Если ты человек

— Нет такая компьютера, которая не взльомала бы умная китаеса, — в противоположность словам, его интонации были более, чем серьезны. — Но ввиду отсутствия времени неплохо, если бы мне не мешали.

— Пошли, — Антонина без необходимости дернула за рукав Ивана, который и так стоял у двери, готовый идти в любой момент. — Притащим сюда Дейвиса. Может быть, хотя бы он объяснит, какого... что здесь происходит. Клянусь, если это — одна из его дурацких затей, я... не знаю, что с ним сделаю.

Путь в каюту Дейвиса занял меньше минуты. Однако уже на пороге Ивана и Антонину настиг мощный толчок. По кораблю словно пробежала невидимая волна, как при выходе из виртуальной реальности. На несколько мгновений пол ушел из-под ног, знаменуя последний этап перехода в сверхпространство.

Антонина вскинула глаза к потолку — туда, где оставалась кабина управления и несправившийся с заданием Симэй.

— Все равно нужно будить, — имея в виду Дейвиса, и с трудом глотая сквозь стиснутое горло, выдохнула она. — Если он не в курсе, что происходит, значит... в общем, все плохо.

Это Иван понимал и сам. Борясь с головокружением, тошнотой и скачками веса из-за то и дело выходившего из строя гравитатора, он и Антонина ввалились в двери каюты сына миллиардера. Сам Дейвис обнаружился на кровати. Американец лежал ничком, лицом вниз, из-за чего в первый миг можно было подумать, что он мертв. Однако стойкий запах перегара и придушенный храп явно возвещали о том, что Дейвис все еще оставался среди живых. И, вполне возможно, на данный момент являлся самым счастливым существом на всем корабле.

— Эй, — кое-как добравшись до кровати и борясь с тошнотой, Лимитов потряс его за плечо. — Подъем, эй! Вставай!

— Переверни его, — посоветовала Антонина, хватаясь за горло. По инструкции весь путь через искривленный космос рекомендовалось проводить в креслах, а на кораблях ранних моделей — в специальных капсулах. Благодаря усовершенствованным системам Туарры, ее пассажиры могли выживать в сверхпространстве безо всех этих предосторожностей. Однако, искажения пространства и времени все равно сказывались на их самочувствии. — Еще задохнется, дурак.

Лимитов еще раз тряхнул американца за плечо. И, убедившись, что тому действительно требуются меры покруче, с усилием перевернул на спину.

Дейвис прекратил храпеть, являя миру расслабленную, мятую физиономию. Но глаз он так и не открыл.

— Вот же... Просыпайся, слышишь? Т... товарищ! Подъем!

Отлучавшаяся Антонина вернулась со стаканом воды. Однако у самой кровати идущий через сверхпространство корабль дернуло. Не удержавшись на ногах, девушка выплеснула воду и на Дейвиса, и на не успевшего отпрянуть Лимитова.

Неожиданно это помогло. Дейвис дернулся и всхрапнул, широко раскрыв налитые кровью глаза.

— Вставай, Кэмми, — воспользовался ситуацией Лимитов, вытирая воду рукавом и вновь крепко встряхивая американское плечо. — Ну же, вставай! Живо!

Сын миллиардера, которого немилосердная тряска кое-как вернула в реальный мир, с трудом повернул голову на зовущий его голос. Сконцентрировав зрение и идентифицировав склоненное к себе лицо, он вдруг отсутствующе улыбнулся.

— Оу, Ванья, — оторвав от кровати вялую руку, Дейвис попытался взять Лимитова за затылок, но промахнулся и только несильно хлопнул его по шее. — Кык... кыкой ты к... к... крсивый...

Корабль снова тряхнуло. Сын миллардера уронил руку на покрывало и, по-видимому, опять собрался провалиться в небытие.

— Вот блин горелый, — не сдержался курсант, рывком отрывая тело дебильно улыбавшегося ему американца от подушек и пытаясь придать тому подобие вертикального положения. — Он что — из... этих?

Кареева, которая активно шарила в тумбочке, фыркнула, не отрываясь от занятия.

