Смертельное правосудие

Бэйн вёл свой пикап по магистрали, встроившись в поток разномастного транспорта и не привлекая к нему внимания. Большинство машин на магистрали принадлежали к классу личного транспорта, но и различных трейлеров и грузовиков тоже хватало. Время от времени попадались и межрайонные автобусы "Greyhound"1, осуществлявшие пассажирские перевозки между городскими районами. Муниципальные же автобусы, если и выруливали на такие вот шоссе, то следовали по ним в течение весьма непродолжительного времени и только для того, чтобы проследовать скоростным коридором.

— Ты давно вообще в полиции служишь? — спросил Бэйн, ведя свой внедорожник по магистрали. — Или всё ещё на стажировке?

— Моя стажировка завершилась четыре дня назад, — несколько смущённо ответила Фуллер, с подозрением косясь на Кларка. — Я получила удостоверение детектива, мне сказали, что в скором времени меня определят к более опытному коллеге для работы. Так что я самый что ни на есть зелёный новичок.

— А заканчивала что, зелёный новичок?

— Полицейскую академию в Беверли-Хиллс. Если тебя интересуют мои показатели, ты можешь получить всю интересующую тебя информацию в кадровой службе Управления.

— Оценки ничего не значат, Касси. Можно отучиться на "отлично", но в деле быть полновесным "дубом". Так что поглядим, как ты поведёшь себя в критической ситуации. Банк не в счёт, здесь просто был обдолбанный придурок. Хотя, надо отметить, держалась ты вполне достойно. Это уже о чём-то говорит.

— Значит, пока ты никаких оценок, так сказать, не выставляешь по своей шкале?

— При чём здесь оценки? — удивился Бэйн. — Дело красит человека, и поступки его, а вовсе не какие-то циферки в зачётной книжке или в классном журнале. Привести пример? Есть такой детектив, Джейк Дугалл. Учился в академии не сказать, чтобы хорошо, еле-еле вытянул квалификационный экзамен на слабую "четвёрку"2. А в итоге раскрыл дело о финансовых махинациях строительной компании "Априко", обнаружил и уничтожил банду работорговцев, промышлявшую в Темекуле и Хемете и сбывавшую похищенных ими людей в Дикие Земли через одного нечистоплотного офицера Гвардии, и обезвредил серийного убийцу-маньяка, два года терроризировавшего Палмдейл и Ланкастер. И при чём в данном случае какие-то оценки?

— Наверное, действительно ни при чём.

— Вот я о чём и говорю.

К тому моменту, как они добрались до развязки Саут-Чоллас-Вэлли, стемнело, и вдоль проезжей части зажглись фотонные фонари. Спустившись с магистральной эстакады на Маринс-стрит, Бэйн проехал по ней до Веста-стрит, после чего свернул налево и, проехав под эстакадой скоростного шоссе, вырулил на Бёрч-стрит. Быстро осмотревшись по сторонам, он повернул направо и, проехав полквартала, остановился напротив небольшого павильона, над входом в который ярко светилась неоновая вывеска.

— Это здесь? — Фуллер огляделась по сторонам.

— Похоже на то. — Бэйн проверил обойму пистолета и хмыкнул. — Пошли, что ли?

— Как будем действовать? — поинтересовалась Кассандра, выбираясь из машины. — Плохой и хороший коп?

— Этот приём очень часто срабатывает, но не в данной ситуации. Для начала свяжись с отделением в Шелтауне — это их зона юрисдикции. Пусть пришлют сюда штурмбатальон и несколько патрульных экипажей. Так просто такие точки не берутся, Касси. Стрельбы может много быть. И трупов. А то, что здешние мазафаки вооружены до зубов, и дураку понятно. А нас только двое. Вызывай местных, потом бери автомат. "Бушмастер" возьми — он посерьёзнее "кольта" будет. И прихвати парочку светошумовых гранат. В условиях замкнутого пространства очень эффективное средство.

— Кассетные не брать?

— Не стоит. Потом улики трудно будет собрать.

Фуллер понимающе кивнула Кларку и, юркнув в пикап, включила коммуникатор, чтобы связаться с местной полицией.

