Положение спасла Луна, очень мило сказав 'пожалуйста'. И случайно добавив после этого 'ня' или 'мяу', или как там это правильно называется, после чего немедленно в шоке прикрыла рот ладошкой. Эффект от этого вброса кавая был достаточным, чтобы ростовщик засмеялся и выпал в осадок.
Мы сговорились на пятьдесят тысяч йен, Луна же, чтобы скрыть своё смущение, принялась изучать обстановку ломбарда. Это, конечно, гораздо меньше, чем он думал, они стоят, если они на самом деле редкие. Но, как я ему сказал: 'Я хочу подстраховаться на случай, если они ничего не стоят' (Ведь исторической ценности здесь у них нет, так как они из другого мира, так что в этом отношении они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ничего не стоили, редкие они там или нет. Ну, максимум их посчитают 'фальшивкой'. Но этого я ему не сказал.) Так что он согласился выкупить их по цене среднестатистических золотых монет.
Итак, я вышел оттуда с пятьюдесятью тысячами йен в кармане, что по моим подсчётам примерно равнялось пятистам американским долларам.
Насколько я мог судить, этого должно было быть более чем достаточно, чтобы разобраться с сегодняшними делами...
Ах да, дела. Кульминация двухдневного планирования со времён фиаско с Мотоко. Мне нужно было закупиться. Кардинально изменить свой гардероб, купить несколько предметов гигиены... Электробритва была бы очень к месту... Неплохо было бы избавиться от того ворса, который я успел отрастить на лице. Я, конечно, люблю отсылки к видеоиграм, но текстура наждачной бумаги на лице — это не есть хорошо.
— Направь меня в сторону ближайшего универмага, пока я не превратился в сосульку, — продолжил я. — Чем быстрее я туда доберусь, тем меньше замёрзну.
Луна быстро огляделась и ухмыльнулась.
— Вон туда — кивком показала она.
Я посмотрел на здание, на которое указывала кошка, 'REMY', значилось большими английскими буквами над входом.
— Удобно, — кивнул я, хотя по моему выражению лица, несомненно, читалось 'типично'. Хотя если подумать, логично было устроить именно здесь большой магазин, во-первых, от станции недалеко, во-вторых, в самом центре огромного города.
— Пойдём, — схватила меня за руку Луна. Не желая отставать и лишнее время морозить жопу, я последовал за ней.
Как любой современный американец, я вырос рядом со всякими Sears, Mervin's, Wal-Mart, и всякими прочими универмагами, универсамами и продуктовыми. Ну, знаете, огромными такими магазинами, похожими на гигантские 'склады'. Также за свою жизнь я повидал немало торговых центров.
Но в подобном магазине пока что мне бывать не приходилось.
REMY или всё-таки Remy's... В любом случае как бы название не писалось, но этот торговый объект оказался помесью продуктового, универмага и торгового центра, и всё это набито в восьмиэтажное здание с площадью этажа меньше чем средненький фуд-корт. (прим. пер. если не знаете, то это одно из названий часто встречающихся в больших торговых центрах специальных зон, в которых расположены различные точки общепита, кафе там всякие, закусочные и прочее.)
Быстрое ознакомление с планом этого здания (с помощью Луны) выявило следующее...
Первый этаж и подвал: Продуктовый
Второй этаж: Товары для дома и магазины закусок
Третий этаж: Повседневная одежда и опять магазины.
Четвёртый, пятый и шестой этажи: Разные модные бутики и магазины женской косметики
Седьмой этаж: книжный.
Восьмой этаж: вы будите смеяться, но фуд-корт, в этом здании на самом деле есть фуд-корт.
Я внутренне побледнел. Три этажа магазинов моды и косметики? Луна затащила меня прямиком в здание, ориентированное на женщин. Я чуть не передумал из принципа, когда порыв ветра снаружи напомнил мне, что если не принять меры, то дальнейшее исследование этого города будет для меня сопряжено со значительным дискомфортом.
