Кризис веры (+8) Тимоти Зан

Кризис веры

Annotation

За год до начала своего вторжения в Новую Республику, описанного в романе "Наследник Империи", гранд-адмирал Траун выходит на решающую битву со своим злейшим врагом — хитроумным военачальником Нусо Эсвой, грозой Неизведанных Регионов. "Шерлоку Холмсу" и "профессору Мориарти" мира "Звездных войн" предстоит раз и навсегда выяснить, кто из них лучше разбирается в военной стратегии, тактике... живописи и скульптуре!

Новая планета, новые расы, новые приключения... старый, добрый Траун и его верные помощники — капитан Восс Парк и барон Сунтир Фел — в новейшей повести Тимоти Зана: "Кризис веры"!

Star Wars Crisis of Faith by Timothy Zahn

Star Wars Crisis of Faith by Timothy Zahn Кризис веры Тимоти Зан

Оригинальная повесть опубликована в юбилейном переиздании романа Тимоти Зана «Наследник Империи»

Время действия: 8 ПБЯ (за год до событий «Наследника Империи»)

Повесть переведена на русский язык Гильдией Архивистов Jedi Council (jcouncil.net)

Перевод: Darth Niemand

Редакция и корректура: Rebel Dream, Gilad и Binary Sunset

Оформление обложки: QUELLER (художник: Стив Аргайл)

«Какое странное небо этим утром, — думал Тревик, мидли седьмого ранга Алого города, пока свита королевы покидала жилое крыло дворца и направлялась к Гостевому дому. «Может, все дело в облаках?» — гадал он. Редкие облака висели слишком высоко, чтобы он смог различить их сквозь туман, поднимающийся над Водами Грез к северу от Алого города.

Но ведь он и раньше видел небо с редкими облаками. Скорее всего, это все дело рук гостя — вожака тридцати субъектов с желтыми глазами и волосами цвета грозовой тучи, прибывших около месяца назад. Разве не он заявлял, что защитит Алый город от злых сил, собирающихся среди звезд над Кветхолдом?

— Пить.

Тревик поспешно поднял богато украшенную чашу с нектаром. Королева склонилась к чаше, и ее расшитые одеяния колыхнулись вместе с ритмичным покачиванием крытого паланкина. Вытянутое брюшко свесилось за край носилок…

— Выше, — прорычал Боросив, циклинг первого ранга Алого города. Его не столь богатый паланкин двигался сразу за королевским.

Вздрогнув, Тревик вытянул руки, поднимая чашу как можно выше. Королева жадно отпила и снова выпрямилась. С ее жвал упали последние капли изысканного напитка, а взгляд равнодушно прошелся по лицу Тревика.

Тревик снова прижал чашу к груди, ощутив биение собственного сердца. Быть хранителем королевской чаши — наивысшая честь, которой могли быть удостоены мидли. Чувство было такое, будто мидли со всего Кветхолда стояли позади него, а циклинги выстроились за Боросивом. Больше всего в жизни он боялся не справиться и тем самым опозорить семью.

— Выпрямись, — тем же низким ворчливым голосом продолжил Боросив. — Посмотри на рабочих. Встань точно так же.

Тревик сглотнул. Стыд кольнул его в самое сердце. Ему уже не раз говорили это, но от волнения у него все вылетело из головы.

Он взглянул на шеренгу рабочих, несущих паланкин королевы. У всех восьмерых, несмотря на вес носилок на плечах, тела были практически вертикальны. Брюшко каждого рабочего вытянулось параллельно земле, четыре ноги шагали в идеальном ритме.

Сглотнув еще раз, Тревик попытался подстроиться под их движения. Он слышал, что в первый день королева должна быть снисходительной к своему новому хранителю чаши. Но это не значит, что ему не нужно стараться.

Особенно учитывая, что Боросив не склонен был давать новому мидли никаких поблажек.

Гостевой дом представлял собой круглое здание, расположенное в центре внутреннего двора. Он был небольшим, со скромным общим залом на нижнем этаже и десятью маленькими личными покоями на верхнем. Двое пришельцев с шевелюрой оттенка грозовых облаков стояли у южного входа и наблюдали за приближением королевы и ее свиты, держа на плечах диковинное оружие.

Тревик впервые оказался так близко к этим странным чужакам и, когда процессия паланкинов приблизилась, стал с любопытством их рассматривать. Эти прямоходящие существа не были похожи на квесотов, зато чем—то напоминали их союзников — стромма. У них были две ноги, отсутствовало ярко выраженное брюшко, а голову покрывали черные, словно грозовая туча, волосы. Он слышал, что подобных существ называют гуманоидами.

Но хотя бы глаза у них были правильные — фасеточные, как и у квесотов, — только не бледно—голубые, а ярко—желтые. Возможно, именно из—за этих глаз королева пренебрегла старым союзом квесотов со стромма и пригласила грозовласых в Алый город в качестве гостей.

Или все из—за того, что грозовласые притащили с собой оружие, которое было гораздо компактнее и мощнее, чем даже у стромма.

Сосредоточив взгляд на оружии грозовласых, Тревик внезапно напрягся. Кроме десятка рабочих, обслуживающих паланкин, в свите королевы состояли двенадцать солдат, и если грозовласые не сочтут нужным выказать должное почтение, королева может отдать приказ приструнить пришельцев. Тревику еще не довелось увидеть оружие инородцев в действии, но после историй, которые он слышал, ему не очень—то и хотелось. Особенно на таком близком расстоянии.

К счастью, грозовласые были знакомы с протоколом.

— Приветствуем, о королева Алых, — произнес один из них, когда паланкин оказался от него в предписанных пяти шагах. — Живем, чтобы служить, и служа отдаем свои жизни.

Королева не проронила ни слова, пока пришельцы открывали двери и процессия продвигалась внутрь. Тревик решил, что в данных обстоятельствах ее молчание было хорошим знаком.

Лидер грозовласых ожидал их в центре общего зала. Тревик не был здесь с тех пор, как королева пожаловала Дом пришельцам, поэтому его поразило, как преобразился зал. Изменения в обстановке были объяснимы — строение тела грозовласых отличалось от квесотского.

Но дело касалось не только удобства и комфорта. Пришельцы переделали все помещение: от драпировок на стенах до скульптур в проходах. Они и сами проходы изменили. Все выглядело так, будто Гостевой дом превратился в часть родного мира чужаков.

— Пить.

Тревик поднял чашу, и сердце снова бешено заколотилось. Некоторые из тех скульптур, что пришельцы вынесли из зала, в свое время украшали королевскую комнату для медитаций. Не оскорбит ли королеву то, что такие сокровища убраны с глаз долой?

Возможно, уже оскорбило. Подняв голову, она издала пронзительный свист на Солдатском диалекте.

Тревик подобрался, но два ряда солдат, расположившихся по бокам паланкина, не набросились на лидера грозовласых. Их командир ответил на том же языке, и шеренги устремились к выходу. Они исчезли во внутреннем дворе, закрыв за собой двери.

— Вниз, — приказала королева.

Тревик отошел в сторону, а восемь носильщиков осторожно опустили ношу на пол и встали на колени, согнувшись в знаке почтения, принятом у рабочих. Тревик услышал мягкое шуршание ткани, когда позади паланкина королевы четверо рабочих опустили носилки Боросива.

Лидер грозовласых низко поклонился. Его поза выглядела как пародия на позы рабочих.

— Приветствую, о Алая королева, — произнес он.

Тревик нахмурился. Это еще что такое? Он не живет и не умрет во служении, как квесоты и даже остальные грозовласые?

— Пить.

Тревик поспешно вернулся к паланкину и протянул чашу. По—видимому, на этом приветственный ритуал главы грозовласых завершился. Но, что более удивительно, королеву, казалось, вовсе не оскорбило отсутствие смертного обета. Судя по всему, она рассматривала командира как равного себе. Точно так же Тревик относился к своим братьям седьмого ранга.

Но это же безумие. У королевы не было равных.

Королева закончила пить и отослала Тревика прочь.

— Угроза не исчезла, о Нусо Эсва, — сказала она, обращаясь к главе грозовласых. — Мои циклинги видели летающие города, чернеющие на фоне звезд.

— Угроза осталась, о королева, — согласился Нусо Эсва. — Давайте же решим, как нам поступить с общим врагом. Обсудим уничтожение гранд—адмирала Трауна.

* * *

Когда прибыл старший капитан Восс Парк, остальные пять участников совещания уже расположились в конференц—зале имперского звездного разрушителя «Предостерегающий».

— Приношу свои извинения, адмирал, господа, — произнес он, огибая стол и направляясь к пустому креслу справа от гранд—адмирала Трауна. — В последнюю минуту пришло донесение из системы Трантсор, которое, как я думал, могло касаться текущего обсуждения.

— Поделитесь? — спросил Ньяма, представитель Совета стромма. Его похожий на траву мех мерцал в свете ламп, тяжелые брови нависали над пронзительно черными глазами, а ехидный тон его речи стал еще наглее, чем обычно.

— Да, — ответил Парк. Долгий опыт взаимоотношений с Ньямой научил капитана не обращать внимания на его манеры. Агрессивность была всеобщим — и очень высоко ценимым — качеством в высших кругах стромма, и профессиональные военные этой расы не были исключением. — Мы наткнулись на обычную группу контрабандистов. Дозорные не обнаружили связи между ними и Нусо Эсвой. И никаких следов военных кораблей.

— И, по—вашему, эта пустая трата сил принесет плоды? — усмехнулся Ньяма.

— Советник Ньяма хотел спросить, — более вежливым тоном произнес молодой стромма рядом с ним, — поможет ли зачистка одиночной системы сузить область поиска оставшихся сил Нусо Эсвы, особенно, когда есть множество других возможностей?

— Отрицательный результат — тоже результат, — спокойно сказал Траун, остановив взгляд своих пылающих красных глаз на Ньяме. — Кроме того, после каждой поисковой операции мы оставляем сторожевых дроидов, которые предупредят нас о возможном ударе Нусо Эсвы с тыла.

Ньяма хрипло фыркнул.

— Мы знаем, где он сам. — Стромма решительно направил палец вниз. — Какое нам дело до того, где скрываются остатки его войск?

