Конечно же, на самом деле имела место лишь проекция человеческого тела на кабинет Архимага. Но со стороны отличить "вестников" от настоящих людей, кроме как по цвету, практически невозможно.
Единственная в своём роде вещь, способная связаться с практически неограниченным количеством Свечей Дофина.
Железный сапог с торчавшими внутри металлическими иглами. Как раз та обувь, которая смогла бы стать воплощением неудобства.
Ко рту заключённого подносят лист металла, который постепенно нагревают.
См. Глоссарий или же роман "И маги могут быть королями", где идёт рассказ о казни тайсарских царей, отмеривших себе слишком долгий срок "правления",
Несмотря на перечисленные факты о подданных Сарлека, впредь его жителей буду продолжать называть общим именем "тайсары", для простоты читателей. Это обычная практика "цивилизованных" народов — давать разнообразнейшим народам степи имя верховного племени или рода, или даже сюзерена.
Динлины поклонялись Благостному Небу, дарившему всё хорошее, и Матери-Земле, отношение к которой было двояким. С одной стороны, она была источником пропитания для кочевников, с другой — её побаивались и пытались лишний раз не поминать. Мало ли? Авось ещё захочет к себе в гости, поближе к корням земным....
Стрел понадобилось бы с гигантскую тучу и небольшое облачко в придачу. К тому же они должны были бы весить очень и очень много.
Да повыше, а то степные кони — прыгучие, бестии.
Так называлось воинское подразделение армий каганата, равное десяти тысячам всадников.
Общее название для народов, населяющих Снежную Пустошь — айсары. Сами себя они в большинстве своём зовут айсами.
Один из титулов правителей Аркадской империи.
Немайди— богиня судьбы в огнарском пантеоне.
В огнарских армия введена десятичная система подразделений.
Гора снов, гора мечтаний в перевода с одного из североогнарских диалектов.
Ну вот я и начал потихоньку сходить с ума.
Так чаще всего называли свитки из папируса в Королевстве.
При Такире термин "Владетель" ещё не успел прижиться. Первые Владетели были всего лишь воеводами Огнара, его верными помощниками, родственниками, близкими друзьями и боевыми товарищами. После покорения земель к югу от Саратских гор Огнар разделил новую страну на несколько частей, за каждую из которых отвечал один из воевод. Сподвижники основателя Королевства стали наместниками правителя на вверенных землях, его глазами, ушами и, что важнее, руками. В дальнейшем роль Владетелей несколько изменилась, они стали более независимыми и менее уверенными в необходимости помощи королю.
Легат — командир легиона в аркадской армии.
Турмарх — командир турмы, подразделения конницы в аркадской армии.
Чаще всего применяется по отношению к командующему армией Аркадской империи.
Церковь Святого Георгия неподалёку от Гавани Феодосия, что на юго-востоке Аркадии.
Юго-восточный квартал Аркадии.
Надо заметить, что "дневники" говорили то же самое практически в тех же выражениях, только "байка о "дневниках" следовало бы заменить на "байка о "ночниках". Две виглы любили друг друга до одури, и взаимоуважение у них был на первом месте! То есть, конечно, на втором — на первом были попойки в праздничные дни и операции "перехват" за три-четыре дня до выплаты жалованья.
Естественно, список государей прилагался. Особо опасным среди них "дневники" указали некоего Брендидиана, правителя дашнаков. Тот даже мог в любой момент начать войну с империей, и главным козырем в этой борьбе должны были стать те самые говорящие свиньи.
Агенты.
В первые годы существования Аркадии здесь шла дорога в город, на которой путников подстерегали многочисленные разбойники, лихие люди. Отсюда и название.
Если не чего похуже. Город, тут всякое бывает...
Правда, после двух недель службы "ночники" успели проиграть ему жалованье на две жизни вперёд.
Так назывались в аркадских армиях сведённые вместе лучники, пращники и метатели дротиков.
Примерно то же значение, что и у фразы "лысый чёрт".
Хотя ходили упорные слухи, что именно Ватацы держат своих собственных контрабандистов. Всё дело было в том, что мастерские по производству бумаги оказались в руках нескольких купеческих гильдий, практически не подчинявшихся владыкам Аркадии. Диктовать волю торговцам было весьма сложно, с деньгами они расставались неохотно, не говоря уже о доходных монополий на редкие товары...И тогда Ватацы взвинтили пошлины, делая невыгодной торговлю с соседями, заставляя гильдии продавать бумагу внутри империи. Доверенные лица императоров скупали в стране такие товары, в том числе бумагу, чтобы затем продавать их заграницей. А так как гигантские пошлины взвинчивали цены, то контрабанда оказывалась весьма и весьма выгодна. Кроме огромных доходов, императоры получали выгоду иного рода: гильдиям-монополистам мешали получать сверхприбыли (их получали императоры), которые бы дали слишком много власти в руки купцам...
Мидратский бог грома и молний.
