3 На пейзажи Бол"демника и описанную битву можно полюбоваться в первом мультсериале Clone Wars (авторства Геннадия "Дженнди" Тартаковского), в 22-й серии. Правда, всего несколько секунд. :)
4 Дуга Браксанта — гиперпространственный маршрут во Внешнем кольце, проходящий через Муунилинст, Бастион, Агамар и Майгито.
5 Эти названия фигурировали еще в ранних сценарных набросках Джорджа Лукаса. В фильм они так и не попали, но в дальнейшем вошли в расширенную вселенную Звездных войн в качестве организаций-предтеч Ордена джедаев.
6 Дом Малро — влиятельная семья с планеты Вджун, известная своими экспериментами над мидихлорианами. Подробнее их изыскания описаны в романе Шона Стюарта "Йода: Свидание с тьмой".
7 Чародеи Тунда — тайная организация чувствительных к Силе колдунов, известных своим мастерством маскировки, обмана и создания иллюзий. Наиболее известный из Чародеев — Рокур Гепта, главный антагонист "Трилогии Лэндо Калриссиана", написанной Нилом Смитом. Аманоа — сит-ученица и колдунья, правившая Ондероном приблизительно 4'000 Д.Б.Я. Ее правление описано в комиксе "Улик Кель-Дрома и Звериные войны Ондерона".
8 Дух Наги Садоу пробыл в гробнице на Явине-4 несколько сотен лет, пока туда не явился падший джедай Фридон Надд и не уничтожил его (по новым данным — дух Садоу добили посланники ситского императора из MMORPG The Old Republic). Дух Экзара Куна просуществовал в стенах храма на том же Явине-4 и того дольше — более 4000 лет, пока его не уничтожили ученики Люка Скайуокера (см. трилогию Кевина Андерсона "Академия джедаев").
9 Событие, случившееся приблизительно 7"000 Д.Б.Я. и знаменовавшее собой зарождение Империи ситов.
10 Экзар Кун явился в Сенат на Корусканте, чтобы освободить своего соратника Улика Кель-Дрому, над которым шел трибунал (подробнее — в комиксе "Сказания о джедаях: Война ситов").
11 С помощью техники переселения разума ее создатель Дарт Андедду просуществовал внутри своего голокрона более 6000 лет и погиб лишь в 137-м году П.Б.Я. (см. серию комиксов "Наследие", выпуск #27)
12 Проигрывая битву со своей ученицей Дарт Занной, Бейн попытался переселить свой разум в ее тело, но не преуспел (роман "Дарт Бейн: Династия зла")
13 Дарт Когнус — ученица Дарт Занны, обладавшая талантом видеть прошлое и будущее (подробнее — в романе "Дарт Бейн: Династия зла"). Дарт Вективус — владыка ситов, преуспевший на поприще бизнесмена (его жизнеописание — в книге Аарона Олстона "Наследие Силы: Предательство"). Дарт Рамедж — сит-ученый, который исследовал редкие минералы, влиявшие на чувствительность к Силе (впервые упомянут в романе Майкла Ривза "Ночи Корусканта 3: Узоры Силы")
14 Эйксис Валорум — предок верховного канцлера Финиса Валорума, возглавлял Республику в период 100 г. Д.Б.Я.
15 Во время так называемой Холодной войны (3653-3641 Д.Б.Я.) Империя ситов основала базу на Татуине в поисках секретных оружейных разработок корпорации "Зерка" (по данным из MMORPG The Old Republic).
16 Рукав Тингел — область на самом "северном" краю Галактики, на границе с Диким Космосом. В рукаве находятся планеты Белкадан, Сернпидаль, а также Корпоративный сектор.
17 У битов отсутствуют органы размножения, поэтому будущие родители вынуждены предоставлять свой генетический материал сотрудникам специальной службы, которая выводит детей из пробирок.
18 Белия Дарзу правила в цитадели на Тайтоне в период 1250-1230 Д.Б.Я. В художественных источниках не фигурирует, исключая ее появление в виде голокрона в романе Дрю Карпишина "Дарт Бейн: Правило двух".
19 Монада — полностью автономный жилой комплекс километровой высоты, внутри которого могут находиться гидропонные сады и парки. Постройка характерна для экуменополисов (городов, покрывающих всю планету).
20 Вся информация, связанная с планетой Лианна и семьей Санте, почерпнута автором из ролевого справочника Mission to Lianna (на русский не переведен).
21 На планете живут так называемые Духи Бедлама, повелевающие временем и пространством. Единственный источник информации о Бедламе — комикс Алана Мура Classic Star Wars: Devilworlds 2. Исходник комикса был напечатан еще в 1982 году, отсюда — типичные условности, связанные с комиксными веяниями тех лет.