— Пока он жив, они представляют угрозу, — ответил Парк. — Вы лучше всех должны понимать это, советник. Вы побеждали в битвах против этих сил, пока Эсва не взял командование в свои руки.

— Ситуация была совершенно другой, — прорычал Ньяма. — Войска на Оритстроме были хорошо вооружены и укреплены. И там их было гораздо больше. — Он снова указал вниз. — А кроме того, Нусо Эсва больше не покинет Кветхолд. Никогда. Разве что в виде трупа.

— Советник Ньяма не ошибается, — произнес с другого конца стола командир штурмовиков Балкин. — Где бы ни скрывались остатки войск, у Нусо Эсвы недостаточно кораблей, чтобы прорвать нашу блокаду.

— Согласен, командир, — сказал Траун. — К сожалению, блокаду в скором времени придется снять. Есть и другие вопросы, требующие моего внимания. Существуют другие силы, угрожающие и данному региону, и всем, кто присоединился к Империи Руки.

— Адмирал прав, — вставил Парк. — Я хоть сейчас могу назвать, по крайней мере, десять таких угроз, а в будущем их будет еще больше.

— Так покончите с ним, — твердо предложил Балкин. — Штурмовики 501—го легиона всегда готовы вступить в бой и принести вам его голову.

Ньяма снова фыркнул.

— Вы даже не представляете, о чем говорите, — бросил он с презрением. — Вы никогда не встречались в бою с солдатами квесотов. Мы же были им и союзниками, и врагами. Они крупнее рабочих — а когда станут в полный рост, то будут почти с вас или с меня. Они невероятно сильны и неистово преданы своей королеве, беспрекословно повинуются ее приказам и не заботятся о собственной безопасности. В Алом городе их тысячи.

— Мы и раньше встречались с опасными и многочисленными врагами, — отрезал Балкин. — Эти тоже падут, как и все предыдущие.

— Но какой ценой? — спросил Ньяма. — Для вас приемлемы подобные потери, гранд—адмирал Траун?

— Я не приемлю любых бессмысленных потерь, советник, — сказал Траун с бесстрастным выражением на синем лице. — Но я не подозревал, что когда—то вы сражались с квесотами.

— Это было давно, во времена глупого высокомерия, которые мы называли Периодом Экспансии, — пояснил Ньяма. Парк с интересом отметил, что на этот раз воинственный голос звучал почти что задумчиво. — Даже при том, насколько примитивно было их оружие, мы несли огромные потери, пока не образумились и не заключили с ними мир. — Его ноздри в гневе раздулись. — То же самое случится и с вами, если вы поступите так же безрассудно.

— Может быть, кто—нибудь из Совета мог бы поговорить с Алой королевой, — предположил Парк. — Если бы она осознала наши мотивы…

— У королевы квесотов свои мотивы, — прервал его Ньяма. — По какой бы причине она ни взяла Нусо Эсву под свое покровительство, она от этого не отступится.

— Значит, она пострадает, — предупредил Траун.

— Все мы страдаем, — равнодушно отметил Ньяма. — Это закон жизни.

Парк скривился. Ясно было, что квесоты будут страдать — наравне с еще десятком народов, уже испытавших на себе все ужасы знакомства с Нусо Эсвой. С тех пор, как вождь и его подручные — воины, гордо именуемые Избранниками, — явились с неопознанной планеты в Неизведанных Регионах, они неудержимо прокладывали себе путь, неся смерть и разрушение народам, планетам и даже небольшим федерациям. Из всех, кто подвергся атаке, только Траун проявил достаточную настойчивость и сноровку, чтобы остановить продвижение Нусо Эсвы и, в конечном счете, перейти в контратаку.

Но победа далась дорогой ценой. Избранники сражались с невероятным фанатизмом и принуждали покоренные народы сражаться так же.

Но, что хуже всего, при каждом вынужденном отступлении Избранники неуклонно следовали тактике выжженной земли, уничтожая то, что не могли унести с собой: не только оружие, но и все, что могло бы помочь местным пережить очередную зиму или засуху. Завоевания Нусо Эсвы несли смерть миллионам существ, а его отступление — миллионам других.

В том числе и сотням тысяч стромма, которым досталась лишь выжженная земля, когда Трауну наконец удалось выбить Нусо Эсву с их планет. Поэтому Парк был в недоумении от того, как вел себя Ньяма. Неужели он не хочет, чтобы его союзники—квесоты освободились от гнета Нусо Эсвы?

— Наша обязанность как цивилизованных существ — постараться свести страдания к минимуму, — протянул Траун. Если его и волновало очевидное отсутствие сострадания у Ньямы, догадаться об этом по голосу было невозможно. — Мне хотелось бы просмотреть записи ваших войн с квесотами. Даже давно минувшие сражения позволят нам лучше понять эту насекомоподобную расу.

— Эти записи очень стары и весьма отрывочны, — ответил Ньяма. — И к тому же бесполезны. Все равно квесоты воспользуются стратегией и тактикой Нусо Эсвы.

— Нусо Эсва и впрямь будет определять их общую стратегию, — задумчиво проговорил Траун. — Но если солдаты квесотов до сих пор применяют древнее оружие, они точно так же могут прибегнуть и к древней тактике ведения боя.

Сидевший рядом с Балкином барон Сунтир Фел, командир эскадрильи СИДов, заерзал в своем кресле.

— Зонтичные щиты, расположенные над центральной частью их города, не очень—то похожи на древнее оружие, — указал он.

— Согласен, — признал Траун. — Советник Ньяма может быть прав. Мы действительно можем столкнуться с совмещенной тактикой, которую будет трудно предугадать. — Он поднял взгляд на Парка. — Нам нужна информация, капитан. Больше информации. Полезной информации. Мы работаем вслепую.

— Надо же, как скоро споткнулся и упал наш неукротимый мастер—воитель, — саркастично заметил Ньяма.

— Представитель Совета имеет в виду, — вновь заговорил молодой посредник, — что информация — это, конечно же, необходимая часть боевой подготовки. — Он бросил быстрый взгляд на Ньяму. — Кроме того, он предполагает, что есть способ добыть нужную вам информацию.

Глаза Трауна сузились.

— Продолжайте.

Ньяма скривился:

— Как я уже говорил, Кветхолд много поколений является нашим союзником. У нас есть связи среди квесотов Алого города. Возможно, я смогу переговорить с кем—то из них.

— Вы говорили, что они безоговорочно преданы королеве, — напомнил Балкин. — Что нам даст такой разговор?

— Я сказал, что солдаты преданы королеве, — парировал Ньяма. — Солдат и рабочих даже трудно назвать разумными, не говоря уже о возможности самостоятельно принимать решения. Я никогда не говорил этого в отношении циклингов и мидли.

— Но они тоже преданы королеве, не так ли? — продолжал упорствовать Балкин.

— Я сказал, что они могут принимать решения самостоятельно, — чуть ли не взревел Ньяма. — Ты что, лысик, глухой?

— Советник Ньяма имеет в виду, — поспешно вступил посредник, — что существует небольшое, но крепнущее сопротивление союзу Алой королевы и Нусо Эсвы. Если мы сможем наладить контакт, то, быть может, они раздобудут информацию, которая вам необходима.

Ньяма свирепо посмотрел на посредника, но кивнул.

— Убедитесь, что просите то, на что они способны, — прорычал он.

— А на что они способны? — уточнил Фел.

— Не на многое, — ответил Ньяма. — Циклинги — советники королевы и производители самого высокого уровня. Это наиболее разумные квесоты, но их удел — слова и мысли, а не действия. Мидли поставлены надзирать за рабочими, поэтому они не настолько разумны. Но с ними можно договориться, и они способны работать с оборудованием.

— Задача достаточно проста, — заверил его Траун. — Все, что мне нужно — чтобы один из них пронес голокамеру в покои Нусо Эсвы.

— Голокамеру? — недоверчиво переспросил Ньяма.

— У Нусо Эсвы почти не было произведений искусства, когда он бежал на Кветхолд, — объяснил Траун. — То, что он возьмет, будет изъято из коллекции королевы. Мне нужно взглянуть, что же он выбрал.

Ньяма хрюкнул и покачал головой:

— Ваша одержимость искусством, гранд—адмирал Траун, тревожит меня куда больше вашей одержимости самим Нусо Эсвой.

— Только эта одержимость и позволила изгнать Нусо Эсву с Ористрома и подарила вам свободу, — заметил Фел.

Ньяма воззрился на него. Но ему было нечего ответить, и все присутствующие понимали это.

— Голокамера у вас с собой? — рыкнул он, вновь обращаясь к Трауну.

— Она будет готова сразу же, как только вы подтвердите, что один из недовольных циклингов или мидли сможет поместить ее в покои Нусо Эсвы, — произнес Траун.

— Полагаю, ее нужно будет еще и вернуть, — проворчал Ньяма, резко вставая. — А теперь я отправлюсь на свой корабль и попытаюсь связаться с диссидентами. Какого размера эта ваша камера?

— Совсем маленькая, — откликнулся Траун, приподнимая руку. — Примерно с фалангу моего пальца. Мы можем спрятать ее где угодно.

— Возможно, получится прикрепить ее к одному из рабочих или солдат, сопровождающих королеву, — предложил Парк. — Как я понимаю, за ней всегда следует дюжина и тех, и других.

— Все верно, — подтвердил Ньяма. — Я выясню лучший способ достижения поставленной цели и свяжусь с вами, когда все будет готово.

Отрывисто кивнув Трауну, он развернулся и вышел из комнаты. Молодой посредник поспешил за ним, чтобы не отстать. Дверь, скользнув, закрылась, и Траун оглядел присутствующих.

— Ваши мнения? — спросил он.

— Может получиться, — осторожно протянул Парк, — несмотря на то, что число неизвестных все еще слишком велико.

— А если этот Ньяма — типичный представитель стромма, — добавил Фел, — то лучше бы нам решать проблему с Нусо Эсвой без них.

— Все—таки они союзники квесотов, — пробормотал Балкин. — Не так—то просто выступить против своих друзей.