Ну что ж, хорошо... Если судьбе сегодня угодно так ко мне повернуться, то так тому и быть. Мне нехорошо, мне холодно, я голоден и я устал. Я не собираюсь с этим бороться. В конце концов, я парень в компании девушки-кошки в торговом центре, ориентированном в основном на женщин, и у нас по плану шопинг. Ну что может пойти не так?
Напоминаю вам, что это была шутка.
— Я ещё никогда не была в подобных магазинах — вмешалась в ход моих мыслей Луна.
— Вход с животными воспрещён? — сухо спросил я. Луна закрыла глаза и вздохнула.
— Ага — признала она. — Я уже привыкла к подобным вещам.
Ладно, может, она и не специально сюда меня затащила, но всё же...
— Куда пойдём сначала? — спросила Луна.
— На третий этаж, — заявил я безапелляционным тоном. — Там должны продавать куртки.
Луна пожала плечами и потянула меня за собой.
Найти куртку оказалось удивительно просто. Если честно, то я ждал, что Луна при всех всё ещё новых для неё аспектах человеческого тела в любую минуту превратится в яростного шопоголика. Ну знаете, станет вести себя примерно так же, как Усаги ведёт себя в магазине.
Вместо этого Луна на удивление целенаправленно прошла прямо в отдел курток, по пути мягко подталкивая меня (признаю, так вышло из-за моего бессознательного стремления по разглядывать товары по пути, из-за чего я неосознанно слегка тормозил её). Оказавшись на месте, она ровно три раза посмотрела сначала на меня, а потом на ряд курток, затем сняла одну с вешалки и протянула мне.
— Примерь — сказала она.
К моему удивлению, куртка подошла. Слегка свисала на спине, но рукава оказались просто идеальной длины. Однако когда я увидел ценник, всякое желание купить её отпало. Либо я разучился считать, либо эта штука стоит около трёхсот американских долларов...
— Ой — сказал я, быстро вешая куртку обратно на вешалку.
— Что? — спросила Луна.
— Я не буду покупать куртку за триста долларов — просто сказал я. Луна просто моргнула.
— Тридцать тысяч йен, — продолжил я.
— А это много? — спросила девушка-кошка.
— Это БЕЗУМНО много, — просто ответил я. — Нам нужно искать что-то в районе трёх тысяч йен. Шуба мне не нужна.
— Я не эксперт в подборе одежды — пожала плечами разумная кошка.
Несколько минут поисков спустя мы наконец нашли нечто подходящее. Простую чёрную куртку на молнии всего за три с половиной тысячи йен...
— Ну, это было просто, — объявила Луна когда я наконец получил что хотел. — Я думала, что будет сложнее.
— Сложнее? — Я посмотрел на кошку-трансформера.
— Я с ужасом ждала, что ты начнёшь вести себя как Усаги в ювелирной лавке, когда ты начал разглядывать товары, — ответила она.
— Ты думала что я... — я позволил хитрой ухмылке выползти на лицо. — А я думал что ты...
— Ты думал что? — спросила она. — Что я буду вести себя, как эта Лентяйка?
Луна посмотрела на окружающие нас в данный момент вешалки с куртками.
— Я даже не знаю с чего НАЧАТЬ, — закончила она с потерянным видом.
Я повторил её жест. Похоже, для того, кто большую часть жизни прожил кошкой, 'древнее искусство шоппинга' не интересно. Но глаз на определение размеров у неё отлично намётан.
Что-то мне подсказывает, что у Луны есть все задатки идеального рационального покупателя. (прим. пер. здесь в оригинальном тексте используется американское выражение bargain hunter, буквально 'охотник за скидками', так называют покупателя ищущего и находящего лучшие товары по лучшей цене, более близкого по смыслу варианта чем тот который указал в тексте я не нашел) О, она бы легко поладила с моей мамой... Если бы у моей мамы не было условного рефлекса на всё, на чём написано 'РАСПРОДАЖА!'.
Я СЕРЬЁЗНО. Я не против покупок со скидкой, но есть покупки со скидкой, и есть 'а нахрена мы это купили?'
Оглянувшись на одетую в костюм мико девушку-кошку, я решил, что надо и для неё кое-что купить.
