| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Стэн: Но почему тебя-то к ним тянет?
Эрик: Она меня бросила, Стэн.
Стэн (вскакивая с постели): Йаху-у-у!
Эрик: Чувак, это не готично.
Стэн: Да пошли эти педрилы-готы куда подальше! И ты вместе с ними. А я люблю жизнь!
Эрик: А как же перспектива быть посмешищем для всей школы?
Стэн (стискивая зубы): Как-нибудь переживу.
Эрик: У меня есть идея, как пережить это максимально безболезненно. Более того — сделать так, что тебя все резко зауважают.
Стэн: Это невозможно.
Эрик: Всё дело в том, что я поставил в этом бою на себя довольно приличную сумму — а поскольку все ставили в основном на тебя, то я сорвал на этом деле очень хороший куш. Вот я и предлагаю — распустить слух, что это и было нашей главной целью, а бой был подстроен.
Стэн: По-твоему, я соглашусь заявить, что позволил себя избить за жалких 10 баксов?!
Кенни: Я бы позволил.
Эрик: Почему ты решил, что речь идёт о 10 баксах?
Стэн (задумчиво): Так я позволил избить себя всего лишь за 100 баксов? Хммм...
Кенни: Впервые слышу, чтобы "всего лишь" и "100 баксов" употреблялись в одном предложении.
Эрик: Стэн, ты на правильном пути. Сделай ещё усилие.
Стэн: О! Да, я позволил себя избить за тысячу баксов!
Кенни: За такую сумму я бы позволил себя не только избить.
Эрик: Если быть точным — за две с половиной тысячи.
Кенни: Эрик, ты не хочешь и меня избить? Только намекни.
Эрик: Вижу, мы договорились. Значит, сейчас идём на улицу, изображая из себя лучших друзей и посмеиваясь над одноклассниками, которых мы лихо развели на бабки.
Стэн: Идём.
Стэн быстро освобождается от большей части бинтов и выходит вместе с Картманом и Кенни в коридор. Внезапно он резко останавливается.
Стэн: Это в комнате Шелли! Ей плохо!
Эрик: С чего ты так решил?
Стэн: Она стонет!
Кенни: Это совсем не значит, что ей плохо. Может быть и наоборот.
Стэн: У неё сегодня было свидание с каким-то крутым пацаном! Наверное, этот негодяй разбил ей сердце, и она стонет от боли!
Эрик: А вот это готично.
Стэн: Я должен посмотреть, как она!
Стэн бросается к двери, Картман и Кенни его удерживают.
Эрик: Она тебя убьёт, если попадёшься ей под горячую руку.
Кенни: Если бы кто ворвался ко мне в комнату, когда я издаю стоны — я бы точно убил.
Стэн: Кенни, ты сексуально озабоченный маньяк! Мир — это не кукольная любовь Барби и Кена, это место, полное адских мук и горьких разочарований! Люди стонут от боли!
Эрик: Стэн, я бы тебе советовал пригласить Генриетту на свидание. Она будет от тебя в восторге.
Стэн: О нет! Она перестала стонать — наверное, потеряла сознание от боли!
Кенни: Да Генриетта ему отдастся на первом же свидании.
Стэн: Я обязан посмотреть, что с моей сестрой, и помочь ей облегчить боль!
Стэн вырывается из рук ребят, вламывается в комнату сестры и щёлкает выключателем.
Стэн: Шелли, тебе больно? Что слу... Что?!
Кенни: А у твоей сестры шикарные сиськи.
Стэн: Баттерс!!! Ты почему голый? О нет, только не это...
Баттерс: Привет, пацаны.
Стэн: Баттерс, ты трахнул мою сестру?!
Баттерс: Ну, в общем-то, да.
Стэн: Как ты мог???
Баттерс: Мать-природа подсказала.
Эрик: Подумать только — и этого паренька я считал посредственностью. Никогда так сильно в людях не ошибался.
Кенни (бросаясь перед Баттерсом на колени): О Великий Мастер! Умоляю, возьмите меня в ученики!
Стэн: Прекратите делать вид, что одобряете его гнусный поступок!
Эрик: А мы его и не одобряем.
Кенни: Да, не одобряем.
Эрик: Мы им восхищаемся.
Кенни: А я перед ним преклоняюсь. (кланяется)
Шелли: Говнюки, а ну быстро убрались из нашей комнаты!
Стэн (в шоке): Вашей???
Шелли: Да я вас всех...
Баттерс (успокаивающе положив ей руку на плечо): Спокойно, малышка. Я разберусь.
Стэн (в ещё большем шоке): Малышка???
Баттерс заворачивается в простыню и подходит к ребятам.
Баттерс: Пацаны, если хоть кто-то проболтается — пожалеет о факте своего рождения.
Эрик: Клянусь, от меня никто не услышит ни слова.
Кенни: От меня тоже, учитель.
Стэн: А что ты мне сделаешь?
