Палпатин в замешательстве покачал головой:
— А вы намерены создать раскол?
Дуку слабо улыбнулся:
— Первое, что я сделаю, — верну себе титул.
— Граф Дуку, — произнес Палпатин, пробуя слова на зуб. — Идет вам больше, чем мастер Дуку, должен признать.
— Я испытываю искушение взять новое имя.
— Начать все с чистого листа.
— Возможно, мне стоит поступить так же, как вы.
— Как я? — удивился Палпатин.
— Назваться Дуку, как вы назвались Палпатином.
— Понимаю. Как бы то ни было, разве в именах вся суть? — Он вновь на долгое время умолк. — Как я понял, Квай-Гон пал от светового меча.
Дуку резко повернул голову:
— Меча того самого сита, с которым он дрался на Татуине. Совет надеется, что Ганрей прольет немного света на этот вопрос, когда начнется суд.
— Я бы не слишком полагался на это. Совет хоть что-нибудь знает?
— Ничего, даже имени сита, — сказал Дуку. — Но они знают, что существует еще один.
— Откуда?
— Известно, что тысячелетие назад, уйдя в подполье, ситы поклялись, что их будет только двое — один учитель, один ученик. На все века.
— Кто же тогда убил Квай-Гона? Ученик или учитель?
Не прекращая идти прогулочным шагом, Дуку посмотрел на канцлера:
— Мои инстинкты кричат, что ученик. Оби-Ван думает так же — исходя из поведения забрака. Совет более осторожен в суждениях, но, как и следовало ожидать, они жаждут найти второго. — Помолчав, он добавил: — Сит намеренно изобличил себя на Татуине и Набу. Он не только раскрыл существование союза между ситами и Торговой Федерацией, но и, по сути, бросил вызов джедаям. Это сродни объявлению войны.
Палпатин остановился у разбитого окна с видом на залитый дождем Заводской район:
— Как вообще можно найти этого второго сита? Откуда начинать поиски?
— Я не уверен, — признал Дуку, встав рядом. — В кризисах последнего десятилетия чувствуется чья-то рука... Кто-то необычайно умный и злокозненный руководит событиями за спиной у исполнителей его воли. Взять тот же Йинчорр... А еще лучше, Эриаду и гибель правящей верхушки Торговой Федерации. Кое-кто из пешек в этой игре вел дела с ситами — возможно, даже не догадываясь об этом, — а кое-кто и поныне ведет дела с тем, что остался. Поскольку я больше не джедай, я, вероятно, смогу получить информацию от преступных картелей и других организаций — не самыми джедайскими методами. Рано или поздно я найду его — или ее — и если мне повезет, сделаю это раньше джедаев.
— Чтобы отомстить за смерть мастера Квай-Гона, — предположил Палпатин, прекрасно сознавая, что Дуку не сводит с него глаз.
— Эта мысль занимала меня какое-то время. Но сейчас уже нет.
Палпатин чуть заметно повернул голову:
— Тогда зачем его искать?
— Потому что я подозреваю, что Набу — только начало. Своего рода первый залп. Сит хочет низвергнуть Республику. В точности, как вы и я.
Палпатин ответил не сразу:
— Но объединиться с ситом...
— Для многих ситы воплощают абсолютное зло, но у Совета — совсем иное представление. Разница между ситом и джедаем — лишь в подходе к Силе. Орден джедаев налагает на себя ограничения, тогда как ситы никогда не стеснялись использовать могущество темной стороны для достижения целей.
— И вы желаете изучить секреты темной стороны?
— Признаюсь, да.
Палпатин обуздал порыв открыть свое настоящее лицо перед джедаем не сходя с места. Дуку был могуч в Силе и, возможно, просто пытался заставить его проболтаться. С другой стороны...
— Что-то говорит мне, что этот тайный сит рано или поздно сам вас отыщет, — изрек он наконец. — И когда это случится, надеюсь, ваш союз поможет нам восстановить порядок в Галактике.