— Особенно, когда они выяснят, что можно просто переждать, — сказал Фел. — Нусо Эсва сможет остаться в Алом городе только на два года, не так ли?

— Да, если только подсчеты Ньямы верны, — согласился Парк.

— Его подсчеты верны, а вот рассуждения ошибочны, — сказал Траун. — За эти два года Нусо Эсва причинит жителям Алого города огромный ущерб. А я на такое не согласен. — Он помедлил. — Имейте в виду, что советник Ньяма говорит от лица Совета стромма, а некоторые его члены до сих пор винят нас в бедствиях, которые постигли их планеты.

Фел буркнул себе под нос:

— Наверное, своих хирургов они тоже винят в повреждении здоровой ткани во время операций по удалению ядовитых опухолей.

— Я не пытаюсь защитить их точку зрения, — сказал Траун мягко. — Я лишь напоминаю, что такая точка зрения существует. В любом случае, мы не позволим населению Галактики страдать лишь потому, что их вожди не понимают галактических реалий.

— А реалии таковы, что мы наконец—то можем схватить этого хаттова сы… этого Нусо Эсву, — быстро поправился Фел. — Мы прижали его к ногтю, ему некуда бежать. И мы понимаем, как он действует.

— Точно. — Траун едва заметно улыбнулся. — Но куда важнее то, что он понимает, как действую я.

— Надеюсь, этого будет достаточно, — сказал Парк.

Траун склонил голову:

— Скоро увидим.

* * *

Небо все еще выглядело странно, когда в предзакатный час Тревик покинул дворец и отправился вниз по пологому городскому холму сквозь широкое кольцо жилищ циклингов. Дальше по склону, за кольцом циклингов, была часть города, принадлежащая мидли, где располагался и его собственный дом.

По пути он с интересом отметил, что над районом циклингов небо выглядит еще более неестественно. Местами оно было таким же блеклым, как и над дворцовыми землями. Но в других местах небо было ярким и синим, как и всегда. Он дивился чуду и пытался уразуметь, что все это значит.

Может быть, кто—то из рабочих знает. Это они построили Алый город. Джирвин, брат Тревика, был надсмотрщиком бригады, которая создала и обслуживала городскую систему освещения. Возможно, он в курсе, что случилось с небом.

Легкое дуновение ветерка, возникшее позади него, принесло с собой запах циклинга. Тревик рефлекторно шагнул в сторону, чтобы уступить дорогу…

Кто—то схватил его за руку.

— Шагай, — тихо приказал циклинг, повернув Тревика в другую сторону.

— Куда мы идем? — спросил Тревик, стараясь приноровиться к широким шагам своего спутника. — Мой дом в другой…

— Иди молча, — прервал его циклинг.

Они были уже в кольце жилищ мидли, когда Тревик заметил, что небо снова изменилось. Теперь странные области стали похожи на лоскутное одеяло из кругов, чьи края почти соприкасались, оставляя в промежутках между собой небо вполне привычного цвета. Тревик смог разглядеть, что странности в небе кончаются строго над границей района солдат и рабочих.

Он все еще в удивлении таращился на небо, когда циклинг подвел его к одному из домов мидли. Дверь отворилась, и, подталкиваемый циклингом, Тревик вошел внутрь.

В общей комнате их уже поджидали трое других мидли. Двое были незнакомцами, а третий… Тревик ахнул:

— Джирвин?

— Приветствую, брат мой, — торжественным голосом поздоровался с ним Джирвин, мидли седьмого ранга Алого города. — Прошу, не обращай внимания на способ, коим ты был доставлен сюда. Нам было жизненно необходимо поговорить с тобой незамедлительно.

— Ты мог бы просто вызвать меня из дома по дальнофону, — заметил Тревик.

— Нам было важно поговорить с тобой так, чтобы не смогли подслушать грозовласые, — добавил Джирвин. — Прошу, садись.

Во время затянувшейся паузы Тревик подумывал о том, чтобы развернуться и уйти. Но циклинг, который привел его сюда, занял весь дверной проем. На дрожащих ногах Тревик медленно направился к дивану и осторожно опустился на него.

— О чем вы хотели поговорить? — спросил он.

Было видно, как Джирвин собирается с мыслями.

— Мы верим, брат мой, что Алый город находится на краю гибели, — произнес он. — Мы считаем, что Алую королеву обманом втянули в союз с Нусо Эсвой.

— Невозможно, — вырвалось у Тревика. Он даже не успел подумать. — Королева всеведуща, и глубины ее мыслей бездонны. Ни один пришелец не сможет завладеть ее разумом.

— Тем не менее, мы считаем, что именно это и произошло, — заявил Джирвин. — И мы должны что—то предпринять, дабы предотвратить неминуемое уничтожение нашего города. А может, и всей нашей планеты.

Тревик уставился на него.

— О чем ты говоришь, брат мой? — спросил он осторожно.

— Я говорю, что существо по имени Траун из рода чиссов первого ранга Империи Руки — не злейший враг, как о нем отзывается Нусо Эсва, — ответил Джирвин. — Мы поговорили с одним стромма, и он открыл нам глаза на истинные лица Трауна и Нусо Эсвы.

— И?..

— И мы, — Джирвин обвел рукой комнату, — решили объединиться с нашими друзьями—стромма. С ними и с Трауном.

Тревик украдкой посмотрел на дверь. Циклинг все еще стоял в проходе, предотвращая любую возможность побега.

— Зачем ты мне это рассказываешь? — пожелал знать Тревик, вновь поворачиваясь к брату.

— Если мы хотим победить Нусо Эсву и освободить нашу королеву, мы должны поделиться с Трауном информацией, — сказал Джирвин. — И ты, брат мой, единственный, кто может ее добыть.

— Невозможно, — слово опять сорвалось само. — Я преданный мидли. И к тому же хранитель королевской чаши.

— Ты был хранителем чаши всего день, — усмехнулся один из мидли. — Не говори так, будто на кону стоит все прошлое и честь семьи.

— Мое прошлое, конечно же, в безопасности, а вот честь семьи — нет, — настаивал Тревик. — Я не могу предать королеву.

— Она уже не твоя королева, — взревел циклинг у двери. — Она просто инструмент в руках Нусо Эсвы!

— Я не могу и не хочу в это верить, — твердил Тревик. — Королева делает все для блага своего народа и народов всего Кветхолда. — Он наставил два пальца на циклинга. — Траун — вот кто настоящий враг. Я слышал — так сказал Нусо Эсва.

— А слышал ли ты, чтобы такое говорила сама королева? — уточнил Джирвин.

Тревик повернулся, у него на языке уже был колкий ответ.

Но он остановился, слова так и остались невысказанными. Говорила ли королева нечто подобное в его присутствии? Теперь, когда он задумался над этим, он ничего не мог припомнить.

— Не имеет значения, — сказал он упрямо. — Нусо Эсва здесь, и он гость королевы.

— Он ее похититель, а не гость, — произнес циклинг. — Ты наилучшим образом послужишь королеве, если поможешь нам, а не продолжишь сидеть сложа руки, пока он использует ее.

— Вы не привели никаких доказательств, — продолжал настаивать Тревик.

— Ты не привел никаких доказательств обратного.

Тревик зашипел:

— Ваше возражение бессмысленно. Как можно доказать то, чего нет?

— Нужно взять голокамеру, которую нам предоставили наши друзья—стромма, — важным голосом ответил Джирвин. — Она запечатлеет королеву, Нусо Эсву и произведения искусства, которыми он украсил Гостевой дом. Так мы сможем узнать правду.

Тревик моргнул.

— Произведения искусства?

— Траун способен узнавать тайные помыслы существ, глядя лишь на произведения искусства, которые они предпочитают, — сказал Джирвин. — По крайней мере, так полагают стромма.

— Кроме того, снимки докажут, что королева заключила союз с Нусо Эсвой по собственной воле, — добавил циклинг. — Если, конечно, так и есть.

— Если она добровольно объединилась с ним, тогда мы отступимся, — заверил Тревика Джирвин. — Брат мой! Как и ты, мы всего лишь печемся о благе нашей королевы, нашего города и нашей планеты.

Тревик уставился в пол. Он был уверен, что королева принимала Нусо Эсву как гостя. Но доказать это Джирвину и остальным можно было, лишь сделав то, что они просят.

— Хорошо, — сказал он. — Где эта голокамера?

Джирвин встал с дивана и выудил из кармана жилета маленький плоский предмет.

— Вот она, — ответил мидли, положив предмет Тревику на ладонь.

Тревик нахмурился. Устройство было меньше даже самого маленького из его пальцев.

— И это камера?

— Она самая, — подтвердил Джирвин. — Обрати внимание, что узором и цветом она схожа с твоим официальным жилетом хранителя чаши. Будучи закрепленной на нем, она не будет видна даже самому зоркому глазу.

Тревик был вынужден признать, что, по крайней мере, в одном тот был прав. Камера отлично сольется с формой. Кто бы ни был тот стромма, он прекрасно знал, как выглядит одеяние хранителя чаши.

— Как она работает?

— Тебе нужно прикоснуться к правому верхнему углу, когда ты окажешься в Гостевом доме, — сказал Джирвин. — Все остальное камера сделает самостоятельно.

— Только позаботься, чтобы, пока ты находишься в Доме, в объектив попало каждое произведение искусства Нусо Эсвы, — добавил циклинг.

— Будет сделано. — Тревик выпрямился. — И я добуду доказательства того, что королева действительно выбрала Нусо Эсву своим союзником. Тогда вы прекратите заниматься этой чепухой?

— Если добудешь, то прекратим, — пообещал Джирвин. — Но если будет доказано, что она попала в зависимость от Нусо Эсвы, наш очаг сопротивления лишь разгорится с новой силой.

Тревик сделал недовольное лицо. Как можно доказать то, чего нет? Но, очевидно, это лучшее, что он может сделать.

— Я верну камеру завтра в это же время, — пообещал он, вставая с дивана. — И после этого вы прекратите свои нападки.

— Согласны. — Циклинг наконец освободил дверной проем. — Прощай. Да будут сладки твои сон и трапеза.

— Да будут сладки твои сон и трапеза, — с замирающим сердцем ответствовал Тревик.

