Well Traveled / Отличное путешествие

Наконец, мы загнали их в тупик. Отсюда они не могли сбежать. И если они найдут способ, как спуститься вниз с отвесных скал, клянусь всем святым, я найду способ, как обрушить камни на их головы.

В конце концов, судья наверняка появится, чтобы спасти их.

Шара опустилась на колени, дотрагиваясь пальцами до нескольких листиков.

— Мы близко, — прошептала она. — Если они бегут вдоль края обрыва, мы сможем нагнать их максимум через 5 минут.

Риз оглянулась на меня через плечо.

— Ты как, будешь готова?

Я подтверждающе кивнула.

— Может, это от того, что я злюсь, — заметила я. — Но я действительно с нетерпением жду того момента, когда смогу избить их до смерти и после этого не попасть в тюрьму за убийство.

— Я имела в виду, успеешь ли ты сменить способности, — ухмыльнулась Риз. — Но если ты настолько нестабильна, может, тебе стоит отсидеться в этот раз?

Я взглянула на Риз с огромным удивлением.

— Только потому, что я переключилась на Красную Магию...

— Шш! — сердито зашипела Шара. — Мы близко, — она указала на место впереди нас, где деревья значительно поредели. — Они на той полянке.

Риз кивнула, показывая, что всё поняла. Я затолкнула свою злость подальше, подавляя воздействие биологии и отрегулировав внутренние ресурсы тела

* * *

до состояния спокойствия. Глубокое дыхание, ровное сердцебиение, снижение уровня адреналина в крови. Я покрутила в руке меч, привыкая к его весу. И перенесла внимание на бой, который должен скоро произойти.

Вопреки тому, что я говорила Риз, обучение владению новым оружием было неуклюжим. Но с моей силой и часами практики, я уже начала привыкать к новому мечу, и его использование не должно было вызвать у меня каких-либо проблем.

— Рассредоточимся, — решила Риз. — Окружим их, прижав спинами к обрыву. Если они попытаются прорваться сквозь нас, спустим их с каньона.

— Они останутся и будут сражаться, — тихо предположила я. — Как загнанные в угол крысы.

А ещё они, скорее всего, немного устали убегать, злясь из-за того, что у них не получается сбить нас со следа.

Шара была превосходным следопытом.

— Раз, — прошептала Мельхиор. Втроём мы подкрадывались ближе к краю поляны, медленно сокращая расстояние между нами.

— Два, — сами гепарды прятались среди валунов, но присмотревшись, можно было увидеть край шляпы их мага, торчащий из укрытия

* * *

.

— Три, — мы вышли из леса одновременно. Риз посередине, мы с Шарой с разных сторон. Приглушённые голоса банды воров и убийц мгновенно замолкли, стоило им увидеть нас воочию.

Они выглядели напуганными, их глаза перебегали с наших злых лиц на обнажённое оружие.

Уже сейчас я могла сказать, что как бы воры и лучники не искали способ сбежать, они не смогут его найти.

Риз выбрала для нас идеальное поле боя.

— Теперь мы поймаем вас, вы, кучка дрянных мошенников! — воскликнула Риз, выставляя перед собой рапиру.

Лидер, чьё имя я забыла ещё день назад, зло зарычал.

— Ты никогда не сдаёшься?!

Я расхохоталась, когда он зло бросил свою ремарку. Признаю, я почувствовала некоторую гордость от того, как они вздрогнули при звуке моего смеха. Я успела нанести им не только парочку ожогов до того, как они сбежали в прошлый раз.

— Если бы мы не могли отследить такую кучку идиотов, как вы, какой бы из нас был клан? — парировала Риз. Я практически слышала издёвку в её голосе. — Кроме того, прятаться здесь? — осуждающе покачала она головой. — Изначально это была просто работа, но сейчас это уже личное.

Взглянув в сторону, я увидела, как ушки Шары внезапно дёрнулись.

— Риз, — позвала я. Риз взглянула на меня через плечо.

— Мм? Что-то не так?

