[2] Хлоропла?сты (от греч. ?????? — "зелёный" и от ??????? — вылепленный) — зелёные пластиды, которые встречаются в клетках фотосинтезирующих эукариот. С их помощью происходит фотосинтез. Хлоропласты содержат хлорофилл.
[3] В оригинале Thyme Travel. Непереводимая игра слов — название травы чабрец, или тимьян, по-английски (thyme) созвучно слову время (time).
[4] 5 футов = 1,524 м
[5] Да-да, злобные европейцы вместо нормального сферического коня загоняют в вакуум бедных коровок! К сожалению, найти на русском описание свойств сферической коровы не удалось, однако, скорее всего они сходны со свойствами аналогичного коня (см. https://www.eduspb.com/node/3026).
Тем не менее, следует отметить, что Ианта всё же не добилась полного успеха. Первым упоминанием о сферической корове считается анекдот следующего содержания: "У одного фермера коровы давали мало молока. Он решил написать в университет. Приехала комиссия учёных разных специальностей, две недели ходила по ферме, исписала кучу блокнотов и уехала. Ещё через две недели фермер сам приехал в университет и поинтересовался у главы комиссии (физика-теоретика) как успехи. Тот ответил — В принципе, решение у меня есть, однако пока только для сферической коровы в вакууме...". Так вот, сферическая корова, как следует из этой истории, должна давать молоко! Много молока. Недоработочка, однако.
[6] Напомню, приставка микро— означает уменьшение объекта до 10 в -6 степени раз (миллионная доля), нано — 10 в -9 степени (миллиардная доля), а мега-, соответственно, наоборот — увеличение до 10 в 6 степени (т.е. в миллион) раз.
Закон Кулона — экспериментальный физический закон, описывающий величину действующей между двумя электрически заряженными точечными частицами силы в состоянии покоя в вакууме. Аналог закона всемирного тяготения Ньютона для электростатики, только заряды в зависимости от знака могут как притягиваться, так и отталкиваться.
[7] Кейворит — вымышленный материал, использованный Гербертом Уэллсом в романе "Первые люди на Луне" для осуществления путешествия понятно куда. Сплав гелия, изобретённый доктором Кейвором (кстати, один из первых образчиков классического сумасшедшего учёного в литературе — в смысле, реально психа, а не просто идейного злыдня) и способный экранировать гравитационное излучение. И да, опасность потери атмосферы при использовании кейворита более чем реальна — собственно, так протагонист романа Бедфорд и узнал об изобретении доктора: воздух над свежеизготовленным листом кейворита более не притягивался к земле, устремившись вверх, а в ответ на снижение давление в зону нулевой гравитации затянуло новые атмосферные потоки... в общем, к тому моменту как созданный образец улетел в космос, дом с лабораторией просто снесло ураганом. Это, кстати, второе свойство кейворита, собственно, и сделавшее путешествие возможным — он не просто блокирует гравитацию, а отталкивает её, в результате чего возникает эффект по типу солнечного ветра, только для гравитации и куда мощнее.
[8] Скрит — материал из цикла Ларри Нивена "Мир-Кольцо". Серия из четырёх книг описывает искусственный мир, представляющий собой огромное кольцо вокруг звезды, на внутренней стороне которого расположена землеподобная биосфера. Внешняя поверхность Мира-Кольца состоит как раз скрита. Его слой толщиной в нескольких метров отделяет всё живое на внутренней стороне от открытого космоса. Это чрезвычайно плотный материал, он в состоянии выдержать любой тип воздействия вплоть до взрыва термоядерной бомбы, но при том чрезвычайно уязвим для зарядов антиматерии.
Глава 342: Омак гостя - Представляем лифт (от Billymorph)
Лиза шагнула в помещение склада и тут же пожалела об этом. Тейлор была... не в себе. Собственно говоря, девушка/ящер/демон была от нормы дальше всего, что когда-либо Лизе попадалось — а она однажды столкнулась с двинутым на пряностях суперзлодеем. К благу рассудка Лизы, по крайней мере Тейлор пребывала в одной из нескольких предсказуемых фаз.
В самой здравомыслящей имело место постоянное ненапряжное тролление, которое та с радостью затевала, и которое вело к росту ежедневной статистики потребления алкоголя в Броктон-Бей. С этим Лиза научилась жить. Хотя... она нашла пятифутовую крылатую ящерицу висящей у себя в шкафу и завопила так громко, что Брайан прибежал к ней через два здания. Возможно, лучше сказать, что она выработала что-то весьма похожее на стокгольмский синдром. В любом случае, она справлялась.
