| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Да не про это! Не про мальчиков и девочек, а про добро и зло, в смысле про богатство и бедность! Как они разбогатели? Рассказывай!
— Только помедленнее — я записываю.
— Ну, мои родители много, упорно и добросовестно трудились на непрестижной работе в баре. И благодаря их честной, аккуратной и умелой работе...
— Ух ты, прямо американская мечта!
— И благодаря их честной, аккуратной и умелой работе... они так и оставались в нищете. Но потом умер их дядюшка в Нью-Джерси и оставил им 10 лимонов баксов. Вот такая история.
— Ваш заказ, уважаемые господа и прелестная дама...
— Отлично! Ням-ням-ням! Чвяк-чвяк-чвяк! Хрю-хрю-хрю...
— Фу, Картман, ты жрёшь как свинья!
— Нет, Кенни! Это моя пицца! Брысь! Плохой Кенни! Плохой!!!
— Эх, всё как в старые добрые времена — словно мы и не проваливались во времени...
— Но как? — Стэн стукнул кулаком по столу. — Как это могло произойти? Кто нас мог перенести в прошлое?
— Может, инопланетяне? — предположил Баттерс.
— Инопланетян не существует, — назидательно изрёк Токен.
— Да ну?
— Я их ни разу не видел.
— А может быть, ты видел геморрой? Или ты видел рай, где нет чёрных и каждому дают 10 штук зеленью? Или пещеру, куда евреи складывают украденное золото? Или СПИД, или застёжку для чулок, или мозг Баттерса, или радикулит, или анальный зонд, или баламбуку, или хевичачу, или гуттермуттер? Видел? Не видел! А между тем — всё это существует.
Токен был совсем обескуражен: ораторское искусство Эрика Картмана лишило его остатков самоуверенности. Но Вэнди в его речи кое-что не понравилось.
— Насчет гуттермуттер это ты загнул. И насчет застёжки для чулок тоже. Муттер, это я знаю. И на сандалиях бывают застежки, это я тоже знаю. Но вот гуттермуттер — и застёжка для чулок?!
Эрик Картман пристально посмотрел на девушку:
— Значит, ты тоже утверждаешь, что инопланетян не существует?
— Ни в коем случае, — запротестовала Вэнди. — Только вот гуттермуттер и застёж...
Стэн заорал как ужаленный:
— Да замолчите вы когда-нибудь со своими гуттермуттерами или нет?! Мы попали невесть куда, а вы друг перед другом выставляетесь! Умишком щеголяете!
— Ну, у кого он есть, почему бы и не пощеголять, — вставила Вэнди и многозначительно посмотрела на Картмана. Картман улыбнулся и однозначно кивнул в направлении Баттерса.
— Эрик, а ты веришь в летающие тарелки? — Баттерс воспринял кивок как разрешение задать вопрос.
— Конечно, Баттерс. Я их лично видел, и не раз.
— Серьёзно? Где?
— У Стэна в гостях, когда они всей семьёй ужинали. Там и летающие тарелки были, и летающие кастрюли со сковородками... А однажды я видел даже летающий утюг — от которого папа Стэна едва увернулся!
— Да, папа у Стэна какой-то слабохарактерный...
— Да ладно тебе, Баттерс, не наговаривай на него.
— Но ты рассказывал, что когда ты играл в полицию и пнул его полицейской дубинкой между ног, он даже не зарядил тебе в табло!
— Ну подумаешь, повалялся немного мужик по земле и попросил избить его кнутом. Нельзя ж из-за такой мелочи считать его слабохарактерным! Ну разве что немного...
— А что бы ты сделал на его месте? Если бы в тебя утюгом швырнули? — обиженно спросил Стэн.
— О! Я бы сказал: "Женщина! А ну быстро принесла мне поесть!"
— Сейчас принесу, сэр! — кивнула будущая мама Токена, приняв это на свой счёт. — Ой! Вы такой шалун!
— Картман! Ты ущипнул мою маму... то есть мою будущую маму за задницу!
— Фу, Токен! Я не щипал её по заднице — как ты мог такое обо мне подумать? А я к тебе относился как к другу... Я верил в тебя! Я думал, ты хороший, а ты — вот он какой...
— Извини, я не...
— Я всего лишь шлёпнул её по попке — а это, согласись, совсем другое дело!