Спустя минуту он уже шел под странными небесами в направлении дома. Конечно, он прав. Конечно, королева вступила в союз с Нусо Эсвой по собственной воле, руководствуясь своим острым умом.

А если нет? Тогда — что это значит для нее? И что это значит для остальных квесотов?

И куда более животрепещущий вопрос: что будет с Тревиком, если его поймают на шпионаже в пользу Трауна?

У него не было ни малейшего понятия. Единственное, в чем он не сомневался — ему это явно не понравится.

Тревик плохо спал этой ночью, да и кусок не лез в горло. Поднялся он рано, с особой аккуратностью привел себя в порядок и прибыл на работу на несколько минут раньше положенного срока. Чаша для нектара ожидала его в зале приветствий рядом с паланкином королевы, в окружении рабочих, которые понесут двое носилок, и половины строя солдат охраны. Боросив прибыл несколькими минутами позже и молча занял свое место в меньшем из паланкинов.

Он идеально подгадал время — как и положено циклингу, служащему королеве личным помощником. Едва Боросив успел расположиться, внутренние двери распахнулись, и в окружении еще шести солдат в зал приветствий ступила королева. Она разместилась на своем ложе, и рабочие взгромоздили оба паланкина себе на плечи.

Тревик старался ничем не выдать нервозности, пока процессия проходила через двери и пересекала внутренний двор, направляясь к Гостевому дому.

После всех вечерних переживаний и беспокойного ночного сна день должен был принести желанное облегчение. Никто не заметил камеры, скрытой в узорах одеяния Тревика, и сделать нужные Джирвину снимки оказалось проще, чем он думал. К тому времени, когда королева отозвала своих солдат из оцепления вокруг Дома, и процессия вернулась во дворец на обед, Тревик заснял каждое из отобранных Нусо Эсвой произведений искусства. После обеда, когда все вернулись в Дом, чтобы продолжить переговоры с Эсвой, он сделал еще несколько снимков.

Между первым и вторым рабочими днями королевского хранителя чаши имелось существенное различие. Вчера все его мысли были заняты только тем, как стоять ровно и правильно держать чашу. Сегодня же, после всех этих странных речей Джирвина, он постарался прислушаться к беседе.

И вконец запутался. Ведь перед ним была сама Алая королева, признавшая пришельца достаточно разумным, чтобы проводить с ним часы за разговорами. Скорее всего, их беседа была недоступна даже мудрости и разуму циклингов, что уж говорить о мидли вроде него.

Но то, что ему удавалось понять, было весьма тревожно. Говорили о космических челноках, строительстве воздушных военных кораблей и об оружии, которое то ли уже спрятано, то ли вот—вот будет. Затем речь зашла о зонтичных щитах, ловушках и снова о тайном оружии.

В основном же разговор велся о смерти.

Но все это было не так уж важно. Значение имело лишь то, что королева не была пленницей Нусо Эсвы и других грозовласых.

Именно это Тревик и сказал Джирвину позже вечером, когда принес голокамеру. Джирвин ничего не ответил, лишь повторил обещание, что он вместе с остальными прекратит сопротивление, если запись подтвердит наблюдения Тревика. Задание, которого он не ждал и которое совсем не жаждал исполнять, наконец—то закончилось, и Тревик отправился домой.

Этой ночью его сон и трапеза взаправду были сладкими.

* * *

Проигрыватель издал какофонию из скрипов, щелчков и визжания.

— Пройдите в двери Гостевого дома, — перевел Ньяма, сосредоточенно подергивая ушами, пока он слушал запись, которую около часа назад доставил их связной—циклинг. — Окружите и защищайте гостей.

Прозвучал очередной скрип.

— Мы повинуемся королеве, — перевел Ньяма. Далее последовало тихое шуршание шагов и звук открывающейся и закрывающейся двери. — Они ушли, — добавил Ньяма, откинувшись на спинку кресла. — Дальше разговор должен вестись на Общем языке квесотов, который, я полагаю, вы в состоянии понять.

— В состоянии, — подтвердил Парк, бросив взгляд на Трауна, сидевшего во главе стола для переговоров. Гранд—адмирал сощурил свои пылающие глаза, полностью погрузившись в изучение предметов искусства из Гостевого дома, которые также присутствовали на записи. — А что вам известно о Солдатском диалекте, советник Ньяма? — уточнил Парк, запуская быстрый поиск по аудиотрекам.

Стромма фыркнул.

— Я его понимаю, — ответил он. — Что еще вас интересует?

— Советник Ньяма имеет в виду, — встрял посредник, — что его не знает никто, кроме королевы квесотов и ее солдат. Это в крайней степени тайный язык.

— Но еще его знаете вы, — отметил Парк. — Как и несколько наших рекрутов—стромма.

— Включая двух моих штурмовиков, — добавил Балкин.

— И что это понимание вам даст? — парировал Ньяма. — Заверяю вас, ничего. Мы сражались с квесотами, капитан Парк. Изучив Солдатский диалект, вы лишь будете в курсе, кто из ваших воинов умрет следующим.

— Что тоже может оказаться очень полезным, — заметил Траун, взглянув поверх инфопланшета. — Но, что более важно, понимание языка — первый шаг к общению на нем.

— Нет, — отрезал Ньяма. — Солдатский диалект невозможно воспроизвести. Поверьте, адмирал Траун. Мы пытались.

— Это было давным—давно, — напомнил Траун. — У нас есть ресурсы, которые в прошлом были вам недоступны.

— Солдатский диалект невозможно воспроизвести, — еще более резким тоном повторил Ньяма. — Королева обладает уникальным набором струн и резонаторов, которых нет даже у самих солдат. В Солдатском диалекте используются, по меньшей мере, пять различных резонансных и высотных вариаций. И это не говоря об абсолютно другом словарном запасе по сравнению с Общим языком квесотов. Под зонтичными щитами установлены четырнадцать громкоговорителей, спроектированных специально для обработки всего спектра.

— Так они не пользуются в бою комлинками? — задал вопрос Фел.

— Чем вы слушаете? — огрызнулся Ньяма. — Я сказал, что они используют специальные громкоговорители. Ни один комлинк даже близко не работает с необходимым набором частот. Их динамики банально слишком малы.

— Это мы слышали, — сказал Фел. — Значит, если нам удастся уничтожить громкоговорители, мы обрушим все линии связи между королевой и ее воинами.

— И что? — презрительно бросил Ньяма. — Солдаты лишь продолжат следовать отданному приказу. Скорее всего, это будет что—то простое, например «убить всех врагов».

— Может быть, есть и другие способы использовать систему связи подобного рода, — произнес Траун.

Ньяма пропыхтел:

— Не думаете же вы, что…

— Стойте… тут еще фрагмент Солдатского диалекта, — прервал его Парк, когда компьютер завершил поиск. Капитан прибавил громкости и поморщился, когда визг снова ударил по барабанным перепонкам.

Монолог был очень коротким.

— Советник Ньяма? — обратился к нему Парк.

— Ничего полезного, — обронил Ньяма. — Солдаты, сопроводите королеву во дворец.

— Я думал, все солдаты должны быть снаружи, — протянул Фел.

— Под потолком есть вентиляционные отверстия, — ответил Траун, вновь опуская взгляд на изображения, сделанные голокамерой. — Воины могли услышать ее команду через них.

Парк заметил, как напряженные морщины на лице командующего разгладились, и полюбопытствовал:

— Вы что—то обнаружили, адмирал?

— Полагаю, я нашел решение, — сказал Траун, кладя инфопланшет перед собой. — Изучив предметы искусства, которыми окружил себя Нусо Эсва, я делаю вывод, что он разместит основные военные силы в западной части города, в районе Закатного проспекта.

Парк украдкой посмотрел на Ньяму. Уникальная способность Трауна понимать психологию расы, изучая ее искусство, была одной из самых сильных его сторон, позволяя предугадывать действия противников вплоть до тактики на поле боя. Новые союзники, впервые сталкиваясь с этой способностью, неизменно демонстрировали удивление, страх или недоверие.

Похоже, Ньяма склонялся к третьему варианту.

— Прекрасное предположение, — саркастически сказал стромма. — Конечно же, он соберет свои войска здесь — в единственном месте по всему периметру, где ваши джаггернауты могут пройти в город. В других местах зонтичные щиты Нусо Эсвы загибаются по краям и потому остановят транспорт любого размера.

— Из чего следует, что Закатный проспект — прямая дорога в западню, — предположил Балкин.

— Действительно, — спокойно согласился Траун, — потому что он будет охраняться не только квесотами. Вдоль всего проспекта Эсва поставит тяжелые орудия, которые будут поджидать наши джаггернауты. Как только войска войдут в город, он опустит щиты на дорогу, защищая генераторы щитов от огня джаггернаутов и пресекая изменение курса танков. А когда джаггернауты углубятся в город на нужное ему расстояние, Эсва взорвет первую и последнюю машину в колонне, тем самым зажав остальные. После этого он сможет их уничтожить, как и когда ему вздумается.

Парк кивнул, ощущая во рту кислый привкус. Подобная тактика Нуво Эсвы произвела разрушительный эффект в предыдущих его стычках с некоторыми союзниками Империи Руки.

— Как мы сможем противостоять этому? — спросил капитан.

— Сперва убедим его, что план удался, — ответил Траун. — Стало быть, как он и ожидает, пошлем колонну джаггернаутов. — Глаза адмирала блеснули. — Но до того, как он успеет начать атаку, мы обезвредим ловушку.

— Дайте—ка угадаю, — проворчал Ньяма, — командующий эскадрильей Фел и его «ах—какие—профессиональные» пилоты пролетят в щель между щитами и взорвут скрытые орудия?

— Вы насмехаетесь, но это действительно возможно, — заявил Фел. — Щиты не перекрывают друг друга: между ними есть множество зазоров, в том числе, по крайней мере, один вдоль крутого склона главного городского холма — достаточно большой, чтобы пролететь сквозь него, если зайти под нужным углом. А как только мы окажемся под щитом, для нас будут открыты и дворец, и все дворцовые земли.

— Значит, для проникновения вашим пилотам потребуется правильный угол, — заявил Ньяма. — В пылу сражения такая точность может оказаться невозможной.

