— Ты такой забавный сейчас! А кто мне орал по-корейски — сзади! И еще кое что добавил, а?
А ведь, точно! Я, тогда не задумываясь, заорал именно по-корейски. Спалился, конспиратор. Ладно, подыграем.
— Предательница! Ты раскрыла меня. Нет тебе прощения!
Хохочет. Опять рожицу, что-то руками и язык показывает. Ну, невозможно на нее сердится.
— Да никому я не рассказывала. Это мой секрет!
— Хм... Тогда клянись страшной клятвой, что это и все, что будет сегодня, останется секретом!
Делаю пафосное лицо, руку в крагах к небу.
— Клянусь! И поехали уже. А ты меня за руль пустишь? Я всегда хотела на мотоцикле попробовать.
— Погоди. Prenditi il tuo tempo, piccola. Сейчас твои друзья поднимут на уши всю местную полицию.
Хохочет.
— И мы будем от них убегать! А ты умеешь бегать по крышам?
— Не, не. Тут ребята к таким играм относятся серьезно. Я могу загреметь на несколько лет. Так что давай звони своим и объясняй, что тебя не похитили, а вовсе даже сдались на шантаж одной хитренькой фотомодели. Давай, давай, красотка.
— Фу! Какой ты Зануда. Да звоню, звоню.
— СонЕн-онни?
— Да, все со мной в порядке. Подумаешь, попросила покатать немного.
Ну, точно. Нарвался на группу старшенькой. В принципе ничего страшного. Да и, в случае чего, можно даже не намекнуть а прямым текстом сказать, что руководство вашей болтливости девочки, не одобрит. Но, зачем нам лишние хлопоты. Пока просто не раскрываемся полностью. Мы как бы из небедной семьи. Учимся здесь. Самая лучшая ложь, это недоговоренная правда.
— А я не могу ему объяснить. Он корейского не понимает, а я по-английски ничего внятного кроме 'донт андестенд' и насчет столицы Британии выдать не могу.
Да... Как она мне на руку с этим незнанием корейского сыграла! Теперь, даже если случайно раскроюсь, ей невыгодно меня выдавать.
— Нуу... СоЕн-онни, ну что тебе стоит?!
— Сейчас дам ему телефон, попробуй поговорить.
На, договаривайся!
— Сеньора? Scusa bella. Сеньорина, я гарантирую, что с вашей подругой ничего не случится.
— Я понимаю. Но и Вы представьте, что будет, когда полиция выяснит, что мы уехали именно по просьбе девушки? А еще и журналисты? А тут ребята шустрые и эмоциональные. Такую любовную интригу опишут!
— Ну, не могу же я ее связать и везти насильно. На радость первому же полицейскому.
— Я Вам гарантирую, что до шести часов вечера девушка в целости и сохранности будет у себя в гостинице.
— Вы прелесть, сеньорина. С меня сладости и хорошее вино. Вы какое предпочитаете?
— Это не подкуп, а выражение искреннего восхищения и благодарности.
— Чао, неподкупная красавица!
Передаю смартфон хозяйке.
— Да, онни!
— Просто покатаемся. У вас у всех уже были свидания, а у КюРи даже два, а у меня ни одного!
— До вечера онни.
— Так, наш менеджер до завтра в Венеции. А сегодня у меня первое свидание! Поехали!
И мы поехали.
Это было, наверное, самое бесшабашное и веселое свидание, из тех какие у меня были. Мы крутились по Милану, лопали мороженое, я рассказывал какие-то байки, мы валялись на траве в парках и даже забрели в забавный музей игрушек (Museo del giocattolo e del bambino).
Эта экстремалка таки уговорила меня порулить байком. Конечно, под контролем, но описать вензеля, что мы выписывали на одной из площадей смог бы, наверное, только местный полицейский, который, в конце концов, остановил это безобразие. Так, что у меня получились свои 'Миланские каникулы'. Хорошо, что в отличие от фильма в полицию нас все-таки не забрали. Хотя, временами, моя подружка делала для этого все возможное.
Где то вот так и было. Только без папарацци и попадания в полицию.