Но теперь даже я слышала звуки шагов в тяжёлых ботинках и звон доспехов.

— Здесь кто-то есть, — сказала Шара, указывая в сторону поляны.

Если какие-нибудь новички пришли, чтобы сразиться с нами, я клянусь...

— Риз?!

Я оглянулась назад как раз вовремя, чтобы увидеть, как из леса выбегает светловолосый парень, а за ним следует небольшая группа людей.

Риз моргнула.

— Марти (Marche)? — спросила она.

Я почувствовала укол досады, когда он направился к нам. Ещё одна задержка и ещё одна проблема, наверняка. Но я затолкала раздражение обратно, поскольку оказалось, что Риз его знает.

— Вы ведь не с ними, верно? — услышала я, как спросил нас Марти.

Вместо ответа я замахнулась мечом. Я использовала одну красную единицу, превратив её в волну огня, которая опалила белые одеяния монаха, когда тот бочком пытался прокрасться в лес.

— Я ответила на твой вопрос? — бросила я через плечо.

— Мы здесь, чтобы схватить их, — сказала Риз.

— Мы поможем!

Остальные члены клана Марти рассредоточились по поляне, занимая выгодные места и полностью перекрывая гепардам возможные пути отступления.

— Немного вспылила, Тейлор? — спросила Риз, вернувшись на позицию.

— Я не позволю им снова сбежать, — ответила я.

В этот, последний раз, гепарды готовились к сражению. Но я думаю, что все мы знали, чем всё закончится на этот раз. Им было некуда бежать, они были в меньшинстве, у них было недостаточно оружия и ни единого шанса выйти сухими из воды.

Теперь осталось лишь немного подождать перед тем, как будет забит последний гвоздь в крышку их гроба.

Риз бросилась вперёд, и я оказалась на её месте в мгновение ока. Бок о бок мы врубились в их ряды, сметая противников таранным ударом.

* * *

* Доспехи бойца, с которым мы скрестили клинки, уже были немного испачканы, когда монах баанга бросился прямо на нас.

Я видела появление судьи, когда мой меч столкнулся с его мечом.

А потом я потерялась в танце огня и стали. Я уворачивалась от ударов, которые могли пробить мою броню. Я формировала из красной энергии волны огня, которые швыряла во врагов.

В действительности Риз, Шара и я могли бы победить и без чьей-либо помощи. Клан Марти стал всего лишь вишенкой на торте.

....

Бой был чистым. Несмотря на то, что это было легко, или, возможно, именно по этой причине, я безмерно им наслаждалась. Я наслаждалась, разбрасывая по поляне магические удары, добивающие преступников, которых было слишком много.

Теперь, когда адреналин схлынул... я чувствовала себя более умиротворённой. Я имею в виду, не в целом из-за всей ситуации, потому что я гордилась тем, что я делала. Но...

— ...Тейлор?

Я подавила невольную дрожь.

— Мм? — я обернулась на Шару, небрежно опускаясь на поваленное дерево. — Что-то случилось?

Она бросила на меня взгляд. Я улыбнулась в ответ. Мои проблемы оставались моими проблемами, и если они никак не влияли на то, как я выполняю свою работу, я не видела причин кому-либо рассказывать о них.

— Мы уходим, — протянула Шара.

— Что, уже? — удивилась я, задрав голову. После я снова перевела взгляд на поляну. — Они же разговаривали всего пару секунд назад, — Шара молча пожала плечами.

Я оглянулась на Марти.

Риз уже шла в нашу сторону, но парень просто стоял там и пялился на нас своими голубыми глазами. Он выглядел... шокированным, растерянным, немного грустным.

Я поднялась на ноги.

На мгновение лучи заходящего солнца окрасили розовые волосы Риз в красный цвет. То, как она отвернулась от парня, было похоже на то, будто она пыталась убежать от болезненных воспоминаний.

Я положила руку ей на плечо.

— Мы не должны уходить так быстро, — мягко заметила я. Она нахмурилась, встретив мой взгляд.

— У нас нет ни одной причины для задержки, — сказала она.