— Но как ты мог?
— Клиент всегда прав, — довольно констатировал Картман.— Кстати, я не просто так заговорил о папе Стэна.
— Конечно, не просто так! Ты о нём заговорил, чтобы лишний раз до меня докопаться!
— Вы просто не смотрели фильмов про попаданцев, и даже Конюшевского с Буркатовским не читали. А я читал и знаю, что первым делом надо обращаться к учёным. Наука может дать ответ, как нас сюда занесло! — с триумфом закончил Картман.
Но Вэнди покачала головой:
— Наука тут бессильна. С точки зрения современной физики — мы никак не могли попасть в прошлое! Это невозможно!
— Да ладно тебе! Невозможно — это погасить внешний долг США. На этом фоне всё остальное невозможным уже не кажется...
— Да вы хоть знаете, какой фундаментальный закон следует из однородности времени?
— Знаю. Закон об авторском и смежном праве. В нём постоянно продлевают время собственности на предметы искусства, только чтобы Микки-Маус не перестал быть собственностью Диснея...
— Фу! Я не про эту дурацкую мышь с ушами!
— А по-моему, клёвый мышонок, я его люблю! Слёзы на замок, чувства в темноте... Маленький мышонок для детей...
— Мышонок?
— Чувства?
— Баттерс, я тебе уже говорил, что ты зоофил? Будешь приставать к моей кошке — убью!
— Из однородности времени следует закон сохранения энергии! Об этом в любом учебнике физики написано!
— Допустим, не в любом. Я листал учебник Эрика — так там одни картинки про человека-паука и ещё Бэтмена!
— Картман, так ты купил комиксы вместо учебника?!
— Конечно. Они же интереснее! И картинок больше, что тоже немаловажно...
— Ну, у Кенни в учебнике картинок ещё больше, — возразил Баттерс. — А текста вообще нет, равно как и одежды на бабах...
— Серьёзно? Кенни, дай позырить!
— Э, я первый!
— Вас тут не стояло!
— В очередь, сук-кины дети! В очередь!
— Стэн! Как ты можешь? Как вы вообще можете? — возмутилась Вэнди.
— Если тебе неинтересно — не мешай.
— Что значит "если"? Я вам говорю про серьёзные вещи! А у вас одни бабы на уме!
— Почему ж "одни"? Гораздо интереснее, когда они не одни, а с партнёрами!
— Или с партнёршами, — вставил Кенни.
— Или когда партнёры без баб, — смущённо ковырнул пол носком ботинка Баттерс. — У моего папочки все журналы именно такие...
— У-э-э-э...
— Официант, тазик!
— Баттерс, скотина!
— Так обломать, а!
Через полчаса, когда стол удалось отмыть, Картман продолжил наполнять только что опустошённый желудок, а Вэнди продолжила свою речь:
— Ведь если мы попали в прошлое, то это значит, что мы нарушили закон сохранения энергии!
— Мы нарушили закон? Мы преступники! О боже, что делать?!
— Баттерс, как я уже говорил, в тебе спит гений. И с каждым днём — всё крепче.
— И к чему может привести нарушение этого закона?
— Например, к созданию вечного двигателя!
— Подумаешь, делов-то. Я вечный двигатель изобрёл в 8 лет и даже построил действующую модель!
— Не мог ты её построить!..
— Ещё как мог! Модель была несложной — десяток негров, крутящих колесо в моём подвале.
— Этот двигатель нарушает закон сохранения...
— Он нарушал целую дюжину законов — например, негры ленились, сквернословили и баловались коксом прямо на рабочем месте! И что?
— Картман!!! Балбес! Этот двигатель не будет вечным! Негров нужно кормить!
— Да ну нафиг. Их и так американское правительство кормит, а я не при делах.
— А ещё негры рано или поздно умрут от старости!
— Не, они умрут именно рано и от передозировки. Но поскольку всегда можно набрать новых — моё колесо будет вращаться вечно!
— И оно крутится до сих пор?
— Нет! Увы, нет. Однажды мама зашла в подвал и увидела эту картину.
— И она заставила тебя отпустить их?
— Нет, она заставила меня отвести негров к ней в спальню. Сказала, что ей они нужнее. Ну да ладно — я что-нибудь придумаю. Кстати, Баттерс — как вернёмся, приходи ко мне, поиграем в подвале.