— Да нет, — поморщившись, она выудила какие-то таблетки и теперь пыталась понять, что было написано на полуоторванной этикетке. — Он — просто придурок. Ну и походу да, ты ему очень понравился. Чем — не знаю. Думаю, он сам не знает. Изначально ведь он собирался тебя изводить. Сильно. Из-за меня. Но судя по всему, его намерения пошли вразрез с его... симпатиями.

После отчаянных усилий им все же удалось расшевелить сына миллиардера настолько, чтобы тот смог принять таблетки, которые, как и предполагала Антонина, оказались как раз от таких случаев. Спустя еще какое-то время трезвеющий, едва соображающий и сильно раздраженный Дейвис не без помощи своих мучителей и не без труда добрался до кабины управления, где, кроме них уже собрались все пассажиры корабля.

— Мне не удалось предотвратить переход в сверхпространство, — не дожидаясь вопросов, вместе с креслом повернулся к вошедшим Джиан Симэй. Он очевидно дожидался их возвращения и теперь торопился оправдаться. — Но я все-таки взломал систему. Теперь мы можем выйти из искривленного космоса в любой момент. Если, конечно, это не затея Дейвиса, а впереди нас не ждет какой-нибудь сюрприз...

— Нихрена это не затея Дейвиса, — сын миллиардера, который опирался на плечо Лимитова, кое-как сполз в одно из свободных пилотских кресел. — Я вообще не понимаю, что происходит. Перед самым взлетом я лично задал курс на Нептун. И с тех пор вообще не подходил к компьютеру. Кто из вас, уродов, шарился в системе навигации? И какого черта??

Ненадолго повисло молчание. Его прервала Кареева, которая за отсутствием свободных кресел, прислонилась к стене рядом с мрачным Иваном.

— Можно определить точное время, когда был задан новый курс?

К ее удивлению Симэй качнул головой.

— Нельзя, Нина, — и узрев недоверчивость на каждом обращенном к нему лице, вновь поторопился объяснить. — Система не была запаролена. В нее кто-то запустил вирус.

— Вирус?

Симэй кивнул.

— Его могли загрузить еще на Земле. Или даже раньше. Такой вирус устанавливается в систему и до времени никак себя не проявляет. А потом — в нужный момент, делает свое дело. По внешнему сигналу. Или по заданному времени.

Дейвис поднял от ладони тяжелую голову.

— Хочешь сказать, что это сделал не кто-то из нас?

Джиан пожал плечами.

— Не знаю. Может, и кто-то из нас. Хотя зачем? Ну, а вирус вообще мог храниться еще со времени первичной установки ПО. То есть, одна из версий, что лайнер вам продали уже таким.

Он помолчал, бросив еще один взгляд на панель управления.

— Но если хочешь знать мое мнение — скорее всего на корабль просто пробрался диверсант. Кто-то из служащих, возможно, охранник. И установил эту дрянь. Я не знаю, что ее активировало. Но она сама изменила координаты нашего маршрута, дала разрешение на прыжок в сверхпространство и заблокировала его отмену.

Леманн подняла руку.

— Можно мне уточнить? — как всегда негромко переспросила она. — Если этот... вирус... попал в систему без ведома Дейвиса. И если его... ну, предположим, активировали со стороны. Во время нашей вечеринки. То есть, совсем недавно.

Она помедлила. Дейвис перевел на нее мутный взгляд.

— Ну и что? — недовольно пробормотал он, снова подпирая голову рукой.

— Это значит, что те, кто это сделал, уверены, что план сработал. И мы вот-вот вынырнем в указанной ими точке. Поэтому, скорее всего, нас там будут ждать. Да, или нет?

— Я тоже об этом думал, — Джиан нервно постукивал пальцами по панели рядом с клавиатурой. — Скорее всего, это работа террористов, которые собрались похитить твое семейство, Дейвис, ради выкупа. Или чего-то еще. И ты теперь летишь прямо к ним в лапы.

— И мы все с ним заодно.

Присутствующие переглянулись. Бэйли обняла себя руками.

