— Это прекрасно. И если я случайно скажу что-то, чего не должен был говорить, могу я попросить вас подвергнуть это цензуре?
— Да, но знайте, что аудитория в магазине все равно это услышит, — ответил Ли. — На самом деле, нам, вероятно, следует подвергнуть цензуре хотя бы одно заявление, просто чтобы в следующий раз пришло больше людей.
— Больше людей? — воскликнул Гарри. — Куда бы ты их вообще поместил?
— Не имеет значения, — сказал Джордж. — Спрос есть спрос. Им просто придется прийти пораньше, если они хотят занять место.
— Ты не против поговорить с Вальбургой? — спросил Ли.
— Э-э, она знает о последней статье Риты?
— Я так не думаю, если только кто-то из посетителей не сказал ей об этом. Но я не могу себе представить, чтобы такое могло случиться.
— Нет, рациональный разговор — не ее сильная сторона.
Джордж взглянул на свои карманные часы.
— Одну минуту.
Гарри наколдовал стакан и наполнил его водой.
— Я не собираюсь ничего пить ни у кого из вас, — раздраженно сказал он.
— Извините, мы перестали продавать любовные зелья много лет назад.
— Вы имеете в виду, после того, как Рон получил удар тем, что предназначалось мне?
— Ну да, — сказал Джордж. — Хотя, в нашу защиту, изначально оно не было таким сильным. Он стал таким мощным только потому, что ты не проглотил его сразу.
Ли поднял пальцы, чтобы начать обратный отсчет.
— Добрый вечер, и добро пожаловать на очередную серию "Волшебного радио Уизли"! — Гарри видел, как толпа аплодирует, но не слышал их. — Мы снова рады видеть с нами нашего дорогого друга, единственного в своем роде Гарри Поттера.
Снаружи раздались восторженные возгласы, и Гарри подождал, пока люди перестанут аплодировать.
— Вы понимаете, что я далеко не единственный Гарри Поттер. В Британии их наверняка десятки, а за границей еще больше.
— Это чистая правда, — сказал Ли. — Именно поэтому мы в "Волшебном радио Уизли" обязуемся принимать у себя только волшебника Гарри Поттера, кавалера ордена Мерлина первой степени, а не просто какого-то бедного сбитого с толку маггла.
— На самом деле, откуда мы вообще знаем, что это тот самый волшебник? — спросил Джордж. — На тебя могут наложить оборотное зелье.
— Ты прав, — сказал Гарри. — Во время войны у нас был протокол для такого рода вещей. Хотя я не уверен, что должен отвечать на уточняющий вопрос по радио. Можно ли вместо этого использовать моего Патронуса?
Гарри видел, как толпа бурно аплодирует.
— Все будет в порядке? — повторил Джордж. — Это было бы потрясающе! Выведите его!
— Наверное, мне следует встать, — сказал Гарри. — Не думаю, что я когда-либо вызывал Патронуса сидя, разве что на своей метле. — Он встал и поднял палочку. — Ожидай Патронума!
Из палочки Гарри выскочил сохатый, и толпа немедленно расступилась, освобождая ему место. Но он казался дезориентированным, как будто не понимал, зачем его вызвали.
— Слушатели, — сказал Ли, — я рад подтвердить, что Сохатый сейчас стоит в магазине, но он выглядит немного растерянным. Гарри, не мог бы ты дать ему задание или что-то в этом роде?
— Э-э, Сохатый, — начал Гарри, обращаясь к моргающему оленю. — Извините, что сбиваю вас с толку. Не могли бы вы поздороваться с...
— Драко Малфоем, — сказал Джордж. — Пойди поздоровайся с Драко Малфоем. Я уверен, ему будет приятно побыть в компании.
Сохатый посмотрел на Гарри, ожидая подтверждения.
— Это кажется немного неприятным, — сказал Гарри. — У нас с Малфоем не самые лучшие отношения.
— Ерунда, ты спас его от Азкабана, — ответил Джордж. — Продолжай, Сохатый. Передай привет Драко. Он двоюродный брат Гарри, ты же знаешь.
