Жуан Рибейро. Трагическая история Цейлона. Часть 1

Они называют эту болезнь "Deane charia", что на нашем языке означает "дело с Богом" (negocio com Deos) (5). Сифилис они называют "Parangue rere" (6), что означает "португальская болезнь"; и не зря, потому что именно мы завезли его к ним. Как правило, это здоровая раса; любому, кто страдает от лихорадки, не возбраняется пить столько воды, сколько он хочет, при условии, что ее прокипятили с сушеным кориандром (7). Они — большие знатоки трав и при ранах, опухолях, переломах рук и ног с легкостью излечивают их за несколько дней. Что касается рака, который среди нас является отвратительной и неизлечимой болезнью, они могут вылечить его за восемь дней, удалив все нагноение струпа, так что не остается ни единого следа, свидетельствующего об этой болезни. Я видел большое количество солдат и капитанов, вылеченных во время моего пребывания в деревне, и легкость, с которой это было сделано, была изумительной. По правде говоря, земля полна лечебных трав и многих противоядий, которые я сам пытался изучить как средство от змеиных укусов.

(1) Канада равна трем английским пинтам.

(2) Имеется в виду бенгальский варан (Varanus bengalensis, Land monitor, Talagoya, Udumbu), распространенный и на Шри-Ланке. Его мясо почти такое же нежное, как у лягушки.

(3) Это, должно быть, мандарин, который, как видно из его сингальского названия, является импортированным.

(4) Ликер, извлекаемый из некоторых пальм Цейлона, признан специфическим лекарством для определенных заболеваний, включая целиакию.

(5) Паттини Девийо, богиня целомудрия, повелевает оспой.

(6) Рибейро перепутал "Паранги" с сифилисом, на который он похож. Нет сомнений в том, что "паранги", бедствие более диких и безводных районов, было завезено португальцами.

(7) По-прежнему является повседневным лекарством в сингальском доме.

Глава XX

О разнообразии диких животных острова

На острове водится множество различных видов диких животных: тигры (1) и леопарды, которые, однако, не убивают людей, поскольку находят в изобилии крупный рогатый скот и дичь для пропитания; медведи (2) многочисленны в некоторых частях острова, но не во всех. Обезьян бесчисленное множество, их пять видов, некоторые из них — симпатичные sauguins, а другие — roqueas. Жены португальцев обожали их и высоко ценили за их окрас и игривый нрав. Также есть обилие попугаев и других птиц, называемых sayros, все они хорошо подражают человеческой речи, но лучше всех и наиболее четко умеет разговаривать майна. Повсюду водятся циветты, но и разводить их в неволе не составляет труда.

Есть животное, называемое мангустом (mongus), которое в некоторых отношениях отличается от ласки, и так ненавидит змей, что, если видит змею, не успокоится, пока не убьет ее; и так как змеи очень ядовиты и кусают их, когда они дерутся, то всякий раз укушенные мангусты ищут определенную траву, которую они едят и избавляются от яда; но невозможно разводить вместе с ними домашнюю птицу. Солдаты воспитывали их из страха перед змеями, но они опасны. Я знал человека, который вырастил его с того времени, когда он был еще детенышем, и спал с ним в одной постели; но однажды среди ночи он начал истошно кричать; и все сбежались на его крик, чтобы узнать, в чем дело, и оказалось, что мангуст вцепился зубами в некую часть его тела настолько сильно, что почти сделал его пригодным для входа в Сераль, чтобы служить султанам (que por pouco ficaria habilitada para poder entrar no seralho, e server as Sultanas); и хотя ему сразу же была оказана (врачебная) помощь, он был вынужден на некоторое время довериться рукам хирурга.

Есть также четыре вида ядовитых змей; один всегда встречается в теплых болотистых местах, длиной около двух пядей, коричневого цвета с широким брюшком. Когда они кого-то кусают, укушенный впадает в тяжелый и глубокий сон, и, если ему не дадут противоядия, умирает в течение шести часов. Есть еще один вид, укус которого сводит пострадавшего с ума, но его можно спасти, если оказать помощь в течение суток. Есть еще более ужасный третий вид; всякий раз, когда эта змея кусает человека, из всех отверстий в его теле начинает сочиться кровь, и когда он доходит до такого состояния, его уже невозможно вылечить. Есть и другие, которые называются "кобра де капелло"; хотя они очень ядовиты, ни один сингалец не убьет их или не согласится на их убийство, если сможет этому помешать. Они утверждают, что эти (змеи) — королевы других, и что они никого не кусают, если их не трогают; а также, что если какой-нибудь человек убьет эту змею, ее мать, отец или сестра отомстят за смерть; и они настолько одержимы этой фантазией, что, если бы какая-нибудь змея укусила их жену или ребенка один или два раза, они не причинили бы ей никакого вреда, а только призвали бы ее с помощью чар и упрекнули; в результате они убивают еще больше (3).