Рядом со входом в видеосалон остановился какой-то не вполне опрятный компактвэн, из которого вылез бомжеватого вида мужичок. Несколько косолапя, он прошествовал ко входу в видеосалон и исчез внутри.

— Ну, так, собственно, — рядом с Бэйном возникла Кассандра Фуллер, — я вызвала подмогу. Штурмовики будут здесь минут через пятнадцать, а ближайшие патрули уже едут сюда.

— Тогда пошли. Вооружилась?

Вместо ответа Кассандра продемонстрировала Кларку автомат. Тот кивнул в ответ и, ещё раз осмотревшись по сторонам, с решительным видом направился к павильону.

Внутреннее убранство видеосалона оказалось именно таким, каким и рассчитывал его увидеть Бэйн. Вполне, впрочем, аккуратное помещение было заставлено стеллажами с кристаллодисками и флэш-накопителями, содержащими видеопродукцию соответствующей категории. Свободное пространство стен занимали плакаты с изображениями моделей "Плейбоя" и "Пентхауза", закреплённые на потолке светопанели давали насыщенный розовый свет, от которого у Бэйна немедленно заныли зубы и защипало в глазах.

Бомжеватый мужичина, приехавший на компактвэне, всё ещё торчал у прилавка, выбирая для себя фильмы и болтая со стоявшим по ту сторону прилавка продавцом, молодым парнем лет двадцати пяти, по виду похожего на уроженца Гавайских островов, которые находились под юрисдикцией Нового Лос-Анджелеса в качестве инкорпорированной неорганизованной территории3, одетым в безразмерные шорты и синюю майку с эмблемой футбольного клуба "Сан-Диего Рейвенс"4. При виде вошедших в помещение Бэйна и Фуллер он бросил на них мимолётный взгляд и снова сосредоточился на клиенте.

— Мужик — ты уже выбрал, под что сардельку будешь колбасить? — подойдя к прилавку, спросил Бэйн, обращаясь к владельцу компактвэна.

— А? — не понял тот, переведя своё внимание с продавца на детектива.

— Дрочить под что будешь, выбрал уже, спрашиваю, долбоёб тупорылый?!

— Чего-о?!

— Блядь, ты тупой или как? — скривился Кларк. — Свинти отсюда нахер! Давай-давай, шевели ходулями, чего буркала свои выпучил?!

— Да что за...

Бэйн, тяжело вздохнув, вытащил из кобуры, висящей под курткой, пистолет и только что не сунул его в зубы мужичине. При виде оружия тот сразу заткнулся и, бросив на прилавок двадцатисоловую купюру, поспешно ретировался из павильона.

— Вы кто такие? — продавец непонимающе-недовольно переводил взгляд с Бэйна на Фуллер и обратно. — Вам чего тут надо? Зачем клиента прогнали, угрожая оружием?

Вместо ответа Кларк сунул гавайцу под нос идентификационный ЭМ-жетон.

— Полиция? — продавец хмыкнул. — Но у меня всё законно, есть выданная Департаментом торговли лицензия. Налоги исправно платятся, могу предоставить вам всю необходимую документацию. Санитарные нормы и противопожарная...

— Мы здесь не по этим вопросам. Документы давай свои.

— Да не вопрос.

Продавец сунул руку куда-то под прилавок — при этом оба детектива напряглись и навели на него оружие — и извлёк оттуда пару секунд спустя идентификационный ЭМ-жетон, который протянул Бэйну.

— Касси — вставь его в ридер, — приказал Бэйн.

Фуллер взяла ИД-жетон, вставила его в щель считывающего устройства, которое при себе имел каждый полицейский, и всмотрелась в высветившийся на крохотном полихордкристаллическом экране текст.

— Мартин Кеоне, двадцать четыре года, родился в коммуне Каилуа-Кона, Гавайи, проживает в Шелтауне, Нордика-авеню, сорок три-двести пятнадцать. К административной и уголовной ответственности не привлекался, штрафов за нарушение правил дорожного движения также не имеет. — Фуллер вынула жетон из ридера и протянула его Бэйну. — Вполне законопослушный молодой человек.