Фел пожал плечами:

— Невозможное — это и есть специализация Серой эскадрильи.

— А как быть с лазерными пушками, разбросанными по всему городу? — не унимался Ньяма. — Именно мы снабдили квесотов этими орудиями, командующий Фел, — за много лет до вторжения Нусо Эсвы в наш космос. Каждая пушка оснащена сдвоенным стволом, скорострельна и обладает достаточной мощью, чтобы одним выстрелом сбить ваш хваленый СИД—истребитель. А из—за толстой лобовой брони их практически невозможно уничтожить, летя вдоль линии огня.

— Но у них только ручное наведение на цель, — заметил Траун. — И броня делает их тяжелыми и неповоротливыми. Даже у самых опытных стрелков Нусо Эсвы возникнут проблемы во время молниеносной атаки СИДов.

— Если только СИДы не попрут напролом, как в сценарии командующего Фела, — язвительно бросил Ньяма. — Нет, адмирал Траун. Поверьте, ваши истребители будут совершенно бесполезны в этом бою.

— Возможно, — ответил Траун. — Посмотрим.

— Посмотрим? — повторил Ньяма. — Скажите, адмирал, если уж турболазеры «Предостерегающего» неспособны пробить щиты, то с ними не справятся и СИДы. Чем же тогда они займутся? Будут взрывать жилища рабочих и солдат за пределами зоны действия щита?

— Мы не сражаемся с гражданскими, советник Ньяма, — тон Трауна внезапно похолодел, — и вам это прекрасно известно.

На мгновение враждебность Ньямы дала трещину. Затем природные лидерские качества стромма вновь взяли свое.

— Тогда чем же они займутся? — потребовал он ответа.

— Как уже объяснил командующий Фел, между щитами есть промежутки, — сказал Траун. — Когда джаггернауты войдут в город, СИДы начнут стрелять сквозь зазоры, чтобы разрушить один или несколько генераторов щитов.

— Генераторы — те, что накрыты щитами, которые же сами и создают? — с издевкой в голосе уточнил Ньяма. — Вам же не удастся поразить генераторы до тех пор, пока вы не окажетесь внутри.

— Если только щель между двумя щитами не совпадет с вектором атаки на третий, — заметил Траун. — Я допускаю, что вероятность мала, но, как отметил командующий Фел, город укрыт не так тщательно, как могло быть, будь у Нусо Эсвы больше щитов. И если все пойдет как нужно, СИДЫ будут готовы воспользоваться этим недостатком. Если же нет, то гвоздь в гроб плана Нусо Эсвы вобьют не СИД—истребители, а наши штурмовики.

— Ваши штурмовики?

На противоположном конце стола заерзал Балкин, почувствовав, что в его огород был брошен камень. Траун предупреждающе взмахнул рукой, и тот притих.

— Нусо Эсва проинструктировал королеву выставить часть своих солдат вдоль Закатного проспекта, чтобы предотвратить вылазку джаггернаутов, — сказал адмирал. — Мы же вместо этого пошлем в город небольшую группу штурмовиков, которые нападут на генераторы щита с тыла, к юго—западу от основного направления атаки, под углом к южному флангу колонны джаггернаутов.

Ньяма покачал головой:

— Ни Нусо Эсва, ни Алая королева не будут сидеть сложа руки. Они не допустят этого. Солдаты, перекрывающие пути нападения, просто развернутся и атакуют штурмовиков.

— Конечно, так и будет, — ответил Траун. — Когда это произойдет, штурмовики отступят и уведут солдат как можно дальше от джаггернаутов и щитов. — Он улыбнулся. — И когда они будут уже слишком далеко, чтобы успеть среагировать, штурмовики высадятся с танков, пробьются сквозь ряды оставшихся солдат и уничтожат щиты.

Ньяма фыркнул:

— И это против квесотских солдат? Вы слишком уверены в людях, адмирал Траун.

— В состав 501—го легиона входят не только люди, — ледяным тоном напомнил ему Траун. — В него входят и ваши соотечественники.

— Уже нет. — Ньяма внезапно поднялся. — Я услышал достаточно. Совет стромма не будет рисковать своими воинами в этой безумной атаке, тем более что боевые действия ведутся против наших союзников. Засим я незамедлительно отзываю всех стромма с имперской службы.

Рядом с ним с раскрытым от удивления ртом застыл посредник:

— Советник Ньяма имеет в виду…

— Советник Ньяма имеет в виду ровно то, что сказал, — прервал его Ньяма. — Адмирал Траун, отдайте приказы. Или я отдам их за вас.

На какой—то момент в конференц—зале повеяло смертью. Ньяма горой навис над Трауном, испепеляя его взглядом; плотно сжатые губы отчетливо намекали на то, что никаких прений он не потерпит.

Траун пошевелился.

— Очень хорошо, советник, — проговорил он, — если вы не хотите помочь освободить ваших союзников из рабства, ваши подчиненные вернутся на ваши корабли.

— Я не хочу, чтобы мои сограждане погибали зря, — с мукой в голосе проговорил Ньяма. — А это действительно будет зря. Через два года Нусо Эсва и остатки его Избранников станут хозяевами покинутого всеми города. Если к тому времени вы все еще будете жаждать мести, мы с радостью встанем с вами плечом к плечу, а после победы споем песню в вашу честь. Но я не отправлю своих воинов на бессмысленную бойню.

Он ожег взглядом посредника — на случай, если тот, осмелев, снова решит смягчить его слова. Но посредник усвоил урок и остался безмолвен.

— Нусо Эсва за эти два года может причинить колоссальный ущерб, — сказал Парк. Он знал, что возражать представителю Совета стромма не совсем дипломатично, но он не собирался позволить своему командующему принять всю тяжесть оскорблений Ньямы на себя. — В Алом городе есть производственные ресурсы, которыми он может воспользоваться, и последствия будут разрушительны. Вы просто хотите остаться в стороне и ждать?

— Алая королева пригласила Нусо Эсву в свой город, — ответил Ньяма, бросив на Парка пропитанный желчью взгляд. — И за все, что случится, отвечает только она и ее народ. — Он повернулся к Трауну. — Я возвращаюсь на борт своего челнока, адмирал Траун. И я надеюсь, что все стромма, состоящие под вашим началом, соберутся в ангаре «Предостерегающего» в течение часа.

— Я отдам соответствующий приказ, — пообещал Траун.

Выдержав пристальный взгляд адмирала, Ньяма вышел из—за стола и покинул комнату.

Посредник с выражением муки на лице тоже встал:

— Адмирал…

— Следуйте за своим начальником, — бесстрастно сказал Траун.

Младший стромма обреченно взглянул на остальных присутствующих, кивнул и ушел, не сказав больше ни слова.

— Да уж, — раздался в тишине голос Фела. — Лучше просто не придумаешь.

— Зато вполне ожидаемо, — с неохотой признал Парк.

— Точно. — Фел приподнял бровь и посмотрел на Трауна. — Адмирал, вы же знаете, что я не преувеличиваю размер этого зазора. Стоит войти не под тем углом — и один из щитов сносит секцию крыла, а истребитель закручивает так, что ты штопором несешься к земле.

— Я более чем уверен в том, что вы и ваши пилоты справитесь, командующий, — Траун повернулся к Балкину. — В том, что ваши штурмовики выполнят свою часть задания, я тоже не сомневаюсь.

— Выполним, адмирал, — тихо промолвил Балкин.

— Значит, план еще в силе? — уточнил Парк.

— В силе, — подтвердил Траун.

Парк почувствовал, как дрожат его губы.

— Я разговаривал с другими стромма, понимающими Солдатский диалект квесотов, — сказал он. — Они говорят, что, даже если во время битвы нам удастся записать достаточно приказов королевы, то вычленить и собрать отдельные слова, чтобы сгенерировать собственные контрприказы, будет невозможно.

— Мои новобранцы—стромма говорят то же самое, — подтвердил Балкин. — У них какой—то постоянный субгармонический ритм, поэтому случайный набор слов не будет сочетаться.

— Посмотрим, — сказал Траун. — Есть еще какие—то мысли?

Парк оглядел присутствующих. Судя по всему, добавить было больше нечего.

— Тогда все свободны, — объявил Траун. — Заканчивайте последние приготовления, накормите солдат и объявите отбой. — Его глаза запылали. — Завтра утром мы атакуем.

* * *

Обычно имперские штурмовики не прятались от посторонних глаз. Их статус и обучение, не говоря уже о блестящих белых доспехах, как правило, совсем этому не способствовали.

Тем не менее, штурмовик—стромма по имени Лагва старался никому не попадаться на глаза.

В течение первого часа ему это удавалось. Он пробирался по пустым коридорам между главным солдатским камбузом и складом оборудования, выбрав маршрут, которым редко пользовались старшие офицеры, если на то не было особой причины. Он передвигался очень тихо, постоянно прислушиваясь к громким голосам и решительным четким шагам.

На втором часу удача изменила ему. Обходя штабеля привязанных друг к другу ящиков, он налетел на лейтенанта Драмоса Санджина, непринужденно сидевшего за штурвалом разведывательного свупа «Мобквет».

— Рядовой Лагва, — с абсолютно беспечным видом сказал Санджин. — Кажется, до тебя не довели приказ о том, что всем стромма на борту «Предостерегающего» было предписано направиться в третий ангар для посадки в челноки.

— Приношу свои извинения, лейтенант, — ответил Лагва, старательно изображая смесь изумления и досады. — В последнее время у меня какие—то проблемы со слухом.

— В самом деле? — удивился Санджин. — А с приказом командира Балкина об отправке на учения сегодня днем у тебя проблем не возникло.

Лагва вздохнул. Санджин подловил его, и отпираться дальше не имело смысла.

— Поговаривают, что всех стромма снимают с борта перед предстоящей атакой, — сообщил он. — Я хочу остаться.

— По—твоему, ты можешь не следовать приказам, которым не хочешь подчиняться?

— Я вам нужен, лейтенант, — настаивал Лагва, с ужасом понимая, что сейчас почва под ним крайне зыбка. — Я и Пьюрив — единственные в десантной группе, кто понимает Солдатский диалект квесотов. Только мы способны понять, что Алая королева приказала своим войскам, и предупредить остальных.

