— Да, — сказал Торкель, довольно улыбаясь. — Добро пожаловать в город магов Даларан, что бороздит небеса мира Азерот!
Хината продолжала смотреть на вид за краем города, не веря, что смертные руки могли создать такое чудо даже с помощью магии.
— Интересно, да? — заметил викинг и хитро усмехнулся. — Может, тебе стоит осмотреться получше? — и он бесцеремонно вытолкнул Хинату из города.
Девушка была так поражена видом, что даже не успела среагировать, но, начав свободное падение, она сразу создала крылья. Взмахнув ими, Хината устремилась вверх и начала облетать Даларан по кругу. В небе она была совсем не одинока. Неподалеку сновали различные летательные аппараты, всевозможные волшебные существа и даже люди, летающие, как и она сама, на собственной магии.
Зависнув на высоте, она впитывала в себя каждую частичку прекрасного вида на этот город чудес с его множеством шпилей, плавающих кристаллов, зеленых садов и изукрашенных улиц. Теперь Хината понимала, что имел в виду Торкель, говоря об одной из лучших частей жизни Мироходца.
Все чудеса, что может предложить Мультивселенная, — все это доступно ее взору. Каждый шаг через Слепую Вечность может привести в поистине завораживающие места.
Она знала, что ее путь будет долог и тернист, но в этот момент Хьюга Хината счастливо улыбалась, радуясь тому, что именно ей выпал шанс увидеть так много чудесных, невероятных мест.
В этот момент юная Мироходка впервые в совей жизни почувствовала дух искателя приключений.
Эпилог: Огонь и Смерть
Примечания:
Вот мы и добрались до эпилога и до конца выставленного автором текста. Дальнейший перевод пойдет по мере написания и будет выкладываться в новый файл. А пока тут переводить нечего, я займусь другим произведением, думаю, оно будет таким же интересным, как это. ))
Сузаку знал, что сильно рискует, оставаясь в Королевской Гавани после своей последней встречи с Хинатой. Конечно, девушка не уточняла, когда он должен покинуть Вестерос, но юная шиноби вряд ли примет оправдания, если обнаружит такую длительную задержку.
Пару дней он потратил на поиск корабля и сбор вещей, но потом у него появились иные причины потянуть с отъездом. Основной, конечно, были слухи о том, что Станнис приказал Торкелю Длинному уничтожить армию Ренли.
Хотя, рыцарь и желал остановить викинга, но в глубине души Куруруги понимал, что если уж он проиграл Хинате, то в бою против ее учителя у него нет и шанса. Но все равно, в день боя Сузаку переоделся солдатом и смотрел на происходящее из первых рядов.
Остановить себя от нападения на Торкеля во время этой бойни было... если честно, проще, чем он ожидал. Увидев викинга в деле, Сузаку осознал не только пропасть, лежавшую между ними, но и ужасающий потенциал, которым обладает каждый Мироходец. Только теперь он по-настоящему понял, что ему рассказывала Хината, и от этого понимания становилось жутко.
Все же, даже несмотря на обреченность его атаки на провал, настоявшей причиной, удержавшей Сузаку от бессмысленного удара, была глубокая убежденность, что Хината никогда бы не позволила этому случиться без веской причины. Его вера окупилась стократ, когда девушка совершила немыслимое: вернула всех умерших к жизни. Когда это случилось, Сузаку просто стоял, потеряв дар речи, как и простые солдаты вокруг него.
Позже он подслушал, как "Волчья Королева" дала Станнису урок смирения. Когда она приказала королю вести себя по-королевски, Сузаку чуть не рассмеялся в голос. Было обидно, что он так сильно испортил отношения с ней, иначе они, возможно, могли бы стать хорошими друзьями.
Несмотря на то, что битва была окончена, Сузаку еще оставался в городе; он был готов отправиться в путь, но... был человек, с которым ему нужно было поговорить, пока не стало слишком поздно.