Когда события набирали обороты, Тейлор переходила к полномасштабным "розыгрышам". Которые выливались по крайней мере в одного пациента психотерапии и ПХО, извергающего картинки, от которых у людей болели мозги. Способность Тейлор изобретать совершенно новые формы физики и готовность использовать их для шуточек была тревожной во множестве отношений. Лиза таскала пузырёк сверхсильных болеутоляющих в основном из-за того, что не могла не коситься на пресс-папье Денни, зарабатывая мигрень. И всё равно это был прогресс в сравнении попыткой Эми создать полностью натуральный цветок-брызгалку. По крайней мере, Лизу заверили, что он не смог бы выжить в дикой природе, однако никто несколько дней не видел ни стебля, ни пестика этой штуки.
Далее ситуация становилась действительно опасной. Время от времени Тейлор приходили "идеи". Самыми нашумевшими были сверхзвуковая доска для сёрфинга с водяным двигателем, а также череда слогов, которые в нормальной вселенной не гармонировали бы меж собой. Также сюда входил и сам миф о Семье, который, по сведениям Лизы, в настоящий момент поглощал внимание доброй трети мирового разведывательного сообщества. Ещё шесть месяцев, и с высокой вероятностью в СРД будет трудиться больше шпионов, чем настоящих докеров.
Хуже всего были "планы". На счастье всего мира, только два из которых сдвинулись с места. Первым, чуть не начавшим крупномасштабные беспорядки, были землечерпальные работы в исполнении полной энтузиазма Кайдзю. Вторым были полнофункциональные Звездные Врата, которые Тейлор обычно использовала, чтобы травмировать кенгуру.
И Лиза была совершенно уверена, что наткнулась на план номер три.
— Ну ладно, я собиралась передать вам сообщение, но, думаю, должна сперва поинтересоваться. Какого черта вы, девчата, воротите в этот раз?
— О, привет, Лиза! — воскликнула Раптавр, помахав одной из своих рук толщиной с бревно. — Мы работаем над великолепной идеей.
Лиза содрогнулась: по её спине побежали мурашки. Раптавр, Элит и Вектура стояли вокруг устройства, которое можно было описать разве что как здоровенный стеклянный лифт. Кабели, скрепы и что-то наподобие массивных двигателей малой тяги оплетали прозрачный бокс. Трое Технарей образовали эффективную производственную линию; Вектура отрисовывала схемы со всей доступной скоростью, Раптавр воплощала детали по щелчку пальцев, а Элит собирал их вместе со скоростью света. За их спинами стоял желоб из ЭВМ, в точности под размер лифта.
— Я хочу знать?
— Мы строим лифт, — ухмыльнулась в ответ Раптавр. — Нравится?
Лиза остановилась напротив лифта, смерила его взглядом, затем указала на большую дыру в потолке:
— А это что?
— Ну, — пожала Раптавр плечами, — нужна надлежащая высота, если мы собираемся его испытывать.
Лиза поджала губы.
— Лифт? — нахмурилась она, не унимаясь.
— Ага, — похлопала Раптавр прототип с расползающейся ухмылкой. Зубов у неё было до фига.
— Космический лифт?
— Ну, как посмотреть. Знаешь, учёные спорят о том, где же начинается космос. Мы нацелены примерно на сотню миль[1]. Для демонстрации должно хватить.
— Чуть больше, и есть большая вероятность, что он вырвет своё основание, — встрял Элит, нисколько не помогая делу.
Видение неразрушимой башни, рушащейся с низкой околоземной орбиты промелькнули перед глазами Лизы. Им повезёт, если после такого рода катастрофы уцелеет штат. Впрочем, учитывая бредовые возможности Тейлор, она может просто заставить исчезнуть чертову штуку, если что пойдёт не так.
Лиза со вздохом помассировала переносицу:
— Ясно... — и вздохнула, чтобы успокоиться. — Раптавр, помнишь, как ты просила говорить тебе, если соберёшься нанести травму миллионам, разрушить мировой порядок или огорчить президента.
— Не помню, чтобы так это формулировала, — нахмурилась Раптавр.
— Ну, на самом деле ты сказала "не давать всему пойти наперекосяк", и это, кажется, подходит под твои ограничения, — Лиза достала карточку из кармана куртки. — Ладно, я просто передаю послание, — девушка перевернула карточку. — Пожалуйста. Прекрати. Подписано, Winged One[2].