К этой идее Андроник придёт много позже, распивая шестую (или седьмую, он был не так уж уверен в точности подсчёта) или седьмую бутылку аркадского красного. А ещё позже учёные на основе этих двух событий установят прямую зависимость между степенью алкогольного опьянения и бредовостью выдвигаемых допущений. Не правда ли, никогда не точно знаешь, как послужишь Её Величеству Науке?
В Королевстве жонглёром называют любого странствующего артиста.
К этой идее Андроник придёт много позже, распивая шестую (или седьмую, он был не так уж уверен в точности подсчёта) или седьмую бутылку аркадского красного. А ещё позже учёные на основе этих двух событий установят прямую зависимость между степенью алкогольного опьянения и бредовостью выдвигаемых допущений. Не правда ли, никогда не точно знаешь, как послужишь Её Величеству Науке?
В Королевстве жонглёром называют любого странствующего артиста.
Жалованье, выдававшееся как деньгами, так и продуктами. Каждого чиновника или служащего, кроме того, за счёт казны одаривали форменной одеждой.
Наоборот, было бы интересно посмотреть, как этакую тяжесть кто-нибудь захочет украсть. Говорят, тому, кто смог бы пронести фолиант к выходу, давали поощрительный приз: сохраняли руки-ноги целыми. Так, синяки разве что оставляли, на память.
"Ха, они просто боялись вынести на обсуждение другие, намного более интересные и оригинальные тезисы" — непременно добавлял Италл.
"Да, тогда каноном в Аркадии считали то, что мы зовём ныне ересью, а ересь — Тем Самым, универсальным, учением. Но священники ещё не боялись выходить на бой с философами, спорить с ними, не только говорить, но и слушать. Это было золотое время мудрецов" — добавил Иоанн.
Италл в молодости женился на одной девушке, но семейное счастье длилось недолго: они разошлись. С тех пор Иоанн предпочитал брачной жизни спокойную и размеренную жизнь учёную.
София — Мудрость.
С самого основания тайсарское государство делилось на три части: правый жуз, левый жуз и срединный жуз, которыми руководили военачальники, назначаемые царём, а позже — каганом. Это деление заимствовано напрямую взято из "военной доктрины": правое крыло войска, левое крыло войска, центр. По идее создателей каганата, так было бы проще руководить страной и собирать силы для войн и подчинения покорённых народов. Сперва такое разделение было оправдано, но в дальнейшем, особенно после потери царём реальной власти, правители жузов всё больше своевольничали и всё меньше подчинялись центру. Получилось так, что Аркадская империя начала войну против каганата как раз в эпоху наибольшего противоречия интересов кагана, правителей жузов (которых в просторечии называли каганчиками) и лишённого реальной власти царя. Хитро, не правда ли? Аркадцы всегда любили играть на противоречиях, а уж тут сам Аркар велел...
Ещё интересный факт. Иностранцы часто не понимают, почему правый жуз называется правым, а не, скажем, левым или западным — ведь именно западная часть каганата названа правым жузом. На самом деле, всё просто: тайсары, покоряя степи, шли с севера на юг. Запад как раз оказался "по правую руку", а восток — "по левую". А всего-то стоило иностранцам припомнить историю каганата...
Сами легионеры, правда, находили совершенно иные слова для лорики, пилы, деревянного кола, портняжного набора, запаса продовольствия дня на три-четыре. Воины тепло отзывались разве что о фляге с неразбавленным вином — но кто мог бы в этом сомневаться?
"Крылья" — более мелкое, чем турма, конное подразделение в аркадской армии.
"Корабль" (арк.)
Эль в понимании жителей Степи — нечто среднее между государством, народом, племенным союзом и обитаемым миром. Хайну, а после них шато, понимали под элем племенной союз и земли, ему принадлежащие.
Легионерам было запрещено отращивать бороду.
Примерный перевод :"Львы не должны плестись в хвосте у баранов!".
Примерный перевод: "Шато! Сегодня богатыри прольют динлинскую кровь! Шато! Шато!".
Титул вождей шато и их предков.
Если при вражеском ударе центр прогнётся, то это не будет столь опасно, как если бы побежали фланги — отряду грозило бы окружение. Кроме того, "сильные" фланги малых отрядов цементировали, скрепляли на манер цепочки всё войско.
Разведчики и дозорные.
Заметьте: аркадской. Про шатосскую, тайсарскую и динлинскую он ничего такого не думал.
Кочевники считают, что в порог юрты защищает жилище от злых духов, и если на него наступят — демоны ворвутся в юрту. В Степи было принято таких вот "преступивших" карать смертной казнью.
Имя можно перевести как "Я в законе". Словом, парень с амбициями. И, судя по всему, не самыми законными.
А откуда же взялась та самая "туча"? Степняки берут на войну с собою трёх коней: боевого, запасного и грузового — весь скарб на нём везти. Вот и получилось, что воинов в той туче было три тысячи, а коней -девять тысяч. У страха глаза велики, а потому к этому числу надо ещё столько же прибавить.
Нивами шато называли города и селения.
Позже это средство связи получит название "сарафанное радио", а также иные наименования.