— Однако Пьюрив уже покинул «Предостерегающий», как и было предписано, — заметил Санджин. — Хочешь сказать, он не предан подразделению так, как ты?

— У Пьюрива есть семья, честь которой он не может запятнать, — объяснил Лагва. — Неподчинение приказу опозорит их всех.

— А ты сирота, которому некого опозорить?

— Я сирота, который не сможет обесчестить никого, кроме себя, — поправил Лагва. — И я готов принять свой позор.

— Наказание у стромма может быть суровым, — предостерег Санджин, — но оно не сравнится с наказанием Империи.

— Я понимаю, — сказал Лагва. — Накажите или оправдайте меня, лейтенант, — как будет угодно. Только прошу, подождите до завтра.

Санджин всмотрелся в лицо Лагвы:

— Ты серьезно настроен на это сражение?

— Квесоты — союзники стромма, — ответил Лагва. — И я провел два года в дипломатическом анклаве на краю Черного города. Мне нравится этот народ, и я не хочу смотреть, как он гибнет.

— А ты считаешь, что это возможно?

— Если не остановить Нусо Эсву, то это единственный возможный исход, — проговорил Лагва. — Если ему удастся удержать Алый город, то очень скоро он захватит и Белый, потом Черный, а за ними всю планету.

— И ты хочешь, чтобы его остановили?

— Так точно, сэр. Хочу.

— Даже подвергнув опасности свою жизнь и честь?

— Я — штурмовик Империи, лейтенант, — отчеканил Лагва. — Я живу и умираю, если того хочет командование.

— А если в этот раз командование захочет, чтобы ты не участвовал?

Лагва глубоко вздохнул, сожалея, что лицо Санджина для него — закрытая книга. Но ему всегда было трудно распознавать человеческие эмоции.

— В этом случае я подам в отставку и буду сопровождать свое бывшее подразделение уже в качестве гражданского, — ответил он. — Спрячусь в транспорте, если придется.

Несколько секунд Санджин разглядывал его.

— Проблемы со слухом, говоришь? — наконец вымолвил он. — То есть, то нет, так ведь?

Лагве понадобилось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного. И было во взгляде лейтенанта что—то такое…

— Так точно, сэр, — выпалил он. — Как я уже говорил…

— Дело нешуточное, — перебил Санджин. — Лучше обратись—ка в медицинский отсек. Я передам офицеру—связисту стромма, что ты останешься на борту до окончания осмотра меддроидами и курса лечения. — Он покачал головой. — Полагаю, тебе прикажут оставаться в отсеке до запуска штурмовых транспортов завтра утром.

— Будем надеяться, мой слух восстановится, когда будет отдан приказ. — Лагва склонил голову. — Спасибо, лейтенант.

— Благодарить рано, — предупредил Санджин. — А еще лучше, не благодари вовсе. Если завтра в тот же самый час мы оба еще будем живы, капитан Парк с нас шкуру сдерет. Если только Балкин не доберется до нас первым. — Он махнул рукой. — Отправляйся в медицинский отсек и отдохни. Завтрашний день все равно кончится плохо — так или иначе.

* * *

Наступило утро. Тревик снова держал для королевы наготове чашу с нектаром, когда один из грозовласых неожиданно вошел в Гостевой дом со срочным донесением.

— Войска гранд—адмирала Трауна покинули звездный караван и направляются к окраинам Алого города.

— Прекрасно, — с удовлетворением сказал Нусо Эсва. — У нас все готово?

— Все готово, — подтвердил другой грозовласый.

Эсва повернулся к королеве:

— Ваши войска расположились там, где я приказал, о королева?

Взгляд Тревика переметнулся на паланкин королевы. Нусо Эсва приказал солдатам королевы? Приказал?

За такую вопиющую наглость Эсва должен быть строжайше наказан. Возможно, даже смертью — от рук солдат, несущих вахту снаружи Дома. Но, к еще большему удивлению Тревика, королева лишь произнесла:

— Они на местах. Вы уверены, что ваше оружие уничтожит силы вторжения?

— Мы не просто остановим их, о королева, — с мрачным удовлетворением произнес Нусо Эсва. — Сегодня вы окончательно завладеете всей планетой.

Тревик снова покосился на королеву. Но на этот раз его осторожный взгляд сопровождался волной неприязни, поднявшейся в нем, подобно шлейфу черного дыма. Что имел в виду Нусо Эсва, говоря «завладеете»? Через два года должна появиться Белая королева, ветер переменится, и тогда Алой королеве придется умереть. Циклинги впадут в спячку в нижней цитадели дворца; когда снова придет их черед, они проснутся и произведут на свет новую королеву. Пока же цитадель будет замурована, а мидли, солдаты и рабочие отправятся в долгое путешествие в Белый город, и там те из них, кто выдержит испытания, присоединятся к потомству Белой королевы. А спустя восемнадцать лет появится Черная королева, и цикл повторится снова.

Но Алая королева — нынешняя Алая королева — давно уже будет мертва. Что же имел в виду Нусо Эсва, говоря об обладании всем Кветхолдом?

Тревик не знал. Но он не сомневался, что объяснение ему не понравится.

* * *

Восемь транспортников совершили посадку в поле на окраине Алого города — широким полукругом позади кольца жилищ рабочих. Полукруглое построение было типично для Трауна. Фел видел транспортники, когда три его эскадрильи СИД—истребителей пронеслись над полем, прикрывая место приземления. Ведущий на восток, в город, Закатный проспект был выбран точкой проникновения, и Фел знал командиров, которые непременно сосредоточили бы войска по фронту удара, чтобы обеспечить основным силам максимальную поддержку с флангов.

Но Траун действовал утонченнее. Полукруг располагался поперек реки, протекавшей по городу с запада на юго—запад и пересекавшей линию транспортов в полукилометре южнее Закатного проспекта. Покатые берега обеспечивали еще одну широкую зону проникновения, которой мог бы воспользоваться умный и неординарный командующий. Тактика, вполне очевидная для Трауна — но и Нуво Эсва наверняка готов к подобному повороту событий.

Фел уже мог разглядеть движение во внутренней части города, в районах мидли и циклингов, защищенных зонтичными щитами Нусо Эсвы. Некоторые солдаты—квесоты покидали центр города и перемещались вниз по холму вдоль реки к природным укрытиям на берегу.

Фел скупо улыбнулся. Нусо Эсва и не подозревал, что большинство кораблей, выставленных против него — в том числе и тот, что у реки — были просто спектаклем.

— Командующий Фел? — раздался голос Трауна в комлинке шлема.

— Пока никакого сопротивления, адмирал, — доложил Фел. — Солдаты просто перемещаются к реке, но все еще остаются под прикрытием щитов.

— Видно ли лазерные пушки?

Фел взглянул на небольшую тактическую панель истребителя, пожалев, что находится сейчас не в привычном СИД—перехватчике с более удобным расположением приборов. Однако новые, с иголочки, перехватчики никогда бы не справились с этим заданием.

— Пока нет, — произнес он. — Мне сделать заход над прорехами в щитах? Я могу вызвать огонь на себя…

— Не сейчас, командующий, — произнес Траун со смесью уважения, настойчивости и веселья, которые Фел не раз замечал в их разговорах. — Нам уже удалось перехватить приказы королевы?

— Никак нет, сэр, — ответил Фел. — Думаю, мы еще слишком далеко, чтобы уловить звук от громкоговорителей.

— Действуйте по плану, — велел Траун. — Если вы услышите Солдатский диалект, я хочу узнать это сразу. Командующий бронетанковыми войсками?

— Командующий на связи, — подключился к сети монотонный голос.

— Джаггернауты готовы?

— Так точно.

— Выводите.

Фел по малой дуге развернул истребитель и направился к транспорту, перегородившему Закатный проспект. Ворота раскрылись, и наружу выкатился джаггернаут — двадцать два метра тяжелой брони и орудий. Неуклюже ползя на своих десяти колесах, он кое—как выбрался на дорогу и взял курс на город. Сразу следом за первым появился и второй танк: не успел он выйти на дорогу, как за ним показался еще один.

Фел заложил еще вираж по направлению к городу. У первых трех джаггернаутов не возникло проблем, значит, и у оставшихся шести все пройдет как по маслу.

А у СИДов была другая работа.

— Серая эскадрилья, построиться за мной, — передал Фел по комлинку. — Пройдем над городом на бреющем. Посмотрим, найдутся ли щели, через которые мы сможем пострелять.

* * *

Четыре из девяти джаггернаутов уже завершили выгрузку, когда отряд Лагвы выехал из своего транспорта на первой из трех самоходных платформ.

Как слышал Лагва, такие самоходки Траун позаимствовал на одной из освобожденных планет. Они был очень похожи на складные тележки, которые Лагва часто видел в запруженных покупателями торговых кварталах родного города. Только самоходки выглядели, конечно, внушительнее: у них были увеличенные колеса, тяжелый скорострельный бластер Е—Веб/М наверху, двигатель посередине, пара компактных сидений в центральной части для водителя и наводчика и достаточно места вдоль бортов, чтобы без труда могли выстроиться по пять штурмовиков. Самоходка могла быстро и эффективно перевезти по пересеченной местности целый штурмовой взвод.

Но для Лагвы были вполне очевидны и недостатки: бойцы теснились у бортов и были слишком уязвимы при внезапном нападении.

Но до поры до времени враг молчал. Дома, мимо которых прогрохотали три самоходки, не подавали признаков жизни: никто даже не пытался выглянуть из окон. Все рабочие, очевидно, трудились в полях, лесах и шахтах — за пределами города.

Что касается солдат, то, насколько мог разглядеть Лагва, большинство из них столпились на пути следования джаггернаутов в нескольких сотнях метров к северу. Они стояли спиной к приближающимся самоходкам, и ничто не указывало на то, что они вообще знали об этой угрозе. Казалось, Траун сумел застать врасплох Нусо Эсву и Алую королеву.

Но Лагва ни секунды в это не верил.

— Держитесь, — крикнул Санджин. — Будет жарко.