Я оглянулась на парня, стоявшего в окружении его клана и смущённо отводившего взгляд в сторону.

— Он твой друг, — произнесла я. — Правда?

Не оставляй его, Риз. Пожалуйста, ради меня.

Может быть, она увидела эти мысли в моих глазах, потому что, спустя несколько секунд тишины, Риз поменяла своё решение.

— Эй, Марти, — позвала она. — Пройдёмся до Сиродила (Cyrodil) вместе?

Парень вздрогнул от неожиданности

Риз натянуто улыбнулась, скрестив руки по грудью.

— Вы ведь сейчас туда направляетесь, так?

— Эм, да, — согласился он, потирая затылок. — Ты... не возражаешь, если мы пойдём следом за вами?

Риз отрицательно помотала головой.

— Нет, это... Давай просто прекратим спорить о возвращении домой, ладно? — Я замерла, но никто не обратил на это внимания. — Остальные нас догонят.

Парень сразу же согласно кивнул.

— Да. Звучит здорово, — улыбнулся он. — Давайте, парни. Может, мы заработаем не так много гиллов в этот раз, по крайней мере, нам не придётся пробираться мимо Рейнджеров в одиночку!

* * *

**

Ну, хорошая новость состояла в том, что я не была единственным человеком, который ненавидел лес Нубсвуд.

*-* — * — -* — — * — — -* — — * — -* — *-*

*как вариант перевода — лес нубов, но это будет слишком явная отсылка к тому, что эта вселенная игровая. Также слово Nubs переводится как кусочки, комки, шишки, утолщения, обрубки и тому подобное.

** местные монстрики, выглядят так: https://www.deviantart.com/rendragonclaw/art/FFTA-Blade-Biter-66958623

* * *

homeostasis — Гомеостаз — это способность организма регулировать его внутреннюю среду и поддерживать постоянные условия имеющегося, например, температуру или рН. Лично я не поняла, что такое гомеостаз, пришлось лезть в словари и выяснять, что это за хрень такая. Так что в этом месте вольный перевод.

* * *

I could make out the straw tip of a mage's hat. Огромное спасибо с помощью в переводе товарищу Lur Fixi! Его вариант с некоторыми изменениями используется в тексте.

* * *

*The two of us formed the tip of the spear, leaping the narrow stream between us and crashing into their front lines. Ещё одно спасибо товарищу Lur Fixi! то же самое, использован его перевод с небольшими художественными финтифлюшками.

* * *

**We probably won't be making as much gill, but at least we won't have to fight our way past the Rangers alone this time! ГИЛЛЫ ЭТО ВАЛЮТА! Спасибо товарищу Lur Fixi за пояснение этого вопроса. Перевод был изменён.

АРКА 1. Глава 6. Посланник*.

Прим.пер.: в этой главе в нескольких местах скомпонованы абзацы, поскольку автор практически каждые 1-2 предложения писал отдельно и растянул главу на кучу страниц.

Прим.пер.2: я кажется уже говорила, как же я терпеть не могу сцены боёвок? Очень сложно адаптировать это безобразие на русский язык :(

— Шара, вниз!**

Моя рапира нанесла укол прямо над головой Шары. Я попала паладину в грудь, кончик оружия проскрежетал по броне, Шара в это время ушла перекатом в сторону от его удара.

— Чего! — он сердито посмотрел на меня. — Пошла прочь!

Он воткнул меч в землю, вызывая вокруг себя разрушения в волне ярчайшего света. Я с трудом проглотила проклятья — его удар почти ослепил меня, принуждая щуриться

* * *

для того, чтобы держать его в поле зрения.

Следующий удар чуть не снёс мне голову.

Полуприсев, я бросилась вперёд, сжигая красную единицу для создания молнии, заискрившейся на рапире, и нанесла ему удар в грудную пластину. Он крякнул, когда ослабленное заклинание обуглило его доспехи, и сделал шаг назад, оказываясь вне моей зоны досягаемости.