22 Во время Великой войны ситов Досса по приказу Экзара Куна заманила в ловушку и уничтожила джедая Баррисона Дрэя — подробности в комиксе "Рыцари Старой Республики #33: Оправдание, часть 2".
23 Примелькавшееся словосочетание "Кос Палпатин" — распространенное заблуждение, вызванное необъяснимой вольностью переводчиков книг от "Эксмо". Ни в одном официальном источнике на языке оригинала у Палпатина нет канонического имени.
24 Фебос — инженер, конструктор самого первого гоночного болида из тех, на которых впоследствии будут проходить гонки в "Эпизоде 1: Скрытая угроза".
25 Производное от англ. insidious — скрытный, вероломный, злокозненный.
26 Ашла и Боган — две луны планеты Тайтон, на которой обитали прародители джедаев и ситов. Луны были олицетворением светлой и темной стороны Силы и дали названия обоим явлениям (см. серию комиксов "Заря джедаев").
27 Небожители (the Celestials) — древняя и малоизученная раса, населявшая Галактику в период 100 000 Д.Б.Я. и ранее. По слухам, именно они причастны к созданию Балансирной станции и формированию Кореллианской системы, скопления черных дыр близ Кесселя и еще десятка галактических аномалий. Ракаты управляли Галактикой в период 30 000 Д.Б.Я. — в тысячелетия, которые предшествовали образованию Республики. Их технологии были основаны на использовании темной стороны Силы. Подробнее о Бесконечной Империи ракат — в комиксах "Заря джедаев" и игре "Рыцари Старой Республики".
28 Потенциум — религия, которую проповедовал изгнанник из Ордена джедаев Леор Хал и которая, в частности, подразумевала, что темной стороны не существует. Подробнее тема раскрыта в романе Грега Бира "Планета-бродяга".
29 Вишейт — главный антагонист в романе Дрю Карпишина "Реван" и компьютерной ММОRPG The Old Republic, правивший Империей ситов 1300 с лишним лет.
30 В ранних источниках говорилось, что Мол был иридонским забраком и что татуировки ему нанес сам Сидиус. Выход мультсериала "Войны клонов" внес в канон серьезную неразбериху, в том числе и вокруг происхождения Мола, и при написании романа Джеймс Лусено был вынужден руководствоваться уже новыми источниками канона, отбросив старые.
31 Maul — в переводе с англ. "молот"
32 Камино находится в карликовой галактике-сателлите.
33 Вся сцена покушения в подробностях показана в одиночном комиксе "Республика #64: Кровные узы" — истории, в которой впервые появляются персонажи Ронар и Видар Ким.
34 Эти события (равно как и другие ранние приключения Дуку и Квай-Гона) описаны в цикле коротких повестей Джуд Уотсон Legacy of the Jedi ("Наследие джедаев", на русский язык не переведены).
35 История Киба подробно рассказана в справочном издании The Living Force Campaign Guide, на русский язык не переведенном.
36 Речь о реформах, которые провел канцлер Тарсус Валорум в 1000 году Д.Б.Я. после череды кровопролитных сито-джедайских сражений на планете Руусан. Среди прочих реформ была и военная: армия Республики была распущена, а все военные вопросы перешли в ведение сил обороны отдельных секторов.
37 О знакомстве Сидиуса с деваронцем Вилмаром Грарком и подстрекательстве йинчорри к агрессии повествует двухсерийный комикс "Республика #40-41: Деваронская версия".
38 Весь Йинчоррский кризис и подробности участия в нем джедаев описаны в сюжете "Совет джедаев: Боевые действия" (лимитная серия комиксов в четырех частях).
39 Кризис, разгоревшийся вокруг поставок целебной бакты приблизительно в 44 Д.Б.Я., в котором силы Республики и джедаи противостояли армии пиратов и наемников под предводительством авантюриста Яко Старка. Об этих событиях повествует четырехсерийный комикс "Республика #36-39: Гиперпространственная война Старка".
40 Затяжной конфликт на планете Хак в период 42-34 Д.Б.Я., противоборство народов ям"рии и калишей и важная веха в становлении генерала Гривуса. История описана в мини-комиксе "Глаза революции" (из сборника "Видения") и в статье Абеля Пеньи "Неизвестный солдат: История генерала Гривуса".
41 Ранульф Таркин настаивал на силовом решении проблемы, тогда как сенатор (на тот момент) Валорум считал, что со Старком можно договориться.
42 Полковник Джир Трамсиг во главе вооруженных сил Тейра сорвал несколько пиратских рейдов в системе Куларин, но при этом навредил гражданскому трафику, чем испортил отношения с местными властями. История рассказана в справочнике для ролевой игры Living Force Campaign Guide, на русский язык не переведенном.