— А если так, то по какому праву вы сюда заявились? — с некоторой опаской проговорил Кеоне. Спорить с полицией не возбранялось, но это касалось, в основном, нарушений правил дорожного движения и мелких проступков. Всё-таки блюстители закона не были каким-то злодеями, и с ними в подобных случаях удавалось решить проблему без каких-либо санкций в свой адрес. Вот только если здесь и вправду располагалась подпольная лаборатория по производству наркотиков, ни о чём подобном речи и быть не могло. Но могло быть и так, что этот тип и знать ничего не знал о том, что творится в подвалах здания. Теоретически, скажем так. Он мог сдавать подвал в аренду и не интересоваться особо, что там происходило, хотя такое поведение говорило бы о тупоумии арендодателя. А в том, что подвалы здесь были, было ясно из конструкции павильона.

— Есть подозрение, что этот видеосалон является прикрытием для наркодилеров, — веско заявил Бэйн, держа пистолет наготове. — Я прав или как?

— Ну, возможно, что для кого-то вот такая продукция, — Кеоне обвёл рукой стеллажи, — и является наркотиком. Того реднека5 видели, которого вы отсюда выставили? Как правило, именно типы, подобные ему, и составляют основной контингент таких заведений...

Бэйн с прищуром посмотрел на гавайца.

— Это что, такая изощрённая форма брэйнфакинга6? — поинтересовался он. — Ты за кого меня вообще принимаешь, за дебила?!

— А что я такого сказал? — не понял продавец порнофильмов.

— Здесь есть подвал?

— Подвал?

Как раз в этот момент с улицы раздались звуки работающих турбин, и через большое окно-витрину из глассиума стали видны подъехавшие к павильону полицейские бронемашины и патрульные мобили.

— Эй, это вы чего тут удумали?! — Кеоне при виде высыпавших из бронемашин штурмовиков вытаращил глаза. — Вы меня что, за террориста держите?!

— Нет, — спокойно отозвался Бэйн. — Всего лишь за покрывающего незаконную деятельность лица.

— Какую ещё, мать вашу за ногу, незаконную деятельность?!

— Производство наркотиков — вот какую деятельность, — веско произнесла Фуллер.

— Чего-о?!

— Всё, хватит из себя дурачка строить! — поморщился Бэйн. — Или ты действительно думаешь, что я поверю в твой бред относительного того, что ты ни сном ни духом не ведал о том, что происходит в подвале твоего павильона? Даже если ты его в аренду кому-то сдал. Нормальный арендодатель всегда держит ситуацию под контролем. Поэтому мы сейчас дружно спустимся в подвал и всё там осмотрим. А если вдруг кто-нибудь начнёт возбухать, вон те ребята в чёрных бронекостюмах очень доходчиво объяснят, что так делать не стоит. Давай, Кеоне, закрывай свою лавочку и пошли посмотрим, что творится у тебя в подвале.

Бэйн красноречиво повёл стволом "джерико" и кивнул головой в сторону ведущей в подвальное помещение двери.

1 Один из федеральных пассажирских перевозчиков, оперирует, в основном, в Северной Америке.

2 Образование в ЗФМ унифицировано и основано на пятибалльной системе.

3 Территория, на которой действуют законы мегагорода — в данном случае, Нового Лос-Анджелеса — и которая является неотъемлемой частью мегагорода, а также находящаяся непосредственно под управлением городского правительства.

4 Имеется в виду именно футбол, или соккер, как принято называть данный вид спорта в Северной Америке.

5 Реднек — жаргонное словечко, означающее глухого провинциала или люмпен-пролетария.

6 Иными словами — вешание лапши на уши. Хотя буквальный перевод звучит несколько грубовато.

Глава 7.