* * *
Сейт Пестаж проводил Оби-Вана Кеноби и его юного падавана Энакина Скайуокера во временный кабинет Палпатина в здании Сената. Оба джедая были в светлых рубахах, коричневых плащах и сапогах. Точные копии друг друга.
— Спасибо, что приняли мое приглашение, — сказал канцлер, поднявшись из-за широкого, полированного до блеска стола. — Прошу, присаживайтесь. — Он указал на стулья напротив стола и большого окна за ним.
Энакин уже почти сел, когда Оби-Ван резким движением головы велел ему подняться.
— Благодарю вас, верховный канцлер, — произнес джедай, уже успевший отрастить короткую бородку. — Мы постоим. — Он сложил руки на груди и дождался, когда Энакин встанет рядом. — Мы понимаем, что ваше время дорого.
Опустившись в кресло, Палпатин приветливо улыбнулся:
— Не настолько дорого, чтобы я не смог уделить его двум джедаям, которые спасли мою королеву и вырвали мою родину из когтей Торговой Федерации. — Он не сводил глаз с Оби-Вана. — Весть о гибели Квай-Гона Джинна невероятно опечалила меня, мастер Оби-Ван.
Джедай кивком выразил свою признательность, после чего сказал:
— Меня лишь недавно произвели в рыцари, верховный канцлер.
Палпатин изобразил на лице удивление:
— И сразу же доверили ученика. Квай-Гон, должно быть, блестяще обучил вас.
Оби-Ван снова кивнул:
— Он был одаренный учитель.
Палпатин сжал губы и покачал головой:
— Какая потеря для всех нас... — Его взгляд сместился на Энакина. — На Набу мне так и не представилось возможности отблагодарить тебя, юный Скайуокер. Ты действовал исключительно храбро. Да пребудет с тобой Сила так, как пребывала в тот день.
— Спасибо, сэр, — негромко ответил Энакин.
Палпатин сплел пальцы рук:
— Мне сказали, ты вырос на Татуине. Мне довелось побывать на этой планете много лет назад.
Глаза Энакина на мгновение сузились.
— Да, сэр, но мне не положено говорить об этом.
Палпатин заметил, как мальчик настороженно смотрит на Оби-Вана.
— И почему же?
— Моя мама...
— Энакин, — сурово оборвал его учитель.
Канцлер откинулся на спинку кресла, изучая гостей. Казалось, Оби-Ван не обратил ни малейшего внимания на ярость, медленно закипавшую в мальчике, но Палпатин на миг почувствовал в Энакине что-то от себя самого — молодого и горячего. Стремление пойти наперекор, талант скрывать свои эмоции. Непризнанное — пока еще — могущество.
— Прошу прощения, если невольно внес разлад между вами, — сказал он, нарушив недолгое молчание.
Оби-Ван несколько раз переступил с ноги на ногу, явно испытывая дискомфорт:
— Джедаев учат жить сегодняшним днем, верховный канцлер. То, как мы росли, имеет мало общего с нашей жизнью во служении Силе.
Палпатин наморщил брови:
— Младенцы с легкостью примут это, но подростки... — Он оборвал тираду, небрежно махнув рукой. — Впрочем, кто я такой, чтобы рассуждать о догматах вашего Ордена, когда джедаи уже почти тысячу лет хранят мир в Республике?
Оби-Ван не нашелся, что ответить.
— Но скажи мне, падаван Скайуокер, каково это — стать членом такой уважаемой организации?
— Сбылась моя заветная мечта, сэр, — вполне искренне воскликнул Энакин.
— Заветная мечта... Значит, ты уже давно размышляешь об Ордене джедаев и о Силе.
Энакин кивнул:
— Я всегда хотел нести справедливость...
— Не тебе решать свою судьбу, — вмешался Оби-Ван. — Сила укажет тебе путь.
Палпатин мысленно улыбнулся. "Путь прямо в мои лапы, юный Скайуокер".