Лагва быстро оценил обстановку. Они добрались до внешнего кольца жилищ мидли, нырнув под лоскутное одеяло городских зонтичных щитов. Небо над ними стало темным и замерцало. Здесь СИДы командующего Фела уже не могли обеспечить им поддержку с воздуха.

Перехватив покрепче винтовку БласТек Е—11, Лагва вновь переключил внимание на дома и пустое пространство между ними. Он понимал — что бы ни запланировал Нусо Эсва, сражение вот—вот начнется.

* * *

— Превосходно, — протянул Нусо Эсва, пристально вглядываясь своими желтыми фасеточными глазами сразу в восемь огромных мониторов, установленных другими грозовласыми в общем зале Гостевого дома. — Траун, как всегда, делает все точно по графику. — Он указал на один из мониторов. — Взгляните, о королева. Вот и его солдаты.

Королева наклонилась к монитору. Тревик украдкой посмотрел туда же. Закованные в белую броню воины на трех маневренных, но хлипких на вид металлических машинах двигались на север через юго—западную часть города. На другом мониторе значительно более крепкие и массивные машины, громыхая, входили в город по Закатному проспекту.

Огромные транспортники шли колонной, подобно солдатам. Тревик не особо разбирался в тактике, но, даже по его мнению, это было верхом глупости.

Похоже, королева думала точно так же.

— Я прикажу солдатам наступать, — постановила она, хватаясь за специальный дальнофон, который лежал на подлокотнике. От него через всю комнату к разъему на стене тянулись провода. — Они быстро справятся с врагом.

— Не сейчас, — протянув руку, сказал Нусо Эсва. — Еще не время.

Тревик вздрогнул. Протянутая рука была жестом, которым сам Тревик пользовался много раз, надзирая за рабочими. И точно так же с ним вели себя старшие мидли, а иногда и циклинги.

Никто не использовал подобный жест по отношению к Алой королеве. Никогда. Даже сама мысль о подобном оскорблении была невероятна и возмутительна.

Но королева и на этот раз не выказала негодования.

— А когда же? — спросила она.

— Проявите терпение, о королева. — К облегчению Тревика, Нусо Эсва опустил свою бесцеремонно вытянутую руку. — Вражеские истребители прямо рвутся в мою ловушку. Когда они подлетят, мои войска откроют огонь из лазерных пушек, которые я тайно установил…

— Из орудий, которые тайно установили мои рабочие, — поправила его королева.

Глаза у Нусо Эсвы вроде бы снова загорелись. Хотя Тревик и не был уверен.

— Которые установили ваши рабочие, — невозмутимо поправился Эсва. — Когда они откроют огонь по истребителям, другие пушки, которые я, — он склонил голову, — которые ваши рабочие разместили вдоль Закатного проспекта, уничтожат первый и последний джаггернауты в колонне. И тогда вы прикажете своим солдатам разобраться со штурмовиками. Все, как я и предсказывал.

Нусо Эсва посмотрел на Тревика:

— В точности, как я и предсказывал, — добавил он.

— Да, — подтвердила королева, и Тревик краем глаза заметил, как она поворачивается к нему. Он тоже повернулся и инстинктивно протянул чашу.

Но, к его удивлению, королева не стала пить. Вместо этого она продолжила пристально смотреть на него.

— О королева? — подал он голос, не зная, что еще сказать.

— Нусо Эсва, первый из грозовласых, действительно все это предвидел, — протянула она. — Ты, Тревик, мидли седьмого ранга Алого города, предал меня.

Тревик остолбенел, чувствуя, как страх и стыд заполняют его. Она знала. Знала о Джирвине и обо всех остальных, кто был в доме в тот вечер. Она знала о камере, которую Тревик пронес в Гостевой дом. Знала, что Тревик отдал камеру своему брату, который затем передал ее врагу — Трауну.

А Тревик знал, что теперь он покойник. Королева призовет своих солдат, которые прикончат его…

— Успокойтесь, о королева, — примирительно произнес Нусо Эсва. — Вы напугали его. Вряд ли можно назвать предательством действия, которые целиком и полностью отвечали моему плану.

— Пусть его действия — лишь часть плана, — сказала королева, не отрывая взгляда от Тревика, — но в глубине души этот мидли предал свою королеву.

— Мы думали, что он контролирует вас, — выдохнул Тревик, справившись, наконец, со своим голосом. — Мне сказали, он вами управляет.

— Никто не управляет королевой квесотов, — сурово ответила королева. — Лишь королева повелевает всеми.

— Что тебе и следовало понять с самого начала, — добавил Нусо Эсва. — Думаешь, циклинг предал бы королеву по своей воле? Он действовал по приказу королевы, чтобы убедить тебя сделать именно те снимки, которые я хотел подсунуть Трауну.

Тревик заставил себя не смотреть в глаза королевы.

— Чтобы убедить меня сделать… — начал он тихим голосом.

— Снимки всего этого. — Нусо Эсва обвел рукой стены зала. Даже несмотря на чуждые для Тревика выражение лица и тембр голоса, он не мог не уловить в них злорадного удовлетворения. — Произведения искусства, тщательно отобранные для того, чтобы наш гениальный гранд—адмирал сделал неверные выводы о моей стратегии.

Тревик почувствовал, что задыхается. Джирвин тоже упоминал, что по предметам искусства Траун может распознавать тайные помыслы существ. Тревик согласился со словами брата, но до конца в них так и не поверил.

Теперь же, глядя на полное триумфа лицо Нусо Эсвы, он понял, что все это было правдой.

— Конечно же, ты не веришь, — продолжил Нусо Эсва. — Никто не верит. Но Траун действительно способен на такие трюки. Союзник королевы, которому она всецело доверяет, пробыл на борту корабля Трауна достаточно долго, чтобы подтвердить это. — В этот раз его глаза и впрямь загорелись. — После чего отозвал всех ваших союзников—стромма из битвы.

— Что он мог сделать и без предательства мидли, — вставила королева.

— Успокойтесь, о королева, — повторил Нусо Эсва. — Давайте насладимся поражением нашего врага без этих маленьких недоразумений. Если вы так хотите, потом у вас будет достаточно времени, чтобы наказать этого мидли и его дружков. — Он повернулся к мониторам. — Кроме того, у Трауна наверняка в запасе есть еще пара трюков. Смотрите, как я предскажу и сведу на нет каждый из них.

* * *

Под щитами были уже шесть из девяти джаггернаутов, а штурмовики преодолели почти половину пути до своей цели, когда наконец поступил приказ.

— Командующий Фел, приступайте к атаке, — велел Траун. — Давайте выясним, с чем же в действительности мы имеем дело.

— Так точно, адмирал, — отозвался Фел, по плавной дуге уводя истребитель на запад. Траун предполагал, что Нусо Эсва накроет «зонтиком» все пространство над городом за исключением западного района. Но даже девяносто процентов уверенности требовали проверки, и логично, что провести ее выпало именно на долю СИДов Сунтира Фела. Все равно им больше было нечем заняться.

Как водится, Траун оказался прав. Разведчики Серой эскадрильи подтвердили, что город укрыт полностью, а зазоры столь малы, что сквозь них едва проскочит даже дроид—мышь. Только в западном секторе, где Нусо Эсва расставил свою ловушку, Фел мог нырнуть под щиты.

Джаггернауты и штурмовики уже были на дистанции поражения, а это значило, что СИДам пришло время убедить Нусо Эсву взять колонну в клещи.

Как выяснилось, тот не нуждался в уговорах. Фел пронесся над джаггернаутом, шедшим во главе колонны, и начал разворот, когда город под ним грянул лазерными залпами.

— Уклонение! — крикнул Фел и выкрутил штурвал до упора. Лазерный луч, пройдя сквозь зазор между щитами, едва не ожег левую солнечную панель истребителя. Но вряд ли его пилоты нуждались в предостережении. — Уничтожить эти лазеры.

Он прошел опасно низко прямо над щитами, когда заметил рой квесотских солдат, появившихся из укрытия в кольце жилищ рабочих непосредственно позади штурмовиков лейтенанта Санджина.

* * *

Первым предупреждением стал Солдатский диалект, внезапно прозвучавший из скрытого несколькими кварталами дальше громкоговорителя.

— Солдаты в укрытии, — перевел Лагва. — Атакуйте захватчиков в белой броне.

— Вектор—шесть! — рявкнул другой штурмовик, указывая дулом винтовки в обратном направлении, к краю щита. — Сотня солдат движется со стороны домов.

Лагва почувствовал, что во рту пересохло. Сотня квесотов против тридцати шести штурмовиков. Не лучший расклад.

— Еще полторы сотни по вектору—три, — напряженно добавил кто—то еще. — Кажется, они не хотят, чтобы мы добрались до дворца.

— Значит, нам повезло, что мы туда все равно не идем, — со своим обычным спокойствием объявил Санджин. — А вот и ребята по вектору—ноль.

Не успели слова сорваться с губ, как город на западе взорвался бластерным огнем: десятки скрытых лазерных пушек нещадно палили по СИДам в небесах.

— Наконец—то! — прокричал Санджин сквозь шум. — Стоп машины! Стрелки, к Е—Вебам!

Наводчик, подыщи—ка нам ценную недвижимость!

Лагва оторвал взгляд от заходящих к ним с тыла огромных инсектоидов, чьи короткие мечи и тяжелые булавы сверкали в приглушенном энергощитами солнечном свете, и стал всматриваться в пространство перед собой. По вектору—ноль, как и сказал Санджин, были войска: сотня или того больше солдат, которые покинули свои позиции вдоль маршрута джаггернаутов и двигались навстречу штурмовикам.

Как раз туда и собирался идти штурмовой отряд Санджина.

Лагва посмотрел на запад. С той стороны квесотов пока не было. Если Санджин отдаст приказ, и они развернут самоходки и разгонятся до максимума, то смогут выехать за пределы щита, и СИДы разберутся со всеми тремя вражескими отрядами.

Но это означало бы отступление. Имперские штурмовики никогда не бегут. Тем более, когда у них есть задание.

Даже если численный перевес противника составляет десять к одному.

— Наводчик? — напомнил Санджин.