Баттерс вместо ответа бьёт его в подбородок, так что Стэн вылетает из комнаты и врезается в стену напротив, заставляя штукатурку осыпаться.
Баттерс: Намёк понятен?
Стэн (осторожно ощупывая челюсть): Более чем.
Шелли: Так его, говнюка! Какой же ты крутой!
Баттерс: Пацаны, а ну быстро свалили отсюда.
Картман молча хватает Кенни за руку и они пулей выскакивают из комнаты. Баттерс захлопывает дверь, слышен звук запираемого замка.
Голос Баттерса: Малышка, твой Брутальный Бычище идёт к тебе!
Стэн: А-а-а!!!
Улица.Картман и Кенни с двух сторон поддерживают Стэна, бредущего в полной прострации.
Стэн: О нет! Какая боль!
Эрик: Стэн, да успокойся уже. Подумаешь, твоя сестра встречается с Баттерсом. Было бы о чём волноваться.
Стэн: Посмотрел бы я на тебя, если бы твоя сестра встречалась с кем-то из мэлвинов!
Эрик: Если бы у меня была сестра, я был бы до того счастлив, что разрешил бы ей встречаться не только с мэлвинами, но даже и с Кайлом.
Стэн: Я самый несчастный человек в Сауз-Парке!
Эрик: Да ничего подобного. Есть люди и понесчастнее тебя.
Стэн: И почему же ты несчастнее меня?
Эрик: При чём тут я? Я имел ввиду Кайла.
Стэн: Ты уверен, что он несчастнее?
Эрик: Я на это надеюсь.
Кенни: Давайте у него спросим лично.
Ребята останавливаются на краю футбольного поля. Всё идёт как обычно — две команды рубятся в футбол, готы курят и проклинают конформистов, Пип, примотанный скотчем к скамье, пытается освободиться. Необычна лишь одна деталь — Кайл, сидящий рядом с готами на скамье и с видом полного разочарования в жизни закрывающий лицо руками.
Токен: Привет, пацаны! Ой, а чего это вы вместе?
Эрик: Потому что мы — друзья. Вы что, серьёзно поверили, что мы разрушим нашу дружбу из-за девчонки? Вы адски тупые!
Токен: Ах вот оно что... Вы у меня двести баксов выманили!
Эрик: Спокойно, Токен. Твои двести баксов теперь в надёжных руках и пойдут на благотворительные цели.
Токен (подозрительно): Это какие же?
Эрик: В нашем мире есть только одна воистину благотворительная цель — забота об Эрике Картмане.
Токен: Я и не сомневался. Ладно, давайте в футбол погоняем.
Стэн: А чего ж вы Кайла не приглашаете?
Токен: Он не хочет. Говорит, что он самый несчастный человек в Сауз-Парке и потому предпочитает страдать от боли.
Стэн: Э! Никакой он не самый несчастный!
Эрик: Самый-самый, уж поверь.
Стэн (подходя к Кайлу): Чел, ты чего о себе возомнил? Считаешь себя самым несчастным в нашем городе?
Кайл: Так ведь так оно и есть.
Стэн: Нифига! Моя боль сильнее твоей!
Генриетта: Отлично сказано.
Кайл: Ничего подобного.
Стэн: Да что ты вообще знаешь о боли?
Генриетта: Вот это парень!
Кайл: Я знаю, что мне больно.
Стэн: Фу! Детсад! Ты не можешь постичь всю необъятность Вселенной моей боли.
Генриетта: Кажется, я начинаю влюбляться.
Кайл: Да что с тобой могло случиться?
Стэн (громче): Меня избил жирдяй на глазах всей школы — очень больно избил!
Кайл (громче): А мой отец бросил мою мать!
Стэн (ещё громче): А Баттерс трахнул мою сестру! Больно трахнул! Она стонала от боли!
Генриетта: Хмм, а вот такую боль я ещё не испытывала. Надо будет попробовать.
Кайл (ещё громче): А моя мать пыталась покончить с собой, после того как её выгнали из родительского комитета!
Стэн (кричит): А мой дядя Джимбо узнал, что я без разрешения брал его любимую кружку!!!
Кайл (кричит): А я обманул Вэнди!!!
Пауза. Все смотрят на Кайла.
Стэн: Ты выиграл.
Пип (всё ещё пытаясь освободиться от скотча): Не хотел бы я быть на твоём месте.
Эрик: Кайл, мне впервые в жизни тебя жалко.
Генриетта (Кайлу): Так, паренёк, двигай отсюда. А то под горячую руку и мы попадём.
Кайл: Вы же любите боль!
Генриетта: Боль бывает разная. Мы готы, а не мазохисты.
Школьный коридор.Картман роется в своём шкафчике, к нему подходит Биби.
Биби (игриво): Привет, красавчик! Что ты делаешь сегодня вечером?
Картман недоумённо оглядывается, ища того, кому адресованы слова Биби, и чрезвычайно удивляется, никого не обнаружив.