Дуку был невероятно талантлив и мог стать могущественным союзником — временным союзником. Но этот славный простодушный мальчишка — мальчишка, удивительным образом восприимчивый к Силе, — однажды займет место его ученика и сыграет ключевую роль в финальном действии Великого плана. Пусть Оби-Ван обучит его путям Силы, и пусть Скайуокер ожесточится, глядя на то, как его мать старится в рабстве, как Галактика распадается на части, а друзья-джедаи гибнут в неразрешимых конфликтах. Так и так, он был еще слишком молод, чтобы обучаться искусствам ситов, но уже в подходящем возрасте, чтобы сблизиться с человеком, который идеально подойдет на роль отца. Человеком, которому он сможет рассказать о своих бедах и невзгодах и который неизбежно приведет его во тьму.
— Как я уже говорил тебе на Набу, Энакин, — молвил он, — мы продолжим с большим интересом следить за твоими достижениями.
"И сделаем так, чтобы главным из них стало низвержение Ордена джедаев и возрождение ситов!"
Интервью с Джеймсом Лусено, посвященное выходу книги "Дарт Плэгас"
Вопросы задает Эрик Геллер
Перевод с английского: Basilews
Наконец-то вышел самый ожидаемый роман по "Звездным войнам" последних лет, "Дарт Плэгас" Джеймса Лусено. В этой книге рассказана история Дарта Плэгаса, мууна и темного владыки ситов. История о том, как он раздувал галактические беспорядки и межзвездные конфликты, постигал глубинные и самые сокровенные аспекты Силы и превратил молодого Палпатина с Набу в кошмарного Дарта Сидиуса, ставшего впоследствии сенатором, канцлером и, в конце концов, императором. Писателю Джеймсу Лусено не впервой сочинять "приквельные" истории о росте могущества Ордена ситов: до этого он написал такие романы, как "Лабиринт зла" и "Под покровом лжи". В беседе с господином Лусено мы поговорили о процессе трансформации сцены из "Мести ситов" в роман, закладывающий фундамент всей трилогии приквелов.
— — — — — —
Чем вас заинтересовала эта книга?
На самом деле это была идея "Лукасфильма", и первоначально мне предложили написать историю строго о Дарте Плэгасе. Потом на некоторое время книгу отменили: когда я написал первую редакцию, было решено, что история должна быть о Палпатине. Поэтому, когда я предложил "Лукасфильму" вернуться к этой книге, они согласились при том условии, что я немного отойду от истории о Плэгасе, которую изначально предлагал, и больше разверну линию Палпатина.
Насколько тесно при написании романа вы сотрудничали с Lucas Licensing? В какой мере участвовал Джордж Лукас? Какие советы он вам дал?
Джорджа привлекали на раннем этапе. Когда еще только была предложена идея книги, я написал ему письмо, в котором спрашивал: есть ли какая-нибудь причина, по которой Плэгас не мог бы быть не-человеком? Он ответил, что Плэгас мог быть мууном, и прислал мне рисунки этого персонажа. После этого все утверждалось, как говорится, "наверху". Наиболее тесно я взаимодействовал с Ховардом Роффманом, правой рукой Джорджа в Lucas Licensing. Это была довольно необычная схема работы, поскольку я общался напрямую с Ховардом, минуя как Del Rey, так и редакторов "Лукасфильма". Итого на подготовку ушло около года.
Я много раз переделывал сюжет, пока, наконец, мы не достигли консенсуса относительно того, куда двигаться. Маркетинговый текст о том, что "это канон высшего уровня", полагаю, вполне правдив: очень многое было спущено с высших уровней "Лукасфильма". Все утверждалось наверху. Надо полагать, Ховард многое обсуждал непосредственно с Джорджем. Я с Джорджем напрямую не совещался, но похоже на то, что он давал добро на очень многие детали через Ховарда. Но я не был в курсе всего, что происходило за кулисами.
Вы упомянули, что учитель Тенебруса, тви"лек, открыл "брешь в Силе" и что они вдвоем пытались создать вирус, который бы поражал джедаев. Это было мимолетное упоминание или вы намереваетесь в будущем вернуться к этим событиям?