— Дальний родственник, — сказал Гарри. — И я не уверен, что он согласился бы на эти отношения, учитывая мое кровное родство.
— Времена меняются! — воскликнул Ли. — Сохатый, не стесняйся. Отправляемся с тобой в Малфой-мэнор!
Сохатый снова посмотрел на Гарри, который, наконец, сказал.
— Все в порядке, Сохатик, продолжай. Ты можешь сказать: "Привет, Малфой. Прости, что зашел без предупреждения. Приятного тебе вечера".
Олень скрылся из виду под еще более одобрительные возгласы.
— Итак, Гарри, — сказал Ли, — теперь, когда мы установили твою личность и, возможно, создали новую традицию вещания, есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать нашей аудитории?
Гарри сел.
— Да, и это очень серьезно. Пожалуйста, перестаньте нападать на моих родственников. Если бы я хотел отомстить, я мог бы сделать это сам, и мне бы это сошло с рук. Но я никогда этого не хотел, и я прошу вас прекратить. Первое, что я сделал после матча, это организовал для них защиту — вот почему я послал за Гермионой. Она и Райан Беллами сопровождали меня в дом моих тети и дяди, и они были очень любезны установить защитные чары. А я отправился в Гринготтс и организовал дополнительную защиту.
— Это замечательно, особенно учитывая, как они к тебе отнеслись, — сказал Джордж, и Гарри знал, что его голос был самым искренним. — Только зрители в нашем магазине могут его видеть, но Гарри явно имеет в виду то, что говорит. — Многие из присутствующих кивнули в знак согласия. — Пожалуйста, оставьте в покое его родственников.
— Если вы хотите помочь сиротам, — сказал Гарри, — есть отличные организации, нуждающиеся в поддержке. Я, например, планирую сделать пожертвование в Фонд помощи волшебным сиротам, и я уверен, что есть и достойные маггловские благотворительные организации.
— Действительно, — сказал Ли. — На этом мы заканчиваем серьезную часть нашей передачи, или вы хотите еще немного поругать нас?
— Это заманчиво, но я пока воздержусь.
— Отлично! Итак, что касается вашей приверженности ненасилию, не могли бы вы прокомментировать, как вы ударили Эндрю Гилстрэпа в субботу?
— да. Я использовал правую руку, — сказал Гарри. — Вернее, кулак.
— Все видели фотографию? — спросил Джордж. — Это был действительно впечатляющий удар с такого неудобного ракурса, да еще и на метле. Ты когда-нибудь пробовал столкнуть Волдеморта с метлы?
— Нет, ему не требовалась метла. К тому же он был намного выше меня, а к концу войны я был довольно хрупким.
— Ты действительно был таким. Я уверен, что Гилстрэп мог бы взять тебя с собой тогда. Но есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы сказать по поводу этого инцидента?
— Да, мне очень жаль, что я вышел из себя. Я не должен был позволять себя так провоцировать. И я приношу особые извинения фанатам "Кэннонс", которые заслуживают игрока, умеющего держать себя в руках.
— У вас действительно очень вспыльчивый характер, — заметил Джордж. — Ты был настоящей занозой в заднице во время моего последнего года в Хогвартсе.
— Долорес Амбридж руководила школой! Конечно, я был занозой в заднице.
— Но для твоих товарищей? — настаивал Джордж. — Мы действительно вынесли на себе всю тяжесть этого. На самом деле, я думаю, вы заслуживаете наказания.
— Больше никаких реплик, конечно, — сказал Ли.
— Нет, — сказал Джордж с дерзкой ухмылкой. — Я думаю, тебе нужен материнский выговор от Вальбурги.
— О боже, нет! — воскликнул Гарри. — Только не Вальбурга!
— Боюсь, что так. — Джордж постучал палочкой по портрету. — Извините, миссис Блэк. У нас здесь Гарри, и ему нужна хорошая взбучка.
Вальбурга открыла глаза и тут же нахмурилась.
— Грязный полукровка? Почему он продолжает мучить меня?
Гарри умоляюще посмотрел на нее.