Кеоне с явным испугом оглядел детективов и сильно побледнел. Судя по всему, ему действительно было что скрывать, но кого он боялся больше — полицейских или тех, кто занимался тем, чем занимался, в подвале — сказать было тяжело. Определённо, смерть по приговору была куда более лёгкой участью, нежели быть казнённым боевиками наркомафии. Те в выборе средств не гнушались ничем. Могли и силовой пилой напополам разрезать. Скормить заживо акулам. Сбросить в жерло действующего вулкана. Словом, способов расправиться с неугодными или провинившимися у наркомафии было хоть отбавляй.

— Я... я не могу... вы не имеете права... — попытался было протестовать Кеоне.

— Это кто права не имеет, я? — удивился Бэйн. — Вот тут ты ошибаешься. Как офицер полиции мегагорода, я имею полное право пристрелить тебя прямо здесь, предварительно зачитав приговор по всем канонам уголовного права. Так что давай прекращай строить из себя полудурка и веди нас в подвал. Пока я терпения не потерял.

— Э-э...

— Может, его слегка подтолкнуть? — Фуллер вопросительно взглянула на своего старшего напарника.

— В смысле — подтолкнуть?

Кассандра хитро улыбнулась и, подойдя к гавайцу, без какого-либо предупреждения ткнула его стволом автомата под подбородок.

— Это автомат "Bushmaster Mark.60", калибр 7,62х511, в котором пули разгоняются линейным ЭМ-ускорителем до скорости в полторы тысячи метров в секунду, — зловещим голосом произнесла она. — И как ты думаешь, что произойдёт с твоей тупой башкой, если я нажму сейчас на триггер?

— В-вы... не п-посмеете... — промямлил Кеоне, полными ужаса глазами косясь на автомат.

— Почему? Ты — преступник, я — офицер полиции.

— Я... я не преступник, с чего вы взяли?!

— Всё, Кеоне — завязывай из себя дурачка строить! — Фуллер больно ткнула его коленом в пах, отчего гаваец скорчил болезненную гримасу, но на ногах устоял, так как упасть или согнуться ему мешал ствол автомата. — Мой шеф нетерпеливый человек, я тоже не страдаю избытком терпения! А если ты боишься, что твои подельники скормят тебя акулам, то сотрудничество с правоохранительными органами позволит тебе ускользнуть от чрезмерного внимания со стороны наркомафии.

— Программа защиты свидетелей? — скривился Кеоне.

— Чего рожу кривишь? — недовольно прогудел Бэйн, которому вся эта ситуация уже начала надоедать. — Можем запихнуть тебя даже во Внеземелье, если захочешь. Тем более, что терраформирование Марса подходит к завершению, так что, вполне вероятно, уже лет через десять там можно будет вообще без дыхательных приборов гулять по поверхности планеты. А не хочешь на Марс — выбирай, список не такой уж и маленький.

— Мне как-то не очень хочется всю оставшуюся жизнь провести под гермокуполом где-нибудь на Церере или Титане! — фыркнул Кеоне, однако на его смуглом лице явственно проступили сомнения и раздумья. — Дерьмо! Так и знал, что рано или поздно всё приведёт к чему-то подобному!

— Я слушаю, — тут же посерьёзнел Кларк.

— Короче, вот что я вам скажу, детективы... — Кеоне боязливо огляделся, словно опасался того, что из-под прилавка вылезут головорезы Косого Хуана. — Здесь раньше продавали видеоигры, чувак один держал этот магазин, Лауфар Гилссон его звали. Играли когда-нибудь в "Думгай-IV: Вернувшийся из ада"2 или в хотя бы одну из частей "Пограничья"3? — Бэйн и Фуллер с ничего не выражающими лицами глядели на гавайца. — Ну да, вы же заняты борьбой с преступностью... впрочем, ладно... Короче, два года назад к этому парню заявились ребята Косого Хуана и предложили ему продать магазин. Предложили неплохую сумму, он согласился, продал магазин и куда-то укатил. А парни Косого Хуана в подвале установили оборудование и начали делать там "дурь". Так что вас там, внизу, — Кеоне глазами указал на пол, — ждёт очень "тёплый" приём. Там постоянно находятся пятнадцать охранников, все вооружены автоматами и дробовиками, плюс человек двадцать лаборантов, которые тоже вооружены.