Шел день казни Джоффри, и площадь уже была полна людей, ждущих зрелищной смерти короля-бастарда. Сузаку стоял среди толпы, скрывая лицо под глубоким капюшоном. Он украдкой поглядывал на стражей на пути к клеткам, установленным в центре площади. Глубоко задумавшись, Куруруги не заметил, как кто-то подошел к нему.
— Думаешь, как бы незаметно пробраться мимо охранников? — раздался голос за его спиной.
Обернувшись Сузаку, увидел пару солдат с гербами Ланнистеров на броне. Затем он перевел взгляд ниже, и перед его взглядом предстал Тирион Ланнистер собственной персоной.
— Лорд Тирион... рад видеть вас в добром здравии, — сказал Сузаку, мысленно проклиная свою безалаберность.
— Ты простишь меня, если я тебе не поверю? Ведь ты уже должен быть на пути в свое изгнание, не так ли? — весело спросил карлик.
— Хината рассказала вам об этом, верно? — со смущенной улыбкой сказал Сузаку.
— На самом деле, это был Торкель, — поправил его Тирион. — Ты хотел поговорить с моим братом, пока еще есть возможность, да?
— Да, — серьезно кивнул Сузаку.
— Я так и думал... — он приблизился и произнес тихим голосом: — Полагаю я не смогу убедить тебя попытаться спасти его?
Рыцарь немного помолчал, прежде чем ответить с тяжелым вздохом:
— Я бы солгал, если бы сказал, что не задумывался об этом, но, к сожалению, это не в моих силах. Мало того, что такие действия еще сильнее выведут из себя короля Станниса, в конце концов все это будет бессмысленно — я не в состоянии скрыться от обученного шиноби, подобного Хинате, — он печально смотрел на карлика. — Я уже думал о попытке заменить его призывом, но у меня есть большие сомнения, что в Джейме нет по крайней мере красного цвета, а мне доступен только белый.
— Ясно, я предполагал нечто подобное, но все равно был обязан спросить, — на лице Тириона проступила усталость.
— Понимаю, — сочувственно произнес Сузаку. — Вы и так потеряли в этой войне слишком много родственников.
— Честно говоря, мне плевать на большинство из них, за исключением некоторых дядей и двоюродных братьев, а также Томмена с Мирцеллой, — раздраженно отмахнулся Тирион. Не было секретом, что Тирион не ладил с отцом и сестрой, но Сузаку знал, что он сильно любит своих младших племянников.
— Примите мои соболезнования.
— Спасибо, но, к сожалению, сегодня я в любом случае потеряю еще нескольких, — он вздохнул и направился к клетке. — А теперь идем, мы же не хотим заставить моего брата ждать, да?
— Э-э? Но... — удивленно начал Сузаку.
— Расслабься, король дал мне разрешение проститься с братом, и я могу взять с собой провожатого, — он кивнул на солдат за своей спиной. — И не беспокойся о тех двоих, они будут молчать.
Рыцарь все еще колебался, но последовал за Тирионом. Поговорив со стражей клетки, карлик спокойно прошел мимо, прямо к Джейме.
"Несколько месяцев заключения не прошли для него даром", — отметил Сузаку, рассматривая друга. Он похудел, волосы отрасли, а лицо заросло бородой. Узник был одет в грязную хламиду и имел усталый взгляд, но все равно улыбнулся, когда увидел Сузаку и Тириона.
— Пришли попрощаться с трупом? — спросил он, едва они сели на скамью рядом с клеткой.
— Даже теперь не теряешь свою глупую ухмылку, да? — ответил Сузаку, качнув головой.
— Я считаю, что смех облегчает жизнь.
— Может и так, — сказал Тирион, вынимая бутылку вина из-за пазухи. — Но у меня есть нечто более подходящее для этой ситуации.
Все трое рассмеялись и разделили напиток. По молчаливому согласию Тирион и Сузаку оставили Джейме большую часть бутылки, и это возымело эффект — узник явно немного воспрял духом.
— Так, полагаю, тебя можно поздравить? — сказал Джейме Тириону. — Лорд Утеса Кастерли, да?