Появление бреши в Силе, событие, которое произошло за двести лет до "Призрачной угрозы"... Я не помню, откуда взял эту идею. То ли сам придумал, то ли где-то вычитал, что Орден джедаев очень четко осознал факт возвращения темной стороны именно двести лет назад. Я обыгрывал эту идею и раньше — кажется, я упоминал ее в "Лабиринте зла" и в "Темном повелителе". По времени получилось так, что открыть брешь выпало именно учителю Тенебруса. Думаю, это интересная история. На самом деле я не продумывал ее в подробностях, но в романе о Плэгасе я оставил множество маленьких заделов для возможных будущих историй, которые бы происходили в предшествующие десятилетия и столетия.
Одна из главных сюжетных линий книги — попытки Дарта Плэгаса научиться воздействовать на мидихлорианы. Как вы относитесь к концепции мидихлориан, введенной в "Призрачной угрозе"? Не выхолащивают ли они фэнтезийный аспект Силы?
Поначалу мне эта идея не нравилась. Я считал и отчасти продолжаю считать, что она слишком ограничивает Силу, что до мидихлориан Сила была более таинственной. Но так как эта идея стала частью саги, обойти ее было невозможно. Из разговоров с Ховардом и людьми из Lucas Licensing я понял, что это должно стать важнейшей частью книги. С этим были согласны все. Думаю, я нашел способ использовать эти мидихлорианы, но все равно я до конца не уверен. Мне понравилось то, что они давали возможность заняться более рациональным, научным изучением Силы. Я смог показать Плэгаса больше как ученого, исследователя, чем как мистика, хотя я все равно считаю его мистиком. Мистическая сторона у него есть тоже. Эту же идею обыграл Мэтт Стовер в рассказе "Тенебрус: Путь тьмы", где даже Тенебрус, бит-математик, ставит эксперименты, которые делают его похожим на безумного ученого из фантастических романов.
Я все время вспоминал историю Г. Уэллса "Остров пропащих душ" ("Остров доктора Моро". — прим. пер.). От нее я и отталкивался, когда описывал эту грань образа Плэгаса. Во многом [уникальный подход Плэгаса к пути ситов] — это результат моих бесед с Ховардом. Каждый раз, когда я упоминал деяния какого-нибудь владыки ситов из EUшных источников, я слышал в ответ: "Кто тебе это сказал? Откуда ты знаешь, что так бывает? Где в фильмах говорится, что ситы действуют так-то или так-то?". Поэтому очень часто мне приходилось возвращаться к сведениям из фильмов, которые и становились отправной точкой. С самого начала было ясно, что отношения Плэгаса и Палпатина будут сильно отличаться от отношений между учителями и учениками, которые мы видели в романах.
Вы упоминаете мать Тальзин, главу датомирских Ночных сестер, которую мы видели в сериале "Войны клонов". Сотрудничали ли вы с Дейвом Филони и его командой, когда они готовились представить ее публике в прошлом году? Вы обсуждали с ними историю Мола?
Мы с Дейвом много переписывались на тему Мола и происхождения Мола. Два рассказа, которые я написал для переизданий "Темного мстителя" ("Обуздание") и новеллизации "Призрачной угрозы" ("Конец игры"), дают еще больше информации о происхождении Мола и о его детстве. Их практически можно назвать вырезанными главами "Дарта Плэгаса", но в то же время я не хотел, чтобы эта история сводилась к пересказу эпизодов о Моле с другой перспективы. "Обуздание" объясняет трансформацию Мола в сита, и тут я очень тесно сотрудничал с Дейвом, потому что у них были свои идеи насчет биографии Мола, и мы обменивались мнениями, пока не пришли к соглашению относительно подачи материала.
Чем особенно хороша эта книга — в ней есть множество моментов, которые заставляют улыбнуться и сказать: "О, классно, это же связано с приквелами". Один из моих любимых примеров — сцена, где темная сторона не дает Плэгасу назвать планету Камино в разговоре с Сайфо-Диасом, когда мимо проходит Джокаста Ню. Вы просматривали приквелы в поисках необъясненных или интригующих моментов, которые вы могли бы раскрыть в книге?