— Я пойду куплю себе запасные штаны, — проинформировал я её. — А ты пока подбери себе пару костюмов.
— Я? — моргнула она. — Ты уверен?
— Если, конечно, не хочешь у всех подряд одалживать одежду, — ответил я. — Подбери себе что-нибудь практичное. Я буду вон там.
Луна кивнула и направилась в отдел женской одежды, а я пошел по своим делам. Приличную пару чёрных штанов моего размера найти было несложно.
А вот определить мой текущий размер уже не так легко.
Ага, я значительно похудел после всего произошедшего. Даже те штаны, что сейчас на мне, свалились бы с меня, если б у них в поясе не было этой моднявой резинки для автоподгонки. Спасибо тебе, Джордж.
Но найти что-нибудь схожее здесь оказалось невозможно. Так что пришлось идти методом тыка, и перемерив шесть пар, я наконец нашел то, что мне нужно.
И самое поганое, что тут всё было в сантиметрах.
Когда я наконец со всем разобрался, я пошел посмотреть как дела у разумной кошки.
Луну я обнаружил стоящей в весьма расстроенных чувствах, пока вокруг неё вилась одна из продавщиц. О, нет... Нет, нет, нет.
— Вы просто сногсшибательны в этом, — сделала девушке — кошке комплемент женщина, пока я подходил к ней сзади.
— Вы уверены? — покраснела от комплемента Луна. — То есть я уверена, костюм выглядит неплохо, но...
— Ну конечно же, — продолжила пускать в ход своё очарование женщина. — Ни один парень перед Вами не устоит, если вы будите в этом костюме. Он просто идеален.
— И сколько это стоит? — спросил я. Продавщица аж подпрыгнула от удивления, моё эффектное появление в стиле Бетмена удалось.
— Конкретно этот костюм всего двенадцать тысяч йен, — улыбнулась она.
"ВСЕГО" двенадцать тысяч йен, она говорит. Ну уж нет...
— Нашего бюджета на это не хватит — прямо заявил я.
— О... — женщина похоже слегка опечалилась. Надо срочно от неё избавиться. Такой как она только повод дай, и она тебя не хуже парового катка раскатает.
— А на что хватит вашего бюджета?
...Значит вот как, да...
— Не хватит — коротко заявил я. Женщина легонько засмеялась.
— Я поняла, что вы имеете в виду, — отмахнулась она как от шутки. — Но мы ведь всегда можем потратить чуть больше денег, верно?
У меня нет сил на всё это. Надо бы её поскорее спровадить, пока мне совсем крышу не сорвало. Когда я уставший, мой характер не из лучших.
— Ну ладно, — продолжил я повернувшись к Луне. — Думаю, теперь мы и сами справимся. Спасибо за помощь.
— Вы уверены? — спросила продавщица. — Может, вы ищете что-то конкретное...
— Неее, — отмахнулся я. — Мы справимся. Но спасибо за предложение.
Пожалуйста, пусть до тебя дойдёт.
— Хорошо, — кивнула она.(СПАСИБО!) — Если что-то ещё понадобится, не стесняйтесь, спрашивайте.
Через минуту, когда эта леди приклеилась к очередному простофиле, я повернулся к тяжело вздохнувшей Луне.
— Спасибо, — сказала она. — Я уже видела, как это происходит с людьми, но даже и представить себе не могла, как трудно это остановить, когда оно уже началось.
— И не говори — хмыкнул я. — К этим беседам надо подходить как к прыжку в яму, кишащую змеями.
— Не могу поверить, как легко ты её отвадил — покачала головой Луна. — Как тебе это удалось?
— Меня уговаривал вступить в армию армейский вербовщик, — пожал плечами я. — А они гораздо более настойчивы.
— Надо будет обязательно извиниться перед Усаги в следующий раз, — заявила безмерно уставшая девушка-кошка. Похоже, вся эта ходьба начала утомлять Луну. — Я даже не представляла, через что она проходит.
— А с чем она вообще пыталась тебе помочь? — спросил я.