— О, — выдала сконфуженную улыбку Раптавр. — Тогда никакого космического лифта?
— Отложим его на полку на пару месяцев, ладно?
— У-уу, да ладно, — влезла Вектура. — По крайней мере, пару миль-то можно. У меня грандиозные планы, которым не хватает самой чуточки возвышения для работы.
Лиза вонзила в Технарку взгляд. Интересно, и когда она стала единственной благоразумной тут?
— Позже, — выдавила она сквозь зубы. — Может, после продолжительного обсуждения с ФАА.
— Эх, снова эти парни, — вздохнула Раптавр. — Ну ладно. Хорошо, ребята, полагаю, возвращаемся к проекту "Орион".
— Ага, этот меня не касается, — Лиза развернулась на каблуках. — Дайте знать, если планируете подорвать что-нибудь крупнее петарды, — так у неё будет хотя бы полшанса отговорить их.
И с очередным тяжелым вздохом Умница покинула склад.
— Следующее. Следующая, остановись, Панацея.
Лиза достала из кармана ещё одну карточку, адресованную Эми. Она понятия не имела, правда ли Симург приглядывала за девчонками. Однако Лиза была уверена, что они с Губителем полностью согласны в том, чтобы хотя бы притормозить их.
П.п.: Дословно название звучит как The Elevator Pitch. Это специфическое выражение, обозначающее сверхкраткую презентацию, в идеале способную убедить потенциального инвестора за время, пока вы едете с ним в лифте. Не уверен, имеет ли место игра слов...
[1] 100 миль = 160,934 км. В настоящее время считают, что атмосфера простирается до высоты 2000-3000 км. Официальной "границей космоса" принимается т.н. Линия Кармана на высоте 100 км над уровнем моря.
Принято считать, что граница атмосферы Земли и ионосферы находится на высоте 118 километров. Ионосфера — верхний слой атмосферы планеты c высокой концентрацией свободных ионов и электронов, ионизированный ультрафиолетовым и рентгеновским облучением, а также космическими лучами. Ионы и электроны ионосферы находятся под действием гравитационного и магнитного полей. У планеты Земля ионизируется главным образом облучением Солнца. Температура растёт до высот 200-300 км, где достигает значений порядка 1500 К, после чего остаётся почти постоянной до больших высот.
[2] Кто не помнит, Winged One — традиционный в фанфиках ник Симург на ПХО. Поскольку это ник, переводить не стал.
[3] ФАА (FAA) — Федеральное управление гражданской авиации. Уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. До 1967 года именовалось "Федеральным агентством по авиации". Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики. В функции организации входят в частности управление коммерческими (негосударственными) космическими программами, а также исследования и разработка национальной аэрокосмической системы и гражданской аэронавтики.
Глава 343: Совпадения и звонки
Зайдя в продуктовый, Бенни взял из штабеля рядом с дверью корзину, сделал три шага, застыл, уставился, развернулся, поставил корзину обратно и вышел обратно. Затем вернулся в машину, где ждал Руди; приятель странно посмотрел на него.
— Я думал, ты закусок пошёл набрать.
— Босс Эберт покупал сыр.
Голос Бенни был почти спокоен. Но внутри его трясло.
— Да блин нафиг, — вздохнул Руди, заводя машину. — Это уже четвертый раз. Первый — он покупал бутылку бренди, когда мы зашли доставить товар Гвидо. Затем он посетил книжный, и так случилось, что выходил, когда мы проходили мимо. Затем столярную мастерскую на пятой в то же самое треклятое время, когда мы выходили из соседней двери. Теперь тут. Как он это делает? И на кой?
— Пути босса Эберта неисповедимы[1].
Руди с тревогой посмотрел на старого друга: признаки с трудом подавляемой истерики всё нарастали...
* * *
Дина закончила сочинение, отложила ручку и слегка согнула руку, наклонившись вперёд и перечитывая его в поисках ошибок. Бормоча под нос, она выловила пару мелких орфографических описок и методично устранила их в надежде, что учитель не снизит за это оценку. В комнате был слышен практически исключительно скрип ручек, которыми её одноклассники строчили собственные сочинения.
Первой она не была, эта честь досталась Мелинде, которая теперь тихонько сидела и читала книгу перед всем классом, однако определённо не была и последней. Удовлетворившись в итоге тем, что она оправдала свои надежды, девочка откинулась на стуле и прикрыла на секунду глаза, задумавшись о грядущих нескольких часах.