— Потому что ты мучаешь меня, Вальбурга, своими пустыми обещаниями любви. Каждую ночь я лежу в твоей старой постели, мечтая о твоем возвращении. Но ты никогда не приходишь ко мне — ни разу.
— Ты недостоин ложа моих отцов! Ты разрушил его своей грязной порочностью!
— Как ты смеешь называть меня нечистым!
— Правильно! — сказал Джордж. — Он денди, а не щеголь. Щеголи — самые негигиеничные из всех.
— Мерзкая мерзость! В тебе течет маггловская кровь!
— О, все гораздо хуже, Вальбурга, — ухмыльнулся Гарри. — Я переспал с магглой на выходных.
Ли и Джордж расхохотались, а Вальбурга побагровела от ярости.
— Я проклинаю тебя! Я проклинаю тебя, мерзкий бесенок! Исчезни с моих глаз!
— Более того, — продолжил Гарри, — я настоятельно рекомендую переспать с магглом, если у тебя будет такая возможность. Не с тобой, Вальбурга, — ты просто портрет. Но со всеми остальными.
Взбешенная Вальбурга вытащила из клетки одного из кротовых крыс и бросила его в Гарри, но тот ударился о переднюю часть брезента и громко взвизгнул, прежде чем убежать.
— Достаточно, — сказал Джордж, коснувшись портрета волшебной палочкой. — Гарри, я бесконечно восхищен твоей способностью провоцировать ее.
— Это требовало практики, но не забывай, что мы прожили вместе долгое время.
Ли прочистил горло.
— Давай не будем отвлекаться, Гарри. Ты только что поделился поразительной новостью — ты переспал с магглой. Это серьезно? Ты планируешь познакомить ее с волшебным миром?
— Нет, я был совершенно инкогнито, и мы вряд ли снова увидимся.
— И это то, что наши слушатели хотели услышать, — объявил Джордж. — Скидка в магазине на этой неделе зависела от того, была ли у Гарри Поттера интрижка на одну ночь в выходные, и ответ "да" звучит однозначно! Так что разместите нашу рекламу и получите десятипроцентную скидку до воскресенья.
— На самом деле, это были две ночи, — сказал Гарри.
— Это все меняет, — сказал Ли. Он посмотрел на аудиторию и спросил: — Судьи, как вы принимаете решение? Скидка на две ночи на этой неделе все еще действует?
Толпа разразилась бурными аплодисментами, и Гарри почувствовал, как задрожал пол, когда они затопали ногами.
— Похоже, что да, — сказал он.
— Конечно, так и есть! — ответил Ли. — Скидка остается в силе! Итак, Гарри, пожалуйста, объясни подробнее. Речь шла о бывшей постели Вальбурги?
— Нет, это было бы явным нарушением Закона о секретности. Первая ночь была у нее на квартире, а вторая — в отеле.
— Захудалый отель? С почасовой оплатой?
— Нет, там было очень мило. На самом деле, это напомнило мне поместье Малфоев, только без пыток.
— Им следовало бы включить это в свою рекламу, — предложил Джордж. — Что еще ты хотел бы рассказать нам о своем маггловском приключении?
— Подробности не разглашаются, — сказал Гарри. — Но это подводит меня к моему предложению о продукте.
— Ах, да, — ответил Ли. — Я должен предупредить наших слушателей, что Гарри еще не сказал нам, что у него на уме, и нам, возможно, придется подвергнуть его цензуре, если это покажется неподходящим. Хотя наша аудитория в магазине все услышит. — Толпа восторженно зааплодировала.
— Палец Ли сейчас занесен над руной, — сказал Гарри. — Он явно готов заставить меня замолчать, если я перейду черту. Но вот моя идея... "Волшебные хрипы Уизли" должны выпускать презервативы, которые волшебники будут использовать при встречах с магглами.
Часть аудитории взорвалась смехом, но Гарри видел, что остальные были озадачены. Ли и Джордж обменялись быстрыми взглядами и кивнули друг другу.
— Очевидно, что не все в нашей аудитории знают, что такое презерватив, — сказал Ли. — Гарри, не мог бы ты объяснить?