Что было бы оскорблением и бессовестным разбазариванием сего замечательного напитка, не правда ли?
Так в южном Королевстве называли музыкантов, играющих на лютнях. Если это слово кажется вам слишком уж...просторечным, значит, вы просто ни разу не общались с жителями тех мест. И, надо сказать, много, очень много потеряли!
"А вы говорите: "Система!". Нет никакой Системы, есть актёры: плохие, хорошие — и гениальные. Выбросьте из головы эту Систему..." — это будут говорить позже, через много лет после основания первого огнарского театра. Интересно, знал ли Эльфред, что станет основателем той самой Системы актёрской игры? Хотя...вряд ли деревенский певец в тот момент думал о столь высоких материях. Трудно размышлять "о высоком", стоя на четвереньках.
Король по этому поводу вспоминал понравившееся ему изречение древних: "Лучшие офицеры получаются из обедневшего дворянства — они живут на жалованье. Вот что привязывает человека к службе более всего!".
Я сам был свидетелем: какой-то горлопан, не иначе как по недосмотру богов, утверждал: "Не было Тенперона Даркхама! Не было Николаса Датора! И Королевства не было! И Аркадской империи не было! Всё— враки! Всё пришедшие позже династии придумали, подложные хроники написали — и всё! Не было!"...
Я не стал вызывать его на поединок, не стал использовать магию против него: я просто ударил, без предупреждения. А зачем предупреждать — если меня нет? И, тем более, если меня нет, я и удар нести не мог...И потому кровавого месива вместо лица горлопана — тоже не было! Ни-ни, ничего не было...
Затронутые Небом либо же тронутые громом — именно так жители Степи звали умалишённых. Считалось, что их разум пропал, когда в них ударила молния либо же когда Тэнгри решил покарать человека за какие-либо злодеяния. А может, Небо просто решало подшутить, но получалось у него это в высшей мере неудачно.
Это не говоря о такой вещи, как конспирация — она и вовсе Эльфреду была неизвестна. В защиту храброго, но наивного огнара следует заметить, что конспирация не была в ту пору придумана. Хотя первые ростки её уже пробивались.
Нельзя не заметить, что и терминов "провокатор" и "сексот" в то время также ещё не придумали и потому подобных субъектов никто не боялся.
Один раз не считается. Ну ладно, два раза! Но второй тоже не считается!
К сожалению, в Королевстве неизвестно выражение "за тридевять земель", а потом огнарам пришлось выдумывать нечто своё, оригинальное. Думали, думали, вот и выдумали лиговую лигу.
Стихи Франсуа Вийона (настоящее имя — Франсуа де Монкорбье)
Сей предмет имел в Магической академии славу "убийцы разума" и лучшего в мире снотворного. Наверное, только в силу последнего хоть кто-то посещал формулярную каллиграфию. По слухам, за два века только два человека бодрствовали от начала и до конца урока. Одним из них был Реджинальд Людольфинг. Сам учитель, шептались между собой юные маги, часто оказывался подвластен "чарующей" силе своего предмета, и его храпу вторило эхо полупустого кабинета.
А вы что ожидали в на трапезе в замке? Уютное креслице? Ха, забудьте! Тарелка? Что такое тарелка? Такое металлическое блюдо? А хлебную лепёшку, которую, как пропитается соком поедаемого мяса, уплетут за обе щёки не хотели? А общего на трёх-четырёх человек кубка? Вы всё ещё хотите пожить с недельку в этом времеии7 Ну что ж, безумству ...ну, храбрыми тоже таких порой называют... поём мы песню.
Страшно подумать, что лавка могла видеть, но это ведь отнюдь не способствует созданию поэтического образа.
Ещё страшнее, какое "не такое" он видел...
Именно аркадских, а не ксариатских — руки последних делались из дерева и прикреплялись при помощи металлических скоб к мраморному торсу.
"Стихи грамматика Михаила Глики". Перевод М.Е. Грабарь-Пассек. — "Памятники византийской литературы IX — XIV веков", М., 1969. С. 247-248. Мне пришлось внести некоторые изменения в текст перевода, чтобы он лучше вписался в повествование.
"Мясник" с аркадского.
За день до казни Стратиота в последний раз вызвали на допрос. В соответствии с официальной версией, плохо понимавший местный диалект наместник не разобрал ответа Михаила на вопрос, являются ли правдивыми показания свидетелей. Слово "нет" наместник принял за "что" — и это решило судьбу мученика.
По утрам Ириник любил повторяться, вы так не считаете?
Малый изборник Хрисаоф тоже знал замечательно, как, в общем, и любой другой сборник аркадских законов. Филофей подозревал, что айсару были ведомы законы, еще не принятифые, а также те, которые никогда не суждено принять, но тот просто это скрывал. Может, потому в его голову с таким трудом попадало что-то новое: голова, она, знаете ли, не гора, в нее много не входит.
Дромарх — командующий флотом, адмирал (арк.).
Так, в случае чего, их можно было оставить за воротами. Варварам полностью доверять было нельзя.