— О, — Луна немного оживилась. — С размером, ведь своего я не знаю.
Однако мой ты определила на глаз... Ой вей, киса, что же мне с тобой делать?
— Ну, давай посмотрим что написано на бирке — сказал я, вздохнув и протянув руку.
Луна послушно опустила голову, и я выудил прикреплённую к задней части воротника бирку и посмотрел на неё. Так, что тут у нас, неразборчивая надпись по японски и номер рядом с ней.
— Итак, размер... — начал я. — Я так понимаю, седьмой?
Что-то маловата циферка, как по мне. Но потом, я же в Японии.
В этот самый момент я наконец понял, насколько Луна была низкого роста. Раньше я этого как-то не замечал, обращая больше внимания на её кошачью природу, чем на что-то другое. Я ещё постоянно мысленно жаловался, что все девушки, которых я встречал, были выше меня. Ну, Мотоко там, Аэка,... Так вот, Луна едва доставала макушкой мне до носа.
— Седьмой, — продолжил я больше для себя, позволяя Луне выпрямиться. — Ну что ж, посмотрим...
Я повернулся и начал рыться в вешалках. Тут были разные блузки и рубашки на этот сезон.
— Давай-ка найдём тебе хороший свитер и пару штанов, чтобы ты не превратилась в сосульку, — продолжил я. — А если станет холоднее, можешь накинуть мою куртку.
— Ты уверен? — спросила Луна.
— Всё, что ты не оденешь, мне придётся хранить, — сказал я. — А костюм и так будет меня согревать, куртка это так, мелочь и...
— Стоп! — воскликнула Луна, от чего я даже подпрыгнул.
— Чего? — повернулся я.
— Ну-ка, покажи предыдущую, — сказала она, подходя. Я начал отматывать вешалки назад, пока она меня не остановила. На заинтересовавшей её вешалке был тяжелый шерстяной свитер под горло. Разумная кошка быстро его схватила и развернула так, чтобы я смог рассмотреть его спереди. Там красовалось очерченная белая морда улыбающейся кошки и... погодите секундочку.
— Hello Kitty? — спросил я вслух. Да ты издеваешься. Серьёзно? Сколько же ЛЕТ этой франшизе?
Но потом, она же девушка-кошка. И она умиляется мерчендайзу из серии Hello Kitty. Я должен был сразу догадаться.
— Сколько это стоит? — спросила она быстро, начав искать ценник.
— Что более важно, — начал я, будучи абсолютно уверен в том, что он стоит гораздо меньше той абсурдно переоценённой блузки которую она в данный момент примеряла. — Самый важный вопрос, это какого он размера.
Луна стянула вешалку с перекладины, быстро осмотрела вещь и её лицо мгновенно осунулось.
— Двенадцатый, — надула губки она. Мдя, слишком большой...
Настал такой момент, в который я просто не могу не быть хорошим парнем. Мы нашли вещь, которая заставила киску, которую все недооценивают, так улыбаться, и вдруг её настроение так подло портят... Я просто не могу этого допустить! В этом бардаке просто обязан быть ещё один свитер с Hello Kitty. ВСЕГДА есть ещё один свитер. Причём десяти миллионов разных размеров и расцветок, включая вырвиглазную ярко-розовую...
— Продолжай искать, — посоветовал я, быстро роясь в вешалках. И на самом деле нашел ярко-розовый вариант, правда он был девятого размера, так что я его отбросил. Лучше избегать этого цвета, поелику возможно.
Несколько минут яростных (ну, по крайней мере настолько яростных, насколько мои навыки шоппинга позволяют) поисков спустя, когда я уже почти готов был согласиться на тот жуткий ярко-розовый свитер девятого размера, появилась Луна с широкой улыбкой на лице.
— Нашла! — триумфально объявила она, и подошла ко мне, а зашедший в этот самый момент в отдел очередной покупатель очень странно на неё посмотрел.
— Потрясно — сказал я на английском, остановившись только для того, чтобы пожать плечами, глядя на этого самого покупателя. Насколько я мог судить, свитер был идентичен тому, который она нашла в первый раз.