— Картман, ты садист и ты нацист! — не выдержал Кайл. — Почему ты так ненавидишь чёрных?
— Можно подумать, ты их любишь!
— В отличие от тебя, жирный, я не расист! Мне цвет кожи вообще неважен! Я среди белых себя чувствую белым, а среди чёрных — чёрным!!!
— А среди голубых?
— Картман, ну уймись же ты! Нам надо держаться вместе и думать, как вернуться в своё время! А ты нас постоянно ссоришь! Неужели тебе безразлично, вернёмся мы или нет???
— Ага, — Картман сыто откинулся на спинку стула. — Мне это пофиг.
— Что?
— Да мне всё пофиг. И Баттерс пофиг, и Стэн, и Кайл, и спасение мира, и плот, и возвращение в наше время... мне это что? Правильно, мне это пофиг. Личная жизнь, учёба, друзья — мне это всё абсолютно ПОФИГ!
— Что, и жареная курица из KFC пофиг?
— У вас что, есть курица?! Давайте!
— Ты же сказал, что тебе пофиг!
— А мне пофиг, что я сказал.
— Довольно! — взвился Кайл. — Ну всё, Картман, ты достал окончательно! И теперь я все силы приложу, чтобы ты исчез из этого мира! Идёмте, пацаны! У меня есть план!
— Стэн, ты куда? Мы должны не Картмана мочить, а выбираться из этого времени! — воззвала Вэнди к своему парню.
— Не, я лучше Картмана замочу.
— Стэн, как ты можешь? Неужели ты меня бросишь одну? То есть не одну, а ещё хуже — с Картманом?
— Ага, именно. Как он исчезнет, дашь нам знать.
— Толковый план, Стэн! — похвалил друга Кайл.
— Постарайся понять, — обратился к девушке Стэн. — Картман — это же просто конец света!
— Я не Света! Я — Вэнди!!!
— Знаешь, Св... то есть Вэнди, — начал Стэн. — Мы с тобой...
— Мы были бы с тобой отличной парой... — продолжила Вэнди.
— Если бы не ты! — закончили они хором и удивлённо уставились друг на друга.
Немая сцена заполнилась картмановскими аплодисментами.
Глава 4.
— Ы... ы... ы...
— Вэнди, да успокойся уже. Подумаешь, твой парень ушёл с другим пацаном. Было бы из-за чего расстраиваться.
— Ы-ы-ы!!!
— Вэнди, я вообще не понимаю, какого ты встречаешься с этим богатым тупоголовым лузером.
— Это гнусная ложь! Он вовсе не богатый. Ы-ы-ы... Стэнли... Ты ушёл и даже ничего мне не пишешь!
На лице у Картмана мелькнуло желание написать Стэну некролог.
— Ы... ы... ы... А ведь меня мама предупреждала! Говорила мне мама: "не верь мужикам, доченька! Или ты их кинешь, или они тебя бросят!" А я не слушала... Я не слушала!!!
— Да ладно — меня мама тоже предупреждала. "Не бегай, сынок, за автобусами и за бабами — всё равно не догонишь". А я не послушался!
— Эрик... Ты сильно страдал из-за этого?
— Не то слово! Мне в школу пришлось пешком идти, потому что я не догнал этот грёбаный автобус!!! А Стэн и Кайл меня потом дразнили...
— О Стэн! Как я могла тебя удержать?!
— Как, как. Надо было пнуть его как следует по шарам — тогда бы не ушёл.
— А как же Кайл?
— Его бы пнул я. Тогда Стэну с Кайлом друг от друга, по сути, ничего уже не надо было бы. Разве что марки вместе собирать. Или покемонов. Хотя я на их месте сразу бы повесился.
— Ты бы не смог!
— Безнаказанность всегда вдохновляет, — пожал плечами Картман. — Это я по собственному опыту знаю.
— Это точно, — к столу подошёл усталый и замызганный Баттерс. — Я вот не чувствую вдохновения, потому что меня наказывают всё время...
— Ну как успехи? — поинтересовался Эрик.
— У-ф-ф... Я разгрузил целую фуру с виски и отнёс его в подвал. Это было нелегко, да я в конце ещё и...
