| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Логично, вы хороший пилот.
— Но что я знаю о командовании эскадрильей истребителей? — спросил он.
— Что ты знаешь о Силе? — Возразила мама. — Ты молодой, Люк, и не глупый. Невежество поправимо, преднамеренная глупость — нет.
Папа заговорил, предложив свой собственный совет:
— Мы с Мон ничего не знали о том, как руководить восстанием, когда начинали это. Даже сейчас бывают моменты, когда я оглядываюсь вокруг и думаю про себя: "Должен же быть кто-то, кто лучше подходит для этого". И, возможно, они есть, но их здесь нет. Ты есть, так что иди вперед, как ты задумал, и, надеюсь, твой успех перевесит твои неудачи. Это все, чего мы от тебя ожидаем.
Глаза Люка расширились, и он кивнул в знак согласия. Это был совет, который Лея слышала раньше, блядь, это был совет, который она дала Люку примерно в это же время. Просто в глубине души у нее всегда была мысль, что ее отец лучше справился бы с этой задачей. Оказывается, в этом отношении ее исправили.
Мама заговорила:
— А как же твое обучение на джедая?
— Мы с Беном обсудим это сегодня вечером. Вчера он сказал мне, что нам нужно составить график, учитывая то, что рассказала ему Лея, и нужды Восстания. Его также заваливают просьбами о помощи, так что нам нужно как-то найти баланс для нас обоих.
Папа нахмурился.
— Это ужасно много всего, что приходится делать одновременно.
Люк покачал головой.
— Я не возражаю. На самом деле, чем больше я буду занят, тем, я думаю, будет лучше.
И папа, и мама нахмурились, услышав это, и мама отложила вилку, чтобы утешающе протянуть руку Люку.
— Оби-Ван рассказал нам, что случилось с вашей семьей. Есть ли какой-нибудь ритуал или торжественное мероприятие, которое вы хотели бы запланировать или в котором мы могли бы принять участие?
Лея проглотила злость на себя за свою неосмотрительность, за то, что не подумала предложить это Люку раньше. Этот бизнес с путешествиями во времени подкрался к ней самым странным образом. Она забыла, что для него они были мертвы всего около четырех дней, а не десятилетий.
Люк покачал головой:
— Нет, мэм. Смерть на Татуине была обычным и частным делом. В любом случае, хоронить было особо нечего, и все молитвы я уже прочитал. Мы не особо церемонились. Просто тихо попрощаться.
— Зачем тратить ресурсы впустую? — Пробормотала Лея. Она подумала о бережливом подходе Люка к каждому материальному объекту в его жизни, даже после того, как деньги перестали его волновать, как это было раньше.
Ее родители выглядели совершенно шокированными очевидной черствостью ее заявления, но Люк благодарно кивнул ей.
— да.
— Хорошо, — мама ободряюще похлопала его по руке. — Только, пожалуйста, не забывай быть добрым к себе в ближайшие несколько дней. Горе — ужасная вещь, и ты же не хочешь, чтобы оно застало тебя врасплох. Мы всегда рядом, если тебе что-нибудь понадобится. Даже если это всего лишь тихое плечо, на котором можно выплакаться. — И затем она слегка улыбнулась ему. — И все равно я Бреха Люк, а не мэм.
Люк кивнул и довольно улыбнулся.
— Бреха. Хотя, возможно, мне потребуется время, чтобы вспомнить это. Моя тетя Беру, — его лицо напряглось, и он исправился, — отлупила бы меня по пальцам за грубость к старшим. Чтобы усвоить этот урок, потребуется некоторое время
Ее мать рассмеялась.
— Вполне справедливо.
Следующие несколько минут они все продолжали есть в тишине. Теперь, когда Люк понял, что это семейные дела, где все общаются друг с другом, а не лекционный зал, где обсуждают галактическую политику, он казался гораздо более расслабленным.
Лея была первой, кто нарушил молчание после того, как покончила с едой. Она провела слишком много лет в разных местах, чтобы когда-нибудь съесть что-нибудь по-настоящему медленно.
— Я должна идти, — сказала она с искренним сожалением. — Но будьте уверены, я не забуду прийти завтра.
Люк, отрываясь от своей трапезы сказал.
— Эй, ты не против, если мы встретимся в спортзале перед раздачей? Я бы хотел еще раз пробежаться с тобой, если не возражаешь. А потом мы могли бы прийти сюда.
Она встала, наклонилась и поцеловала его в щеку.
— конечно. Но мы увидимся сегодня вечером после ужина. Если ты не возражаешь, я попросила Оби-Вана немного потренироваться с моими щитами. Меня не будет на всем уроке, — предупредила она, заметив его полный надежды взгляд. — Я все еще не собираюсь становиться джедаем. Но, учитывая, что вокруг бегают два Лорда ситхов, мне нужно усилить свою защиту.
Она не могла винить его за то, что он хотел взять ее с собой в путешествие, в которое собирался отправиться. Особенно после того восторга, который она испытала с ним в тренажерном зале. Единственный раз в своей жизни она всерьез задумалась о том, чтобы последовать примеру своего брата и стать джедаем, после того, как им впервые удалось так синхронизироваться. Это было пьянящее чувство. Люк просто не понимал ее нежелания. Еще. К сожалению, скорее рано, чем поздно, ему придется все рассказать.
Мама озадаченно посмотрела на нее.
— Зачем тебе нужно это помнить? Лея, мы всегда так делали.
Вмешался папа.
— У нее отвыкла эта привычка. Но если вашему мужу это не понравилось, то остальные члены вашей семьи, безусловно, могут восполнить эту потребность.
Люк посмотрел на нее в полном шоке.
— Муж? — его голос был пронзительным. — Какой муж?
Мама вздохнула.
— Уходи, — предостерегающе сказала она.
Но папа был сосредоточен на Люке, потом поднял глаза на нее.
— Ты ему не сказала?
Она стиснула зубы, услышав насмешку в адрес Хана, и мужественно попыталась сохранить вежливый тон.
— Об этом еще не было речи. — По правде говоря, она просто забыла, что Люк не в курсе. Она вернулась к его предположениям, которые он сделал. — Папа, все было совсем не так.
— Тогда что же произошло? Если ты не расскажешь мне, Лея, я буду вынуждена сделать собственные выводы.
Она подумала обо всех радостях и ужасах, которые преследовали ее из-за крови, текущей в ее венах. Она подумала о том, чтобы объяснить, что было слишком много направлений, в которые ее втягивали, слишком много издержек, которые ей, ее сыну, мужу и брату приходилось нести из-за решений, принятых другими людьми, включая его, давным-давно. Она подумала о том, как бы разбилось его сердце, если бы она рассказала ему о том, что случилось с его внуком, с Люком и его орденом джедаев, с Новой Республикой.
Она встретилась с ним взглядом и не смогла заставить себя сделать это. Сказать ему, что все, чем они пожертвовали, принесло лишь временную передышку от тьмы. Что это их с Моном ошибки снова привели их всех к катастрофе. Как бы она ни была зла, она не могла заставить себя вот так разбить ему сердце.
Но она была слишком зла, чтобы по-настоящему успокоить его, поэтому выпалила.
— Судьба. Судьба свершилась. Но если ты чему-то и научил меня, так это тому, что я должна сама создавать свою судьбу. — И, она поклянлась всеми известными богами в галактике, что намерена увидеть, как все это изменится. Она вышла из комнаты, оставив мать и Люка наедине с их обеспокоенными взглядами.
Записи:
Перевод на русский язык?? доступно: [Перевод] "Ферзи, кони и пешки" Исаака Кампфера
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