Swingrowers — Via Con Me (It's Wonderful) — (Official Music Video) Vespa in Rome
Уже после полудня, слегка утомившись, мы решили где-нибудь приземлиться и подкрепить усталые организмы. И пересекая очередной квартал, мы неожиданно оказались в настоящем 'Чайна тауне'. Вот уж, чего я в Милане не ожидал. Подруга была в восторге и потребовала подкрепления сил именно здесь. Мол, ей эта вегугинсткая еда уже поперек горла. Если не на корейской, то хоть на китайской кухне отдохнет. У первого же такого заведения мы и остановились.
Какой-то ресторан KTV. Интересно, практически во всех залах и зальчиках небольшая сцена с инструментами и акустикой. Народу довольно много, но места есть.
— Ну, что, приземляемся?
— Здесь уютно. Может, и живой музыки послушаем. А то я с этими съемками совсем закрутилась.
— Отлично. Только ты выбирай себе сама. Я в китайской кухне не разбираюсь, и предпочитаю европейскую.
— Ты не патриот! Одна моя подруга, вообще облила бы тебя презрением.
— Холь! Ты представила мне новый тип патриотов — кулинарные!
— Не смейся, она реально классно готовит.
— Это я не с ней разговаривал?
— Не, это другая. СоЕн у нас образец положительной корейской девушки.
— Слушай, а как вас вообще сюда занесло? Как-то корейские фотомодели не особенно мелькают на обложках здешних журналов.
— А мы сами не знаем. У нас совсем другой проект планировался. А руководство вдруг нас сюда сплавило.
— В каком-то корейском издании? Типа Вог Корея?
— Совсем, совсем не угадал! Вот встретимся дома, увидишь.
— Я теперь не скоро дома окажусь. Полмесяца еще здесь, пока сестренка не окончит свою учебу, а потом в Испанию. Там не меньше месяца.
— А где твоя сестренка учится?
— В Академии театра Ла Скала, вокал.
— Круууто! А сам чем занимаешься?
— Там же стажировался, только на курсах оперного тренера. Но, мой курс окончился немного раньше.
— Я бы тоже хотела в Испанию съездить. Вообще хочу по миру попутешествовать. Но пока контракт... сам понимаешь. А что ты в Испании делать будешь? Этим самым оперным тренером работать?
— Нет. Там другая работа в Университете Севильи. Мы с друзьями ее начали некоторое время назад. Теперь надо завершить.
— Уу... в университете. Ты серьезный такой. А какая, работа?
— Ха! Вот домой вернемся и увидишь.
— Хитренький! Оо! Еда, еда, еда! Нам несут.
Необыкновенно забавная девчонка. Интересно, что в отличие от большинства молодых кореянок почти эгье не изображает. Иногда вроде вспоминает, что надо. Но, быстро оставляет эту фигню. Впрочем, ей никаких чужих ужимок и не надо. Собственная мимика очень характерная. И я ошибался, она не щенок. Просто тявкает похоже. Она лисенок. Хитренькая рыжая бестия. Правда, я теперь примерно представляю, какой будет тонсен, когда вырастет. Мне придется кавалеров пачками отгонять. Бедный я, несчастный.
На сцене, в это время, местный мачо пытался изобразить нечто вроде известной неаполитанской песни. Получалось... откровенно говоря, совсем не получалось. Вообще, парень был исключительно самоуверен. Подмигивал всем девушкам в зале, до поползновения на вокал изображал нечто бокалом. Получалось тоже не слишком. Даже на стеб не тянуло. Какой-то 'первый парень на деревне' итальянского разлива.
Вот он с микрофоном в руках пошел по залу. Какую-то местную звезду видно изображает. Черт. Направляется прямо к нашему столику и начинает свои ужимки перед моей подружкой. Народ реагирует по-разному. Кто-то смеется, кто-то морщится. У меня появляется нехорошее желание воткнуть этот микрофон ему в другое место.
Один из соседей обращается к нам, — Не обращайте внимания. Это местный клоун.
Клоун кажется, обиделся.