— Ага, представляешь, как я удивился, когда услышал об этом? — усмехнулся Тирион. — До сих пор не знаю, как благодарить Торкеля, учитывая, что он сделал с нашим добрым старым папой.
— Ты хотел сказать: "Я не уверен, как благодарить его за смерть своего дорогого старого папы", — поправил его Джейме, вызвав у карлика смех. — Уверен, сейчас отец переворачивается в могиле.
— За это можно выпить! — сказал Тирион, поднимая бутылку.
Так они сидели еще долго. Джейме в основном выспрашивал подробности военных действий — в плену у него было мало возможностей узнать последние новости. Но о судьбе Серсеи и своих детей он уже слышал.
— Если хочешь, я могу пойти попробовать успокоить Джоффри, — предложил Тирион, хотя явно не хотел видеть племянника.
— Не стоит. Я пытался говорить с ним, когда наши клетки стояли рядом, но это было бесполезно, — вздохнул Джейме. — Он просто ревет по своему "украденному трону" и не хочет ничего слушать.
-Понятно... Кстати, я сожалею, что Серсея так кончила, — сказал Тирион.
— Я тоже, — на мгновение улыбка покинула лицо узника. — Но давай не будем об этом.
Карлик просто кивнул, а Джейме повернулся к Сузаку.
— Эй, я просто обязан спросить: ты так нереально быстр, потому что один из этих "Мироходцев"?
— Я ни разу не использовал ману в наших схватках, если ты об этом, — ответил Куруруги. — Это было бы нечестно.
— Я так и думал, но это печально. Если бы ты использовал ее, я мог бы сказать, что несколько раз победил настоящего Мироходца, — сказал он, наверняка припомнив те случаи, когда Сузаку проигрывал по-настоящему.
— Думаю, нормальные люди моего мира просто естественно сильнее и быстрее местных, — сказал Сузаку. По правде сказать, Джейме владел мечом лучше него.
— Может быть... — пробормотал Джейме, и внимательно посмотрел на Сузаку. — Так что ты будешь теперь делать? Отправишься в захватывающее путешествие по новым, удивительным мирам?
— Не знаю, — помолчав, ответил Сузаку. — Наверное, нет. Я хочу снова встретиться с сиром Барристаном, чтобы... чтобы, наконец, сказать ему, откуда я родом. Это я обязан сделать, — он тяжело вздохнул. — Надеюсь, он сможет простить меня.
Хотя прибытие из другого мира и являлось одной из причин, почему он никогда не говорил о своем прошлом с приемным отцом, но истинной причиной был страх, что разговор об этом, в конце концов, придет к случившемуся с его родным отцом. Деяние, что привело к воспламенению Искры, до сих пор лежало на его плечах тяжелым грузом отчаянья и стыда.
— Ты был ребенком, — серьезно произнес Джейме, вырвав Сузаку из неприятных мыслей. — Барристан поймет. Верь в старика.
Изначально они с Джейме сильно не ладили. Ланнистер был зол на Сузаку за свое поражение, а Куруруги презирал того за предательство своего сюзерена. Но это изменилось, когда их впервые отправили выполнять совместное задание. Всю дорогу Джейме подначивал его язвительными шуточками и, в конце концов, так достал Сузаку, что он высказал спутнику в лицо все, что думает о его предательстве.
Именно тогда Джейме в запале рассказал ему, почему на самом деле убил Эйриса II Таргариена. Безумец собирался сжечь всю Королевскую Гавань с помощью Дикого огня, и только Джейме да лидер гильдии алхимиков знали об этом. Поэтому когда король скомандовал поджигать, Джейме убил его, а алхимик ликвидировал бочки с опасной жижей, расставленные по всему городу.
Сузаку был шокирован правдой и следующие пару дней они почти не разговаривали друг с другом. Когда они вернулись в столицу, Сузаку решил рассказать Джеме о своем преступлении. Вот так и началась эта странная дружба.
— Надеюсь, ты прав, — сказал Сузаку. — Но точно я узнаю только когда встречу его.
