Бальзак-драматург

Бальзак радостно сообщает Ганской:

"Эта пьеса останется в репертуаре... Я нашел для нее последние детали. Я восхищен. Я не смог отказать себе в том, чтобы остаться 10 сентября на поле битвы. Я хочу увидеть постановку "Дельца""

Вначале пьесу приняли восторженно, на ура. Но тут оказалось, что ее он не дописал, а содержание пятого акта только пересказал на собрании труппы. Ему было предложено дописать пьесу, которую в противном случае театр отказался принимать.

Бальзак опять пишет Ганской:

"Нужно изменять, разрушать, переделывать четвертый и пятый акт. Я сам чувствую необходимость этих изменений..."

Бальзаку рисуется большой успех, даже триумф, двери Академии раскрываются перед ним... Но — всем этим мечтам не суждено было осуществиться. Летом Бальзак кончает "Последнее воплощение Вотрена", переделывает пьесу "Делец", и около 20 августа, наконец то, отправляется в Россию с чувством выполненного долга, не теряя надежды на новый успех на сцене.

"Делец" единогласно принимает к постановке литературный комитет "Комеди Франсез", но спектакль покамест откладывается: в отсутствие Бальзака в связи с постановкой всплывают новые затруднения как в отношении распределения ролей, так и в смысле дальнейших переделок.

Энергичному сумасброду Лоран-Жану было поручено блюсти литературные и театральные интересы Бальзака, вести переговоры с издателями и редакторами газет. Госпожа Бальзак была назначена правительницей особняка на улице Фортюне. Кроме того она должна была подписывать договоры, но не обсуждать их.

Поверенный в делах проявил много рвения и ума, но все же не мог добиться постановки "Дельца". Он сообщал в Верховню театральные новости. Он передал комедию Остейну, директору театра "Порт-Сен-Мартен", которому удавалось делать полные сборы в своем театре благодаря "вековечным "Мушкетерам"". Из всех театров на Бульварах только он ухитрялся в то время выколачивать деньги, не считая еще одного, который ставил маленькую пьесу, нападавшую на Республику.

Лоран-Жан торопил Бальзака, просил поскорее прислать ему шедевр:

"Не хочу тебя упрекать, но вот уже полгода как Франция овдовела, утратив своего гения, и я не вижу, чтобы ты готовил что-то великое... Твой лакей Лоран-Жан".

В письме из Верховни от 9 февраля 1849 года к Лоран-Жану, Бальзак негодует:

"Нельзя переделать комедию характеров в грубую мелодраму. <...> Моя пьеса останется такой, какая она есть".

Автор воспротивился этой фантазии. Дальше он пишет:

"В недолгом времени ты получишь "Короля нищих" — пьесу на злобу дня в республиканском духе и лестную для его величества народа. Великолепный план!"

Золя сомневался, сохранился ли план "Короля нищих", пьесы из времен царствования Людовика XIII, и существовал ли он вообще; в полном собрании сочинений Бальзака его, во всяком случае, нет, но то что театр больше чем когда-либо занимал Бальзака накануне смерти, было неоспоримо.

Эту же мысль подтверждает и письмо от 10 декабря 1849 года, адресованное тому же Лоран-Жану:

"Продолжительная и тяжелая болезнь сердца, с различными злоключениями, разыгравшаяся у меня этой зимой, помешала мне писать что-нибудь иное, кроме того, что требовали безвыходное положение моих дел и суровый долг перед семьей... Но в первых числах февраля я буду в Париже и имею твердое и неуклонное намерение работать как член Общества драматических авторов, ибо в долгие дни лечения я открыл не одну маленькую театральную Калифорнию, где можно добывать золото".

"Если бы Бальзака не унесла смерть, — сетует Золя, — у нас, несомненно, было бы одним великим драматургом больше".

"Делец" будет ждать возвращения Бальзака из России. Он вернется в марте 1850 г. тяжело больной и не сможет заняться вопросами постановки.

Комедия под названием "Меркаде" увидела свет лишь год спустя после смерти Бальзака, 25 августа 1851 г., в обработке Деннери (дʹЭннери), который сильно исказил первоначальный вариант (по сути, превратил в мелодраматическую комедию), она была сыграна на сцене театра "Жимназ" и обрела огромный успех. В 1868 г. ее впервые поставили на сцене "Комеди Франсез", и она оставалась в репертуаре театра до 1880 г.

Известные пьесы Бальзака:

1821 — Сулла.

1822 — Корсиканец.

1822 — Лаццарони.

1823 — Негр (Le Nègre). Под псевднимом "Орас де Сент-Обен".

1838 — Школа супружества (L"École des ménages). Текст опубликован в 1907 г.

1839 — Вотрен (Vautrin). В русском переводе: "Каторжник и герцог", "Месть Вотрена".

1840 — Создатель (Le Faiseur). То же: Под названием "Меркадэ" (Mercadet).

1841 — Проделки Кинолы (Les Ressources de Quinola). В русском переводе: "Надежды Кинолы", "Гавань бурь" (Век и человек), "Уловки Кинолы", "Червонный валет".

1843 — Памела Жиро (Paméla Giraud). В русском переводе: "Тонешь — топор сулишь, а вытащат — топорища жаль", "Памэла Жиро", "Цветочница".

1844 — Делец (La Bourse). Текст опубликован в 1851 г.

1848 — Мачеха (La Marâtre). В русском переводе: "Мачиха", "Сын изменника или Мачеха". "Король нищих" — пьеса не окончена.