— Я может и клоун, но пою по-итальянски, а ты и этого не можешь.
— А что петь? Старые, сотни раз перепетые песни? Сейчас даже на Сан-Ремо поют по большей части по-английски, а если по-итальянски, так уж лучше бы пели по-английски.
— Да хоть и старые. Я плохо пою, но пою. А вы даже объясниться в любви к девушке не можете по-итальянски. Сплошные 'ай лав ю'. Вот ты, парень сможешь объясниться в любви по-итальянски? Нет. Так чего морщился. Морщился, я видел!
Вот ведь, прилипала. И никакой он не клоун. Он шут. А шуты часто весьма умные ребята.
— Поэтому, слушай как я объясняюсь твоей девушке в любви и терпи. Или сам спой! Ты в караоке ресторан пришел или где?
Заловил, чертяка ехидная. И скандалить не хочется. Ведь во многом прав. Но это чудо продолжает.
— Вот споешь по-итальянски о любви, я тебе такое вино подарю. Ммм... поверь, я знаю, что тут особым клиентам приносят.
— Две бутылки! Нет три!
— Во, жадность, что с людьми делает! Если понравится, будут тебе твои бутылки. С гарантией.
— Я тебя за язык не тянул!
— А я тебя. Пошли, скажешь, что тебе поставить.
— Не надо мне ничего ставить. Ты мне гитару дай или синтезатор. Сможешь?
— Даже так? С синтезатором у нас проблема. А хорошую полуакустику сейчас принесу.
Убег. Пока надо объяснить подруге, что собственно произошло. А то она явно ничего не поняла. Объяснил, что поймали меня на слабо. Теперь придется петь. Но если выиграю, то обещали подарить какое-то уникальное вино.
— Бутылку мне! Чего смотришь. В компенсацию за терпение. И вообще, должна же я девчонок отблагодарить за прикрытие.
— Да я сам собирался это сделать. Твоей СоЕн обещал. Но, ты права. Часть выигрыша твоя. Вот несут мне гитару. Пожелай мне удачи, красавица.
Ух, как приятно. Хоть и в щеку, но от души. Ну, держитесь макаронники.
Сеньоры и синьорины! (из зала доноситься — а как же мадам и месье?).
Мадам и месье, а так же леди и джентльмены!
Разрешите представить вашему вниманию песню, немного не традиционную для этого заведения. Это не караоке. Это просто признание в любви. В любви к этой веселой и солнечной земле. К населяющим ее людям, веками украшающим эту землю своим талантом. Признание в любви к Италии. И пока я на этой земле, я тоже ИТАЛЯНЕЦ!
Пою не очень звонко,
Прижав гитарный глянец,
Вполголоса, негромко,
Я тоже итальянец.
Салют, Италия, спагетти ленты.
Здесь партизан бывает президентом,
Здесь авторадио важнее светофоров,
И канарейки распевают хором.
Салют, Италия, где все артисты,
Где манифесты антиглобалисты
...
Слушают. Даже жевать прекратили. На лице у моего визави изумление.
Позвольте взять гитару,
Ладов коснусь рукою,
Спою куплетов пару
Вас не побеспокою
Пою не очень звонко,
Гитара мне поможет,
Вполголоса, негромко,
И вас не потревожит.
...
Девчонка, головой вертит. Удивляется. Текст то она не понимает. А сама песня простенькая. Ну, завершаем чуть энергичней.
Пою я не похоже
Эмоции не скрою —
Я итальянец всё же,
Сердцем и душою.
Toto Cutugno Тото Кутуньо — L'Italiano
Немного помолчав, говорю притихшему залу, — Вы хотели признания в любви. Вот, чем могу.
В зале начинают как-то несмело хлопать, постепенно заводя сами себя. Раздается свист, одобрительные выкрики. Ну и ладушки. Все же эту песню писал настоящий итальянец. И будет только справедливо, если она и здесь будет звучать.
Но, похоже, еще не все. Давешний шут, кстати, по-прежнему с микрофоном громко заявляет, — ты нас удивил парень.
