если 'Зорро'? Уж точно его никто не знает.

— Против ничего не имею.

Все остальные участники совещания тоже согласились. И председательствующий почти уже закрыл собрание, когда вдруг поднял руку шотландец.

— Дама и господа, имею мысль. Она относится к продаже ткацких и прядильных станков.

Лица присутствующих отразили смешанные чувства: у одних это было удивление, у других настороженное внимание.

— Предлагаю в город Саванна не посылать 'Корморан', а отвезти туда груз пакетботом. И на нем же отправить людей для переговоров и наладки.

Честер не стал заканчивать мысль, хотя она читалась на его широкой физиономии вполне отчетливо. Океанский корабль, по его мнению, должен идти через океан — то есть туда, куда не способно добраться никакая другая единица парагвайского флота.

Мысль поддержали.

1— имелся в виду пистолет Ярыгина, он же 'гюрза'.↩

2 — имелся в виду факультет металлургии цветных металлов и сплавов Московского Института Стали и сплавов.↩

3 — японская магазинная винтовка калибра 6,5 мм. Находилась на вооружении в различных вариантах всю первую половину 20 века. ↩

4 — Доброе утро, друзья! (исп.). Далее все реплики по-испански будут даваться в русском переводе.↩

5 — на территории Бразилии говорили по-португальски. Отношения этой страны с соседями были в то время натянутыми.↩

6 — мате, он же йерба мате, он же парагвайский чай — безалкогольный растительный напиток. Распространен по всей Южной Америке. Содержит кофеин, по действию аналогичен черному чаю.↩

7 — самогон; широко распространен по всей Латинской Америке. Считается менее изысканным напитком в сравнении с ромом и текилой.↩

8 — мера веса в Центральной и Южной Америках, одна арроба эквивалентна от 11,5 кг (в Парагвае) до 15 кг (в Бразилии).↩

9 — нагревательная печь, предназначена изначально для плавки чугуна. В Китае известна с 3 в., в Европе — с 18 в. Используется по сей день.↩

10 — оно же бакаут, оно же железное дерево. До середины 20 века широко применялось для изготовления уплотнений валовых линий в судостроении.↩

11— Вы говорите по-немецки? (нем.). В дальнейшем немецкая речь будет даваться в переводе.↩

12— этот диалект считается нормативным.↩

13 — один из видов сырья для огнеупорной керамики.↩

14 — группа сплавов на основе олова или свинца. Используются для производства подшипников скольжения.↩

15 — по традиции алмазная паста маркируется не только с указанием размера зерна, но и цветом. Красная — самая грубозернистая.↩

16 — в переводе оригинальное 'padre' заменено на более привычное 'отец'.↩

17 — старое название города Каракаса.

18 — алюминий в металлическом виде был получен в 1825 году. Тогда для этого использовались металлический калий или натрий. Алюминий действительно стоил дороже золота. ↩

19 — компактный пистолет, предназначенный для скрытого ношения. Пошел в продажу в 1820 г. Из такого был застрелен президент США Линкольн. ↩

20 — здесь этот термин дучше всего переводится как 'начальник полиции'. ↩

21 — ящик без дна с земляной формой для заливки жидким металлом. ↩

22 — литейный алюминиевый сплав, содержит кремний. ↩

23 — распространенная серия моторых лодок. ↩

24 — Алексей Иванович Судаев (1912-1946) -конструктор-оружейник. Больше всего прославился созданием пистолета-пулемета Судаева. Некоторые историки полагают это оружие наиболее удачной конструкцией пистолета-пулемета эпохи Второй Мировой войны. ↩

25 — пулемет Владимирова имеет калибр 14,5 мм; пулемет КОРД — калибр 12, 7 мм; оба состоят на вооружении Российской армии. ↩

26 — один из видов среднего ремонта деревянного судна, заключается в полной или частичной замене деревянной обшивки. ↩

27 — катаная плоская заготовка. Обычно употребляется при производстве тонкого листа, но также годится для проволоки. ↩

28 — цитата из романа В. Звягинцева 'Разведка боем'. ↩

29 — в это время клипером именовалось любое небольшое быстроходное судно. Клиперный класс судов появился позже.↩

30 — в английском и американском флотах старший офицер в официальной обстановке обращается к младшему (по званию или по должности) через 'мистер'. ↩

31 — аргентинское жаргонное наименование жителей Буэнос-Айреса.↩

32 — соединения бериллия большей частью крайне токсичны, многие из них также концерогенны.↩

33— одна из характеристик дизельного топлива. Аналог октанового числа для бензина. Считается, что для дизелей цетановое число должно быть не менее 40. ↩

34 — сорта оптического стекла, разработка 19 века. Используются по сей день. ↩

35 — в буквальном переводе 'человек'. Среди латиноамериканцев употребляется как фамильярно-доброжелательное обращение. ↩

36 — имеются в виду приборы для ультразукового контроля литья и сварных швов. ↩

37 — производство стали по Бессемеру заключается в продувке жидкого чугуна воздухом. Продувка кислородом имеет ряд преимуществ в части производительности и чистоты стали. ↩

38 — строительство первой в Бразилии железной дороги как массового транспорта началось в 1852 году. ↩

39 — 'Свод сигналов для торгового флота' был принят еще в 1817 году, и очень скоро сделался международным стандартом де-факто. ↩

40 — тогдашнее немецкое наименование никелевой руды. ↩

41 — завтра (исп.)↩

42 — завтра (португ.)↩

43 — пистолет Тульский Коровина, разработка 1926 года под патрон 6,35 × 15 мм.↩ 44 — бразильский самогон. В те времена полагался напитком низкого пошиба.↩

45 — это слово по-французски и по-португальски читается одинаково, хотя пишется по-разному. ↩

46 — род бразильского жаркого, состоит большей частью из фасоли и говядины. ↩