43 В битве за Галидраан (по разным данным — 44 либо 34 Д.Б.Я.) отряд джедаев под командованием мастера Дуку сражался на стороне галидраанских повстанцев против мандалорских наемников. В ходе сражения погибли 11 джедаев. События описаны в четырехсерийном комиксе "Дженго Фетт: Сезон открыт".
44 Обучение Мола, в том числе и этот эпизод, описано в повести Райдера Уиндема "Ярость Дарта Мола".
45 Джар"каи — техника владения двумя световыми клинками разом. Другое ее название — Ниман. Тёрас-каси — наиболее распространенное в Галактике искусство рукопашного боя. Дун-Мёк — стиль владения световым мечом, в основе которого лежат уловки и отвлекающие маневры.
46 Сцену, которую описывает Дарт Мол, можно воочию наблюдать во втором выпуске комикса "Совет джедаев: Боевые действия".
47 Эта история рассказана в комиксе "Республика #1-6: Прелюдия к восстанию".
48 Эта история получит свое развитие в видеоигре Star Wars: Bounty Hunter.
49 История недолгой и неразделенной любви Падме и Яна Лаго описана в небольшом комиксе A Summer Dream (на русский язык не переведен), входящем в сборник Star Wars Tales #5.
50 Подробности всей дорвалльской операции Мола описаны в повести Джеймса Лусено "Дарт Мол: Диверсант".
51 "Невидимый Фронт" — террористическая группа, досаждавшая Торговой Федерации во Внешнем кольце. Именно для борьбы с "Фронтом" ТФ выпрашивала у Республики разрешение на наращивание армии дроидов. Противостояние ТФ и "Невидимого фронта", а также события, связанные с покушением на Валорума и похищением ауродия, описаны в романе Джеймса Лусено "Под покровом лжи" — предыстории "Эпизода 1: Скрытая угроза".
52 Опасаясь покушения со стороны "Невидимого фронта", делегаты Торговой Федерации окружили себя дроидами и защитным полем. Один из дроидов оказался подставным: открыл пальбу внутри поля и "случайно" перестрелял весь директорат ТФ, из-за чего Нут Ганрей остался единственным главой организации. Обо всем, что происходило на торговом саммите Эриаду и вокруг него, рассказано в книге Джеймса Лусено "Под покровом лжи".
53 Оставшиеся за кадром разборки Дарта Мола с "Черным солнцем" во всех красках показаны в четырехсерийном комиксе, носящем незамысловатое название "Дарт Мол".
54 Хас Мончар попытался продать голокуб с информацией о блокаде преступнику-хатту Янту через посредника Лорна Павана. Охоте Дарта Мола на всю эту честную компанию в корускантском районе под названием Алый Коридор посвящена книга Майкла Ривза "Дарт Мол: Темный мститель".
55 Бейл Антиллес, как глава сенатского комитета по внутренним расследованиям, выступал главным обвинителем Валорума по делу о пропаже слитков ауродия, которое описано в книге Джеймса Лусено "Под покровом лжи". При этом в русском переводе книги от "Эксмо" по необъяснимой прихоти переводчика фигурирует персонаж Бейл Органа, несмотря на повсеместное написание Bail Antilles в оригинальном тексте. Это два разных персонажа, и Органа является ни кем иным как зятем Антиллеса.
56 Лорн Паван проследил за Молом до космической станции и напал на него, используя редкую вещь — чешуйку таозина, чтобы скрыть свое присутствие в Силе. Он отобрал у Мола голокуб, а потом, убегая, передал его в руки случайно встретившегося на пути Палпатина — в надежде, что тот отдаст голокуб джедаям. Сцены взяты из книги Майкла Ривза "Дарт Мол: Темный мститель".
57 От англ. tenebrous — сумрачный, темный.
58 От англ. plague — чума, мор, заражение.
59 На подлете к Татуину "лазутчик" взяли на абордаж пираты-тогорианцы. Мол отбил нападение, но один из пиратов полоснул его вибротопором. Схватка описана в повести Джуд Уотсон "Дневники. Дарт Мол".
60 Один из инструкторов Мола выдал его местонахождение матери Тальзин, и та попыталась выкрасть его из академии на Орсисе. Об этих событиях повествует рассказ Джеймса Лусено "Обуздание" (Restraint).
61 Указанные события разворачиваются в компьютерной игре Star Wars: Battle for Naboo, выпущенной на PC и Nintendo 64.
62 Захватить города Новый Центриф, Вис, Харте-Секур, Спиннакер, Тид и Релльяс армией под командованием ООМ-9 можно в компьютерной игре Star Wars: Galactic Battlegrounds.