— Вино твое по праву. Но все же, ты схитрил. Мы спорили про признание в любви к девушке, так? Все слышали! Так, что давай признавайся. Или твоя девушка не стоит такого признания?
— В чем-то ты прав, мой итальянский друг. Но и ты повысь ставку. Мне нужен большой, нет, шикарный торт! Сможешь?
Тот на минуту задумывается. В этот момент к нему подходит явный представитель славного племени работников кастрюль и поварешек, и забирает у него микрофон.
— Я, главный кондитер этого ресторана. У меня сейчас есть, как ты говоришь шикарный торт. Я его готовил на заказ к завтрашнему дню. Но если ты еще раз удивишь меня, торт твой. Ну, а я поработаю немного сверхурочно.
Надеюсь подружкам нашего лисенка торт понравиться. Поехали!
Где же заканчивается небо?
скорее всего там, где ночуешь ты
и дышишь воздухом, в котором витают слова:
люблю...люблю...
Окошко широко раскрыто,
сквозь жалюзи видна небесная синева,
я просыпаюсь с мыслью, что... люблю... я люблю!
Ты, только ты,
нас разделяют стены,
но ты не будешь больше одинокой,
люблю...я люблю... ...
Ты, ты всегда недостижима,
нас разделяют стены,
но ты не будешь больше одинокой,
люблю... я люблю...
Скажи мне, где заканчивается небо?
скорее всего там, где ночуешь ты
и дышишь воздухом, в котором витают слова:
люблю...я люблю...я люблю...люблю...
люблю я люблю
Toto Cutugno — Io amo/Soli/Cosi lontani
Пока пел, не смотрел в зал. Все же исполнять даже простые, много раз слышанные песни, по первому разу сложно. Поэтому подняв голову на крики, аплодисменты и одобрительный свист я прифигел. Зал был забит народом. Из открытых дверей было видно, что и там толпятся люди. Мда... кажется, у них сегодня будет аншлаг.
Шут с кондитером лезут на сцену. Ээ... ребята. Не надо меня тискать. Сколько там времени. Ексель-моксель, мне пора возвращать беглянку в стойло, и встречать мультяшку с занятий.
— Сеньоры, караул! Я дико опаздываю. Если я не верну синьорину на место вовремя, мне ее больше не видать, помогите!
Мужики поняли и прониклись. Меня вывели через дверку на сцене. Через минуту, туда же привели лисенка с нашими вещами. Попросили немного подождать в небольшой уютной комнатке. Часик у меня в запасе есть. Подождем.
Лисенок, немного пришла в себя и тут же насела с вопросами.
— Чего это они? Что такого ты им пел?
— Да ничего особенного. Первая песня — 'Я итальянец'. Всякая лирика в стиле итальянского менталитета, с перечислением национальных особенностей. Просто здесь давно таких не было. А людям приятно гордится своей родиной.
— А вторая? О любви, да?
— Ух! Догадливая ты моя. Естественно. Io amo и означает — я люблю. Просто всех задолбала постоянная вставка на всех языках типового 'а лав ю'. Вот и реагируют эмоционально.
— Какой-то ты... Поешь такие романтичные песни, а сам...
— Зануда, да?
— Точно! То нормальный, а то именно зануда.
— Так у меня именно такое прозвище у друзей.
— Вот! Даже твои друзья тебя так называют. Кстати, мы не опоздаем? А то онни меня затерроризируют.
— Час в запасе есть.
Что-то погрустнела лисенок.
— Такой хороший день был Жалко, что короткий.
— Так от тебя зависит повторить его.
— Не, не от меня. По контракту нам нельзя встречаться с парнями. Иногда устраивают свидания. Но там не нормальное свидание, а шоу. За тобой таскается народ с телекамерой, охрана. Я потому и не ходила раньше на свидание. Как посмотрела на девчонок...
— Вот уж точно — жизнь театр. Все время на подмостках.
— К сожалению. Идеальный образ молодости и непорочности. Должны соответствовать.
...
— Да ладно. Может, дома ты еще разок меня украдешь, а?
— Где-то в сети попались подходящие строки. Погоди. Надо перевести более-менее. Вот:
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?!