Есть еще один вид змей, описание которых похоже на басню; я бы сам не стал упоминать об этом, если бы за истинность этого не поручился выдающийся человек, родившийся на самом острове и очень хорошо знавший его; ибо, хотя этот рассказ упорно циркулирует, ему невозможно поверить; я имею в виду своего товарища Гашпара Фигуэйру де Серпе (4). Эта змея толщиной с веревку от волчка (cordel de piЦo), длиной в три пяди и коричневого цвета; она прячется на ветке (дерева), и когда бык, буйвол, кабан, олень, лось, слон или любое другое животное проходят под ней, она бросается на него и кусает; ее яд настолько опасен, что, где бы он не попал на тело животного, кости, нервы и мясо той части, через которую проходит яд, разлагаются на толщину тела змеи, но кожа снаружи остается неповрежденной и в ее обычном состоянии; но животное остается там и не может сдвинуться с места; и однажды, когда разрезали (шкуру) некоторых из этих животных, чтобы выяснить, в чем дело, то обнаружили, что таковы были последствия этого яда. Такое же несчастье постигло сингальца, и он прожил таким образом несколько лет, но не излечился; но они говорят, что этих змей немного.

Есть и другие зеленого цвета, такой же длины и толщины, как и первые; они тоже лежат на ветвях, и когда человек или животное проходят мимо, они бросаются на него, целясь в глаза, но я никогда не видел человека, ослепленного ими. Другой вид, который они называют горными змеями, проглатывает целиком телку или оленя, и я видел некоторых из этих тварей, убитых нашими кафрами, которые едят их мясо и говорят, что оно очень вкусное и сытное; каждый кусок имел толщину более одной пяди; мясо было очень белым с чешуей, похожей на путассу.

Помимо этого огромного разнообразия диких животных, о которых мы упоминали, самые ядовитые, вредные и отвратительные, которые можно найти на острове, — это кровососы (5); их количество в лесах настолько велико, что дороги буквально кишат ими, и пока человек пытается оторвать от себя одну, к нему присасываются двести других. Во время марша у всех нас часто текла кровь по ногам, и часто, когда мы обедали по ночам, нам приходилось отрывать их от самых наших десен, причем они были раздувшимися от крови. Самые маленькие из них кусают больнее всего; большие — длиной с иглу, толщиной с набивочную нить и цвета лесного ореха; те, которые мы используем, многочисленны в болотистых местах, но они не стоят того, чтобы их описывать.

(1) Тигры на Цейлоне не водятся. Очевидно, Рибейро имеет в виду цейлонского леопарда (Panthera pardus kotiya) — подвид леопарда, который обитает только на Шри-Ланке.

(2) Имеется в виду медведь-губач (Melursus ursinus inornatus) — особый вид медведей, водящийся в Южной Индии и на Шри-Ланке.

(3) "Cobra de capello" (дословно "змея в шляпе") — португальское название очковой змеи. Впоследствии так стали называть королевскую кобру. Кобра по-прежнему пользуется уважением. Она джентльмен среди змей и не кусается, кроме как в целях самообороны.

(4) О котором мы услышим позже. Он был сыном матери-сингалки и отца-португальца и единственной блестящей фигурой, ставшей результатом португальской политики смешанных браков.

(5) Sangesugas, гораздо более подходящее название, чем пиявка.

Глава XXI

Огромное изобилие драгоценных камней и других товаров на острове

Камень, который больше всего ищут на Цейлоне и почитают за его большую ценность, — это "кошачий глаз" (olhos de gato); большинство людей не знают об этом камне и не видели его, потому что он не используется среди нас, но мавры и язычники ценят его выше всех остальных. Я видел один "кошачий глаз" размером с голубиное яйцо и просверленный насквозь, который принц Увы носил на руке, когда бежал к нам (1). По форме они сферические, как мушкетные пули, некоторые — большие, а некоторые — маленькие, а по весу превосходят все виды драгоценных камней. Их не ограняют, а только полируют; и они переливаются всеми цветами, созданными Богом. Ни один цвет нельзя увидеть в отдельности, но все они составляют прекрасную палитру и словно изо всех сил пытаются занять первое место в гонке (querendo a porfia cada cual prevalescer). На расстоянии весь камень кажется пересеченным светящейся полоской, похожей на ту, что в определенный час дня кажется проходящей через середину глаза кошки. Она называется "бета" (2), и по ее внешнему виду они называют камень кошачьим глазом. Если повернуть камень, одна "бета" исчезает, а ее место занимает другая, а за ней — третья, и так далее, так что возникает сомнение, какую из них видел первой; ибо благодаря этому движению в его блеске появляется одна линия, а другие исчезают. Самыми редкими и ценными являются камни с наибольшим количеством линий; они встречаются с тремя, пятью, иногда семью, и редко с девятью, как у принца, но никогда с четным числом.