— Мне страшно, — плаксиво пожаловалась она. — Мне... мне очень, очень страшно!

— Мне тоже, — призналась Кареева, чувствуя успокаивающее пожатие руки Лимитова на своем плече. — Не хочу провести ближайшее будущее в лапах террористов. И тем более не хочу, чтобы кто-то мог шантажировать отца... используя меня.

Леманн согласно кивнула.

— Налицо попытка похищения. Это... нуждается в обязательном расследовании. Я предлагаю прервать наш полет и срочно возвращаться на Землю.

— Я тоже хочу на Землю, — Джия Симэй встала рядом с братом. — Ты ведь согласен?

— Думаю, что мы все согласны, — Кареева поочередно обвела взглядом каждого. — Ситуация опасная. А до точки выхода из сверхпространства остается немного времени. В общем — разворачиваемся. И живо домой.

Джиан Симэй смущенно потер затылок.

— Что? — не поняла его сестра. — Ты же говорил, что взломал систему!

— Взломал, — вынуждено признался Симэй, прицыкивая щекой. — И могу все остановить. Но тут такое дело...

— Какое??

— Полет ведет нас прямо в ловушку. И его, конечно, нужно прервать. И я бы давно это сделал. Но... не хочу брать на себя всю ответственность за такое решение...

— Наш многословный китайский друг хочет сказать, что прерывать полет через искривленный космос — опасно, — не поднимая распухшей головы, объяснил Дейвис. — Компьютер рассчитывает оптимальный маршрут. Но из-за искажений мы не можем знать, через что пролетаем в конкретный момент, — он наугад ткнул рукой в сторону лобового стекла, за которым переливались мириады переплетенных нитей, в которые превратились звезды. — Вдруг мы несемся прямо на комету. Или еще хуже — проходим через тело звезды? Если нас в этот момент вышвырнет из сверхпространства — думайте сами, что случится.

На этот раз молчание длилось дольше. Его прервал Лимитов — заговорив перед всеми едва ли не в первый раз за все время знакомства.

— Думать тут нечего, — его голос, смазанный многократным потреблением лекарства, звучал глубоко и спокойно. — Нужно выйти в нормальный космос. И возвращаться. Немедленно.

Дейвис, наконец, поднял глаза.

— Ты не слышал, что я только что сказал, тупой ублюдок? Мы все можем погибнуть!

— Мы можем погибнуть, если не остановимся.

Сын миллиардера в сердцах стукнул кулаком по многострадальной панели.

— Это всего лишь предположение! Может быть, это просто дурацкий системный сбой...

— Это не сбой, — вмешался Симэй. — Все было спланировано. Кем — думай сам. Наверняка у твоей семьи имеются враги.

— Давайте проголосуем, — предложила Леманн, которая держала себя увереннее других. — Если не все согласны...

— Только поторопитесь, — китаец мотнул головой на мониторы. — Еще немного, и это не будет иметь смысла.

— Нечего тут голосовать, — Кареева шагнула вперед. — Джиан, заворачивай нас.

— А почему ты все время командуешь? — внезапно очнулась Бэйли, которая до того покачивалась, обнимая себя руками и прислушиваясь к разговорам других. — Это твой папа Координатор, а не ты. Да и тут уже не Конфедерация! Я не хочу оказаться внутри солнца! Мы же сгорим!

— Причем медленно, — уточнил Дейвис, — благодаря многослойной обшивке у нас будет несколько минут, чтобы подготовиться к тому, что сможет предложить ад.

Лимитов дернул щекой.

— Это впечатляет. Но нам нужно обратно на Землю.

— Это мой корабль, — Дейвис поднялся на ноги, останавливаясь напротив курсанта. — И я говорю, что не могу подвергать жизни пассажиров такой опасности!

— Камерон! Он тебя не слушает! Смотри!

Дейвис обернулся. Джиан Симэй действительно только делал вид, что слушает с самым серьезным видом. При этом одна его рука лежала на колене. Другой он что-то быстро набирал на незаметно вызванной им под пальцы виртуальной клавиатуре. В тот миг, когда его застал крик Люсинды Бэйли, он как раз в последний раз нажимал "ввод".