Затем рыцарь огляделся и заметил, что толпа начала расти.
— Время близится...
— Ну тогда спасибо за посещение, Сузаку, — со вздохом сказал Джейме, — но я хочу поговорить с братом наедине прежде, чем все закончится.
Сузаку на мгновение прикрыл глаза, а потом, протянув руку сквозь прутья, положил ее на плечо Джейме и серьезно посмотрел на него.
— Я буду скучать, друг мой. Мне жаль, что я больше ничего не могу сделать для тебя, но знай, на самом деле ты лучше, чем сам о себе думаешь, и если боги этого мира настоящие, они должны быть совершенно слепы, чтобы не видеть этого.
— Ну, насколько они слепы, я скоро узнаю, — серьезно ответил Джеме. — Но ты сам намного лучше меня, постараюсь помнить об этом, — его губы вновь разошлись в знакомой усмешке. — И желаю тебе удачи с твоими мироходческими делами. Похоже, это настоящая головная боль.
— Это так, — сказал Сузаку, отойдя в сторону. — Прощай, друг мой, — он коротко поклонился на прощание.
Джейме кивнул ему в ответ и отвернулся, пытаясь скрыть слезы.
Отходя от клетки, Куруруги слышал, как Джейме заговорил о ком-то по имени "Тиша", но вскоре он уже был слишком далеко, чтобы расслышать подробности.
* * *
Сузаку оставался на площади до самого конца казни. Как ни странно, Тирион ему больше не встречался — может быть, он не хотел видеть, как умирает его брат? Хотя, толпа была такой плотной, что Сузаку мог просто не заметить его.
Через час после смерти Джейме Сузаку уже был на корабле, идущем в Пентос. Оттуда он направился в Тирош, затем в Лис и, наконец, в Волантис. С момента отбытия из Королевской Гавани прошло два месяца, когда город, именуемый первой дочерью Валирии, показался на горизонте.
Сузаку стоял на носу корабля и, улыбаясь, смотрел вперед. Когда они виделись в последний раз, сир Барристан, сказал ему, что начнет свои поиски последнего Таргариена с Пентоса, но, прибыв в город, Сузаку получил анонимное послание, направившее его в залив Работорговцев. У него были некоторые подозрения о личности автора записки, но это было не важно, так как, двигаясь дальше на восток, он начал собирать слухи о девушке с серебряными волосами и тремя драконами, которая освобождает рабов на другой стороне залива.
Куруруги должен был признать, что если хоть половина из услышанного им о Дейнерис Таргариен правда, то она могла оказаться той королевой, которой сир Барристан был бы горд служить.
Но что он сам?.. Если она желает вернуть трон Вестероса, даже после лавины слухов, что пошли по миру после действий Хинаты и Торкеля, тут он ей не помощник. Сузак дал слово, что не вернется на тот континент, и он его сдержит. Однако ему все равно хотелось познакомиться с этой девушкой.
Сузаку много думал о своей жизни во время этого путешествия и решил, что пора завязывать с войнами. Вместо сражений Куруруги решил посвятить себя исцелению. Он так долго скрывал свои силы, упуская возможность сделать жизнь людей лучше без крови! Да, пожалуй, этот путь искупления был лучше того, которым он пытался идти раньше. Теперь он будет лечить, а не калечить.
Куруруги продолжал размышлять об этом, когда на горизонте показался дым.
Экипаж насторожился. Подойдя ближе, они увидели, что весь Волантис объят пламенем.
Сузаку широко раскрытыми глазами смотрел на происходящее. Все от огромной стены, окружающей город, до храма Владыки света и самых бедных кварталов пылало. Даже вода гавани одного из старейших городов Эссоса горела, чадя черными столбами дыма.
Все вокруг было охвачено... зеленым огнем.
Сузаку сразу вспомнил Дикий огонь, но что-то было не так. Он чувствовал магию, подпитывающую пламя, когда Серсея уничтожила красный замок. Но этот огонь ощущался темнее и мощнее, чем тот.
