| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
47 — нижний чин в Российском императорском флоте, отвечающий за вещевое, пищевое и денежное довольствие.↩
48 — окраины Рио-де-Жанейро; и тогда, и по сей день они числятся рассадниками преступности.↩
49 — игра слов. В испанском слова 'пеон' и 'пешка' читаются одинаково.↩
50 — на принадлежащем Бразилии острове Змей водится еще более ядовитая родственница жарараки, но в те времена она была малоизвестна.↩
51 — просторечное сокращение от 'сеньор' (порт.) ↩
52 — блюминг -стан для прокатки заготовок фасонного проката; слябинг — стан для прокатки заготовк для листов. ↩
53 — — во флоте СССР, а потом и РФ БЧ-2 — боевая часть, отвечающая за артиллерийское и ракетное вооружение; БЧ-1-4 (применительно к малым кораблям)— боевая часть, отвечающая за штурманское дело и за связь; БЧ-5 — двигателисты.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