Он глубоко вздохнул.
— О боже, я и не подозревал, что это не всем известно. Я узнал о них, когда мне было десять, в начальной школе. Это тонкая резиновая обертка, которую мужчина использует во время полового акта, чтобы предотвратить беременность и передачу заболеваний.
На лицах некоторых волшебников в зале отразились шок и ужас.
— Честно говоря, это звучит ужасно, — сказал Джордж. — Но это не может быть так ужасно, как я себе представляю, если вы вернетесь на вторую ночь, верно?
— Это так. Это было не то же самое, что без него, но все равно доставляло удовольствие. Но проблема в применении. Это довольно сложно, и я не могу сказать, что был на пике остроты ума.
— Значит, вы не можете применить это заранее, как противозачаточные чары?
— Нет, это где-то посередине. Вы понимаете, в чем проблема?
— Я рад сообщить, что не вижу проблемы прямо сейчас, — ответил Джордж. — Вы сидите и выглядите совершенно спокойным. Но я могу представить, почему это было бы сложно.
— Да, — сказал Ли. — Итак, расскажите нам, что вы себе представляете. Кажется, вы об этом хорошо подумали.
— Я представляю себе что-то похожее на обычный маггловский презерватив, только усиленный магическим образом. Например, он мог бы самостоятельно накладываться и защищаться от поломки. На нем также могли быть противозачаточные чары для дополнительной защиты.
Джордж задумчиво кивнул.
— Да, это хорошая идея. Но вы только начали. Чтобы это было достойно имени Уизли, оно должно быть действительно выдающимся.
— Честно говоря, я бы с опаской отнесся к любому противозачаточному средству, названному в честь Уизли, но пока не буду обращать на это внимания, — сказал Гарри.
— Это справедливо. Но можем ли мы добавить другие усовершенствования? Чтобы улучшить качество?
— Я могу говорить только за себя, но я бы, конечно, предпочел материал потоньше.
— А что, по-вашему, могло бы понравиться ведьме? — спросил Ли. — Скорее, женщине.
— Я знаю, что они делают ребристые, — сказал Гарри, — но мне сказали, что это не имеет большого значения.
— Я знаю, что могло бы иметь значение, — сказал Джордж. — Размер.
— Мерлин! Мне это даже в голову не пришло.
— Возможно, у нее это получилось, — сказал Ли. — Хотя, я полагаю, она вернулась на второй план.
— Она была очень права, — самодовольно сказал Гарри, и аудитория начала улюлюкать.
— Вы четко определили перспективную рыночную нишу, — сказал Джордж. — Гарри, мы можем как-то похвалить тебя?
— Что, презервативы с маркой "Гарри Поттер"? Точно нет. Мое единственное одобрение — это цветы Ливингстона на Диагон-аллее.
— Да, конечно. Но, возможно, мы могли бы сделать благотворительное пожертвование в вашу честь за каждый проданный презерватив.
— Мне нужно подумать об этом, — сказал Гарри. — Может быть, сначала проконсультироваться в Гринготтсе?
— Определенно. Только идиот стал бы заключать деловое соглашение без должной осмотрительности, — сказал Джордж. — Как, например, наш первоначальный спонсор.
— Да, он был законченным мерзавцем, — согласился Гарри. — Но мы отклонились от моей первоначальной точки зрения, которая заключается в том, что каждая ведьма или волшебник должны, по крайней мере, познакомиться с несколькими магглами. На свете есть много замечательных магглов, как и волшебников, и вы сильно ограничиваете себя, если никогда ни с кем из них не встречаетесь.
— Но как можно познакомиться с магглом, не нарушая Статута о секретности и не прибегая к заклинаниям памяти? — спросил Ли.
— Я признаю, что это требует некоторой изобретательности. Но это определенно стоит усилий, и моя жизнь, безусловно, стала богаче благодаря этому.
— И это не повод для недовольства, — сказал Джордж, — в конце концов, мы все знаем, насколько богат Гарри Поттер.
— Эй! Это было в "Пророке" на прошлой неделе. Я думал, мы это уже проходили!