С Шарой, которая находилась в безопасности позади меня, я начала вынуждать противника отступать, или по крайней мере пыталась это сделать.

Я кружила вокруг, нанося удары по его огромному мечу, но по большей части его доспехи смягчали мои контрудары. Времени, чтобы скастовать другое светлое заклинание, у меня не было, так что я не могла выйти из тупика. Хотя сказать по правде, всё было отлично, потому что я уже добилась своей главной цели.

Умения Шары стрелять из лука уже принесло дивиденды. Боковым зрением я видела, как три стрелы сняли гладиатора баанга, который окружал Мельхиор. Это должно было научить ублюдков не устраивать засады клану Риз.

Паладин налетел на меня, словно бык. Врезавшись плечом, он выбил весь воздух из лёгких и отправил меня в полёт. После удара о землю я перекатом вскочила на ноги. Вот только я и не была его главной целью, всего лишь препятствием на пути. Я только и успела увидеть, как он ударил Шару в живот своей огромной железкой.

В этот раз, клянусь...

Две единицы красной маны. Я чувствовала, как мир вокруг замедлился, когда я использовала свою собственную версию ускорения.

...что глаза паладина успели удивлённо распахнуться, когда я всадила ему в горло рапиру. Пинком я отшвырнула его подальше от Шары.

Буквально в мгновение ока я оказалась рядом с ней.

Рана была глубокой. Но в этом мире были чёртовы волшебные зелья. Я быстро нашла одно из моих высших зелий и вложила Шаре в руки, помогая выпить его прежде, чем вернуться к сражению.

Ко мне вернулось вялое раздражение от неспособности разучить исцеляющую магию. Я бросилась обратно в бой.

— Тейлор, завали этого чёртового лучника! — заорала Риз, когда я рванула мимо неё.

Поморщившись, я затормозила, чтобы вытянуть синюю единицу и использовать её. Я была опустошена.

Это заклинание, в отличие от ускорения, было медленным.

— Ростки дождя! (Sliprain!)

* * *

*

Лучник кинул в мою сторону взгляд и бросился в сторону, едва увернувшись от цепких хлыстов воды, которые возникли прямо вокруг него. К тому времени, как он снова твёрдо стоял на ногах, я успела получить новую единицу энергии.

Когда он выпустил стрелу, я уже была готова и успела сделать прыжок.

Плавно уйдя от выстрела, я приземлилась прямо перед лучником, нанося рапирой целый шквал ударов.

— Чёрт! — он пятился назад, но я двигалась быстрее, выведя его из боя.

Я резко развернулась, оценивая ситуацию прежде, чем расслабиться.

Остальные члены моего клана уже позаботились о противниках, за исключением одного чёрного мага, прижатого спиной к стволу дерева.

Ну моу следил за нами взглядом, вытянув перед собой свой посох и тем самым держа Риз и Шару на расстоянии.

— Просто сдавайся уже! — заявила Риз. — У тебя нет ни шанса на победу. Твоё счастье, что Закон запрещает сегодня использовать огонь, мастер огня.

Ну моу в ответ зарычал.

— Думаешь, что ты такая сильная и могущественная, охотница за головами? — плевался он. — Я покажу тебе, что такое огонь, ты, заносчивый ребёнок!

Он поднял посох над головой.

— Взять его!

Мы с Риз бросились вперёд. Я потратила последнюю красную единицу, чтобы добраться до него прежде, чем он закончит заклинание...

— Фирага!

Вот дерь...

Взрыв сбил меня с ног. Я слышала, как закричала Риз, когда волна огня прошла вокруг, отправляя двоих из нас кувыркаться в полёт.

Я могла почувствовать эту сводящую с ума боль, даже с учётом того, что успела защитить большую часть тела от огня. Не было больше ничего, кроме гула в ушах, и руки в огне, что сдавила всё моё тело.

Спустя три удара сердца я смогла заставить себя подняться на ноги и пыталась найти ну моу прежде, чем он мог обрушить на нас новое заклинание.

Шара кричала, и я слышала как кричит Из где-то с левой от меня стороны.