Эрик: Биби, ты вообще с кем сейчас разговариваешь?
Биби: С тобой, симпатяжка.
Эрик (недоумённо себя оглядывая): Ты уверена, что ни с кем меня не перепутала?
Биби: Ну конечно! Ты такой один, единственный и неповторимый. (подходит ближе, едва не касаясь его грудью) И мне бы очень хотелось провести вечер в твоей компании...
Эрик (отодвигаясь): Но я же никому не нравлюсь! В вашем списке привлекательных мальчиков я занял последнее место!
Биби (придвигаясь ближе): Мы тогда были малолетними дурочками. Но сейчас я выросла, поумнела и надеюсь, что сумею компенсировать тебе неприятные эмоции из-за того списка.
Эрик: Но я же толстый!
Биби (придвигаясь ещё ближе): Я слышала, что толстые мужчины — самые лучшие любовники. Хочу проверить.
Эрик: Но моё сердце занято!
Биби (прижав его к шкафчику): Да я на твоё сердце и не претендую. Мне нужно лишь твоё тело. А сердцем можешь хранить верность, если хочешь.
Эрик: Но ведь ты — вторая по красоте девушка в классе! Неужели ты не могла найти себе кого-нибудь лучше меня?
Биби (оскорблённо): Почему это я вторая??? А кто же тогда первая?!
Эрик: Вэнди.
Биби: Вэнди?! Да она же стерва, феминистка и хиппи! Ты же ненавидишь хиппи!
Картман внезапно замечает, что Вэнди прячется за углом, напряженно вслушиваясь в разговор. Лёгкая улыбка появляется на его устах.
Эрик: Она не хиппи, она — эколог.
Биби: Да какая разница? Она олицетворяет всё, что ты ненавидишь!
Эрик: А её я люблю — вот такой парадокс.
Биби: Я могу помочь тебе избавиться от этой любви. Клин клином вышибают, любовь — любовью.
Эрик: Хорошо, Биби. Я могу с тобой встретиться сегодня вечером...
Биби (заключая его в объятья и прижимаясь к нему вовсе уж бесцеремонно): Ура!
Эрик: ... при одном условии.
Биби: При каком?
Эрик: Если Вэнди будет не против.
Биби: Да ей же наплевать на тебя! Она ведь тебя бросила!
Эрик: Если это так, то она возражать не будет.
Вэнди (выскакивая из-за угла и устремляясь к ним): А я буду возражать!
Эрик (ненавязчиво перекрывая Вэнди путь к подруге): Привет, Вэнди. Как дела?
Вэнди: Как сажа бела! Да я скорее ей все волосёнки повыдёргиваю, чем позволю увлечь тебя в её коварные сети! Картман, да уйди же с дороги!
Эрик (хватая Вэнди за руки и удерживая её от нападения на подругу): Биби, тебе лучше уйти. А то видишь, что тут творится.
Вэнди: Отпусти меня! Я ей всё равно сейчас устрою Холокост!
Эрик: Может, лучше Кайлу? Я тебе помогу.
Биби (видя, что Вэнди ей пока не может ничего сделать): Спасибо, мой герой, что защитил меня. (целует его в щёку) Ещё увидимся, милый! (уходит)
Вэнди: У-у-убью!!! (пинает Эрика коленом в живот, хватает за грудки и вдавливает в шкаф).
Эрик: Она уже ушла.
Вэнди: Ты подлец, Картман! Ты говоришь, что любишь меня — а сам обнимаешься с этой шлюхой!
Эрик: Технически, это она меня обнимала.
Вэнди: Но ты позволил ей!
Эрик: Ну да. И что? Я не монах и не педик вроде Кайла — поэтому мне приятно, когда меня обнимает красивая девчонка. Это даже не измена, потому что мы не встречаемся с тобой. А любовь к тебе от одних объятий не пройдёт и пройти не может.
Вэнди: А знаешь что? Я не возражаю, чтобы ты сходил на свидание с Биби. Более того, настаиваю на этом!
Эрик: Почему?
Вэнди: Это будет проверка. Если ты действительно меня любишь, то не поддашься её чарам. А если поддашься — то ты хотя бы прекратишь корчить из себя пылко влюблённого.
Эрик (прищурившись): И если я не поддамся, ты поверишь, что я тебя люблю по-настоящему?
Вэнди: Нет! Наверное, нет. Всё равно сомнения будут. Я тебе поверю, когда рак на горе свистнет, свиньи научатся летать или "Коровы Сауз-Парка" выиграют у Денвера в футбол.
Эрик: Ага! Так если "Коровы" выиграют...
Вэнди: Да, я поверю тебе! Только это невозможно!
Эрик: Увидим-увидим. Ладно, Вэнди, мне пора.
Вэнди: Уже бежишь к своей Биби?
Эрик: Нет. На тренировку футбольной команды. Я выиграю этот матч для тебя. Смотри, ты обещала поверить! (уходит)
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