Здесь много рубинов, лучших в мире, все в кристаллах и очень прозрачных, а также множество сапфиров и топазов огромных размеров, которые высоко ценятся среди мавров (3). Это четыре самых ценных вида (драгоценных) камней, которые ищут на этом острове; о других видах мы уже упоминали в третьей главе. В горах находят огромное количество хрусталя разного цвета; белого, который называют (хрусталем) воды, цвета яичного желтка, зеленого и фиолетового. Живущие на острове мастера по огранке без особых усилий вырезают из этих камней множество любопытных фигур, таких как Богоматерь и младенец Иисус, кресты и другие причудливые изображения (4). Они используют только два круга из наждака и битума, и с их помощью они делают то, что хотят, нагревая круги на огне, чтобы сделать их гладкими, заостренными, полукруглыми или любой другой формы, которую они пожелают.

На этом острове также производят масло и воск из корицы, и хотя в этой отрасли можно было бы задействовать большое количество людей, поскольку эти продукты весьма ценятся во всем мире, но я обнаружил, что этим занимаются только три семьи. Плоды корицы берут, растирают и кладут в котел, наполненный водой, и держат на сильном огне в течение трех часов, после чего (котел) снимают. Когда это варево остынет, сверху снимают очень белую пасту, похожую на жир, и затем находят плавающие на ней шарики, похожие на масло; их собирают пером и помещают в небольшую бутылку, которую ставят на песок на солнце, пока вся влага не испарится; затем масло очищают и кладут в большую бутылку, и за короткое время они собирают (большое) количество, которое продают по высокой цене. Это масло очень ценится во всем мире и используется как средство от различных болезней; жир, который снимают с него, называется воском и отправляется в Индию. Он используется в различных лечебных целях, из него также делают свечи, две или четыре из которых ставят на престолы во время праздников, и они источают такое благоухание, что церковь кажется изображением славы (retrato dа GlСria).

Никто из наших людей не занимался дистилляцией воды и не понимал, как это делать; ибо мы склонны всем пренебрегать. Этот момент не ускользнул от внимания голландцев, которые с легкостью ее перегоняли; у них была наготове корица со всей ее влажностью и необходимым маслом, собранным прямо с дерева. Об этом товаре хорошо отзываются в наши дни в Европе, где его покупают в больших количествах с большой прибылью.

Что касается перца, даже если он не экспортируется партиями, как это делается в таких странах, как Канара, Кочин, Куилон, Джамбе и т. д., то причина заключается в том, что там он выращивается и рассматривается как основной товар. Как я уже сказал, цейлонский перец растет без всяких усилий со стороны людей, и именно по этой причине его не так много, как могло бы быть, даже намного больше, чем в странах, которые я упомянул; ибо то, что земля дает сама по себе, — лучшее из всего, что можно найти на всем Востоке. Тем не менее большое количество (перца) вывозится на Коромандельское побережье, в Бенгалию и другие местности, где его стоимость удваивается, поскольку он весьма зрелый и обладает острым вкусом. И хотя сингальцы совершенно не ухаживают за ним, они получают два урожая в год, но собирают его только для уплаты положенных податей сеньорам деревень; они срывают его, когда он как следует созреет, и обычно большая часть созревает на самом дереве. (Перец) снимают с гроздей, в которых он находится, и раскладывают на циновках на солнце, пока он из зеленого не становится черным и его кожура покрывается сетью морщин; тот, который сморщивается больше — менее острый и не очень спелый; по этой причине цейлонский перец очень хорош и мало сморщивается.

Купцы, которые ведут торговлю им, продают большое количество того, что обычно называют белым перцем; это мякоть, которая выскальзывает из спелой кожуры, и продается по гораздо более высокой цене, так как обладает лечебными свойствами. Растения по своему внешнему виду напоминают плющ и вьются так же, как он; у основания каждого листочка (вырастает) всего одна гроздь. Туземцы позволяют расти только тем побегам, которые сами цепляются за деревья. Тот (перец), который остается после уплаты податей, продается по низкой цене, и если бы они сажали его, как это делается в других странах, то наверняка получали бы его в огромном количестве.

(1) Это Виджаяпала, брат Раджи Синхи. Он в действительности был принцем Матале. См. "Prince Vijayapala: Pieris", 1928 г.

(2) Правильно, золотая жила в скале.

(3) И так сегодня. Огранка драгоценных камней на Цейлоне находится исключительно в их руках. Сингальские камни были огранены кабошоном, а не гранями.

(4) То, что, вероятно, является их образцом, можно увидеть в коллекции Уоллеса в Лондоне. См. Журнал R.A.S. (Цейлон) XXIX. п. 106.

Глава XXII

Жемчужный промысел на Цейлоне

До сих пор мы подробно описывали богатства, которые производит земля; теперь мы обратимся к сокровищам моря, которые по оценке людей ничуть не уступают (первым); к таковым относится добыча жемчуга, который не меньше остальных помогает облагородить имя острова. Хотя говорят, что этот жемчуг можно найти в нескольких частях побережья острова, но его промысел ведется только на берегу Арипо, так как это место удобно расположено, а глубина моря подходящая для его ловли. Поэтому разумно объяснить тем, кто не знает об этом, когда происходит добыча жемчуга, и каким образом это делают.