— Твою мать! Сраный китае...

Корабль тряхнуло. Все, кто не сидел в креслах, не удержались на ногах. Переплетение белесых нитей за лобовым стеклом на миг ослепило яркой вспышкой — а затем сменилось пустотно-черным небом с россыпью обычных далеких звезд.

Но только в правом верхнем углу. Всю остальную часть огромного стекла занимала серо-красная громада неизвестного газового гиганта. И она стремительно приближалась.

— Мы умрем! Мама!

Дейвис, которого снесло в сторону толчком выхода из сверхпространства, пополз к пилотскому креслу. Сумевший удержаться Джиан Симэй теперь отчаянно пытался выровнять полет лайнера и увести его от затягивавшей чудовищной гравитации неведомой планеты. Открывшийся им гигант оказался поистине исполинским. Должно быть, он не менее, чем в два раза превышал размеры Юпитера. И, как и Юпитер, вращал вокруг себя бесчисленное число сверхмалых и сверхбольших кусков камня — от булыжников до целых планет...

— Если нас затянет туда — мы обречены.

Вилар произнес это сидя на полу и на удивление спокойно. Его спокойствие могло показаться тем гротескнее, что после выхода из сверхпространства оба двигателя лайнера внезапно заглохли, оставляя пассажиров Туарры один на один с непривычной уху страшной тишиной. Зато сам корабль, который вынесло в самое сердце одного из астероидных колец и все сильнее увлекало гравитацией огромной планеты, продолжало трясти. Снаружи несколько раз с силой громыхнуло, точно гигантский монстр с маху мазнул когтями по боку космолета.

— Что случилось? В нас что-то ударило?? Как? У корабля же защита!

Симэй и добравшийся до пилотского кресла Дейвис переглянулись. Помедлив, Джиан вывел проекции сразу нескольких трехмерных панелей и пробежался пальцами по всем.

— Сбой в экранировании, — он на миг отвлекся, еще раз перепроверяя данные системы. — Полное отключение силовых щитов. Какая-то чертовщина... Все! Лучше хватайтесь за что-нибудь! Сейчас нам крепко достанется...

Словно в ответ на его слова по обшивке снова что-то жестко скребнуло. И сразу, без перехода — ударило с такой силой, что раздавшийся скрежет, казалось, можно было услышать в каждом отсеке. Лишенный обоих двигателей корабль резко крутануло вокруг оси. На своих местах остались только пристегнутые к креслам Дейвис и Симэй. Несмотря на предупреждение, все другие не смогли удержаться на ногах и разлетелись в стороны, как кегли.

Почти одновременно с этим вышел из строя гравитатор. Замигавшее освещение погасло, оставив гореть только приборные панели. Баснословно дорогой космолет, медленно вращаясь и сталкиваясь с новыми астероидами, которые в избытке плавали вокруг некогда притянувшего их газового гиганта, продолжал дрейфовать по направлению к исполинской планете.

— Да в чем дело?? — вцепившись в переборку и едва удерживаясь от того, чтобы снова понестись по кабине, проорала Кареева. Говорить спокойнее она не могла — отчасти из-за шума, который подняли остальные побитые пассажирки Туарры, отчасти — из-за писка множества голосовых датчиков. — Что вообще происходит? Почему не работают двигатели??

— Внеплановый выход из сверхпространства спровоцировал аварийное отключение силовых щитов, — проорал в ответ Дейвис, который, как и Симэй, отчаянно пытался спасти положение. — А что с... с двигателями я не знаю! Проклятие, просто чудовищно не повезло! Будь у нас две-три минуты, щиты бы самовосстановились. Чертово кольцо астероидов! Чертова планета!

— Оба двигателя повреждены, — Джиан прокрутил пальцами голографическую схему корабля. Половина схемы подсвечивалась красным и мигала. — Все это очень странно. Как будто при выходе из искривленного космоса мы попали в какую-то аномалию. И, по-моему...