— Да нафиг рассказы про твои трудовые свершения, герой капиталистического труда! Сколько ты заработал?
— Понимаешь, Эрик, из-за того что в конце я уронил...
— Сколько?!
— Десять долларов, — признался Баттерс. — Но это только из-за того, что в конце я уронил ящик прямо...
— Присаживайся, дружище, — ласково пропел Эрик. — Вижу, ты сильно устал, отдохни, расслабься. Давай, я тебе помогу, подержу эту зелёную бумажку, а то тебе тяжело, наверное...
— Спасибо, Эрик! Ты настоящий друг!
— Да, купюра настоящая... Отлично. — улыбнулся Картман и вдруг нахмурился. — Баттерс, я не понял! Ты чего тут расселся? А работать за тебя кто будет — Шекспир? Или ты напрашиваешься на наказание?!
— Но Эрик, я же тебе сейчас всё объясню!
— Слышь, пацан! — в голосе Картмана прорезались блатные интонации. — У нас все работают, понял? Может, тоже чем-нибудь займёшься? А, Баттерс? Ты не рановато задембелевал, а? Думаешь, все тут тебе обязаны? Будь уверен, это не так. Не отворачивайся от коллектива, Баттерс, — а то коллектив может по-своему использовать твою неудачную позицию!
— Я пытаюсь объяснить — нет работы, пока бармен в подвале с проломленной бошкой валяется! Я же сказал — в конце я случайно уронил ему на голову ящик виски.
— А как же он с тобой расплатился?
— Я залез к нему в бумажник. Извини — мельче купюр просто не было, вот я и взял одну, самую мелкую...
— Ты взял всего одну? Ты взял самую мелкую? Идиот!!!
— Ну вот, опять все надо мной издеваются! Ну объясните мне, в чём ошибка?!
— В твоей ДНК, Баттерс.
— У меня в ДНК тоже что-то неправильно, раз меня пацаны бросают! — снова завелась Вэнди. — О Стэн, почему ты ушёл? Почему ушёл с Кайлом?
— Вэнди, Стэн любит тебя! — Баттерс решил спасти их любовь. — Он много раз говорил, что ты такая почти одна на свете!
— На какой ещё Свете?!
— Блин, он имел в виду, что ты такая почти одна в мире!
— А можешь дословно повторить?
— Могу, если тебе от этого легче станет, — честный Баттерс помялся, но соврать не решился. — "Вэнди стерва, каких мало" — говорил он.
— Стало легче? — участливо поинтересовался Картман.
— Не стало! О боже, что же я сделала не так?! — продолжила изливать душу Вэнди.
— Известно, что... Он тебя, наверное, уже второй год на потрахаться разводил, а максимум чего добился, это жим-жим по подъездам. Вот и стал пацан голубее Мексиканского залива, что ты хотела?
— Ыыы! Как же он теперь будет жить?
— Да с ним-то нормально всё будет. Ну будут они с Кайлом пялить друг дружку в дымоход и проклинать баб почём зря. Подумаешь, большое дело!
— Да, большое!
— Нифига! Там дела того 4 дюйма максимум — я проверял.
— Ы-Ы-Ы!!!!!!!!!!!!!
— Ой, ну из-за этого точно не стоит расстраиваться! Уже поздно расстраиваться-то...
— И вообще, у тебя и этого нет! — выдал Баттерс.
— Баттерс, ну ты и лох, — констатировал Эрик.
— У меня больше по модулю, понял?! — взвилась Вэнди.
— Не понял...
— Вырастешь — поймёшь. Или у родителей спроси.
— А где наши родители? Ты обещал, что они будут здесь!
— Ну, мы ещё в сортирах не посмотрели. И особенно под кроватями.
— Здесь нет наших родителей! И здесь нет Стэна!!! А есть только гнусный Картман, который врёт, что всё будет хорошо!
— Ты не веришь мне, Вэнди? Не веришь мне?! Твое подозрение оскорбительно! Моя порядочность не подлежит сомнению! Я даже своей родной маме платил за её молоко!
— А где ты деньги брал?
— У мамы, где ж ещё. Мы с ней договорились, что она мне будет платить за оценки: за пятёрку — пять долларов, за четвёрку — четыре, ну и так далее. Жаль только, больше одного-двух долларов в день заработать обычно не получалось...
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