— Так точно, сэр, — отозвался штурмовик из другого отряда, изучая портативный сенсор на плече. — Один из генераторов щита расположен здесь, — указал он на небольшое строение чуть впереди и к востоку. — Ближайший сосед — вон там, — добавил он, указав на другой дом к северо—западу. — Достаточно, или назвать еще?

— Пока хватит. — Санджин не сводил глаз с солдат, которые брали их в тиски. — Если повредим оба генератора, у СИДов будет пространство для маневров по всему городу. Третий отряд, занять восточное здание. Первый и второй идут со мной в северо—западное.

Из ближайшего громкоговорителя снова раздался голос на Солдатском диалекте.

— Солдаты на севере и востоке, курс на северо—восточную точку оружия. Обороняйте позицию и контратакуйте, — перевел Лагва. — Солдаты на юге, следуйте текущему приказу.

— Что значит «точка оружия»? — спросил Санджин. — Тайник с оружием или одна из этих лазерных батарей?

— Я не знаю, — развел руками Лагва. — Термин может означать что угодно.

— Лазерные батареи вроде подходят, — решил Санджин. — Новый план: третий отряд — к восточному зданию, второй — к северо—западному, первый — за мной. Мы высадимся, посмотрим, где у них эта «точка оружия», и попытаемся прорваться. Приготовить дымовые гранаты. По две на каждый вражеский отряд. Все готовы? Гранаты пошли!

Снаряды едва успели достичь земли, когда последний из джаггернаутов в колонне, громыхающей по улице города, взорвался.

* * *

В тусклом освещении центра наземных операций «Предостерегающего» второй дисплей вспыхнул неестественно ярко и через мгновение потух.

— Джаггернаут—один подбит, — доложил генерал Тассе. — Камера выведена из строя. Судя по телеметрии, он все еще движется, но еле—еле. Еще одно попадание, и он встанет — как и джаггернаут—девять.

— Ясно, — кивнул Траун.

Парк украдкой посмотрел на гранд—адмирала. Тот стоял у тактической панели и методично просматривал многочисленные дисплеи и показания приборов. По всем внешним признакам Траун был спокоен, как всегда.

Но Парк понимал, что это лишь фасад. Гранд—адмиральская кампания против военачальника Нусо Эсвы была долгой и кровавой. В ней было все: предательства, разрушения, новые союзники и едва предотвращенный геноцид. И теперь на горизонте наконец—то брезжил крах Нусо Эсвы.

Во всяком случае, все указывало именно на это. Когда—то гордый завоеватель миров окопался на Кветхолде, его ресурсы были ограничены, с ним было лишь три десятка самых лояльных последователей и в наличии один—единственный средних размеров корабль, укрытый от посторонних глаз в одной из шахт на севере Алого города. Остатки когда—то могучего боевого флота разбросаны по миллионам световых лет космического пространства: без приказов Нусо Эсвы они влачат жалкое существование и обречены на гибель.

И все же…

Парк вновь перевел взгляд на тактическую панель. Поглощенный изучением докладов от разведчиков, которые выслеживали уцелевшие корабли Нусо Эсвы, он оказался в стороне от планирования атаки на Алый город. Поэтому в плане Трауна, без сомнения, было что—то, о чем он не знал.

Но глядя на суматоху, царившую на дисплеях, он почувствовал неприятное покалывание между лопаток.

«Предостерегающий» нес на борту шесть эскадрилий СИДов, а Траун выпустил лишь три из них. В его распоряжении было больше трех тысяч солдат, не считая союзных войск, но он послал всего три отряда штурмовиков против войск Алого города. И эта колонна джаггернаутов под массированным огнем — более чем рисковое предприятие.

К тому же, советник Ньяма не ошибся с оценкой размера армии, доступной Нусо Эсве. По меньшей мере, четыре тысячи солдат, судя по оценкам наблюдателей и показаниям сенсоров: две тысячи вдоль пути следования джаггернаутов, несколько сотен уже атакуют штурмовиков, а остальные выстроились в линию обороны между дворцом и транспортами. Как же Траун мог так недооценить силы противника?

Или не в этом дело? Быть может, эта затянувшаяся, утомительная война с Нусо Эсвой настолько притупила тактическую рассудительность гранд—адмирала, что он решил побить своего врага, используя минимально возможные силы?

Или над ним взяла верх личная обида?

От этой мысли Парка прошиб холодный пот. Четыре года назад Император Палпатин отправлялся на Эндор, пылая ненавистью к Альянсу повстанцев. Еще четырьмя годами ранее гранд—мофф Таркин точно так же превратил атаку на Явин в личную вендетту.

И оба погибли, уже предвкушая свой триумф, а верная победа обратилась поражением. Альянс повстанцев выжил, превратился в так называемую Новую Республику и лишил Империю многих территорий.

Парк считал, что Траун никогда не позволит эмоциям затуманить свою военную рассудительность. Или он ошибался?

— Имейте терпение, капитан, — слова Трауна вывели Парка из задумчивости.

— Прошу прощения, адмирал? — осторожно переспросил он.

— Вы обеспокоены, — произнес Траун, понизив голос, чтобы его мог услышать только капитан. — Обеспокоены ходом операции. — Он искоса глянул на Парка. — И, соответственно, волнуетесь обо мне. Но взгляните…

Он указал на карту города, светившуюся на одном из тактических дисплеев. Среди ярко—алых точек, обозначавших лазерные пушки Нусо Эсвы, и желтых, которые отмечали генераторы щитов, сияло с дюжину сверкающих голубых огней.

— Громкоговорители королевы, — пояснил Траун. — Датчики в СИДах, джаггернаутах и самоходках штурмовиков регистрируют характерные звуки Солдатского диалекта. Каждый приказ, отданный королевой своим войскам, приближает наш последний удар.

— Так точно, сэр, — ответил Парк, стараясь не выказать сомнения в своем голосе.

Похоже, ему это не удалось.

— Терпение, капитан, — сказал Траун с едва заметной улыбкой. — Имейте терпение.

* * *

— Все так, как я и ожидал, — сказал Нусо Эсва голосом, полным удовлетворения. — Вы обратили внимание, о королева, что после того, как дым рассеялся, захватчиков в белой броне нигде не видно?

Королева издала нелепый звук, который Тревик никогда раньше от нее не слышал.

— Настоящие солдаты никогда не бегут с поля боя, — заявила она.

— Не сбежали и эти, — ответил Нусо Эсва. — Они просто укрылись в домах, скорее всего, в тех, где находятся генераторы щитов. Думаю, они надеются уничтожить или отключить генераторы до того, как до них доберутся наши солдаты, тем самым позволив истребителям проникнуть в город. Надеются, что их смерть не будет напрасной. — Его глаза сверкнули. — Но они погибнут зря.

Тревик посмотрел на монитор, испытав внезапный приступ сочувствия к вторгшимся солдатам. Из предыдущих бесед королевы и Нусо Эсвы он узнал, что люди похожи на стромма: каждый член их общества обладает свободой выбора, которой среди квесотов располагают только мидли и циклинги. В отличие от квесотских солдат, нападавшие в белой броне не были безоговорочно связаны приказами и, следовательно, вполне могли отступить при виде противника, который превосходил их числом.

Но не отступили. Что же это за Траун такой, если подчиненные добровольно отдают за него жизни?

— Генераторы щита должны остаться невредимыми, — отрезала королева, поднимая свой микрофон. — Я пошлю подкрепление.

— В этом нет необходимости, о королева, — вмешался Нусо Эсва. — Я предвидел такой поворот и подготовился к нему. Пусть ваши солдаты остаются на позициях. Настоящее сражение состоится у колонны джаггернаутов. Видите, последний из них обездвижен и блокирует путь к отступлению остальных. Как только первый тоже будет остановлен, ваши солдаты могут отправляться за трофеями.

— Да, вижу, — снова произнесла королева. — Вы не говорили, что два из девяти будут уничтожены.

— Я говорил, что необходимо чем—то пожертвовать, — возразил Нусо Эсва. — Потеря двух ведет к захвату остальных семи в целости и сохранности.

— А семи будет достаточно?

— Более чем, — указал Нусо Эсва. — Я видел мощь нижней цитадели Алого города. И я сомневаюсь, что защита Белого города может оказаться существеннее. Семи джаггернаутов вполне хватит, чтобы сломить их оборону.

— Белый город? — слова вырвались против воли Тревика. — Что? Сломить оборону? Это что еще за безумие?

— Старым традициям наступает конец, Тревик, мидли седьмого ранга Алого города, — сказала королева спокойно, будто всего лишь просила нектара. — Скоро на престол воссядет Белая королева — но почему я должна мириться со своей смертью и гибелью своего города?

— Но… — Тревик уставился на нее. — Но старая королева всегда умирает, когда меняется ветер и появляется новая. Таков порядок вещей.

— Ты наивный глупец, — презрительно фыркнул Нусо Эсва. — Королева… истинная королева… не будет сидеть сложа руки, смирившись с таким порядком. — Он протянул свою руку к Тревику, сжав пальцы в кулак. — Истинная королева возьмет порядок за горло и сама решит свою судьбу. Ясно тебе?

— Нет, — ответил Тревик. Шок от услышанного словно лишил его возможности чувствовать. — Но одно я знаю точно: Белая королева не сможет появиться, если циклинги Белого города погибнут. — Он посмотрел на королеву. — Если их убьют.

— Это вопрос выживания, — заявил Нусо Эсва. — Выживает сильнейший. Так устроена вселенная, мидли. Будь у Белой королевы тот же выбор, не сомневаюсь, она поступила бы точно так же.

— Я пекусь о всеобщем благе, — проговорила королева. — И о твоем тоже, Тревик, мидли седьмого ранга Алого города. Ни тебе, ни другим мидли и циклингам не придется преодолевать длинные расстояния до нового города, не придется гибнуть в пути. Вы останетесь здесь, в собственных домах, будете жить в знакомых местах.

— А когда вы умрете? — пожелал знать Тревик.

Королева улыбнулась.

— Я не умру, — в ее голосе звучали нотки жестокого злорадства. — Если ветер не переменится, я буду жить вечно.

«Все сущее умирает», хотел сказать Тревик. Но не смог. Только не глядя ей в глаза.

Не Алой королеве, которая должна быть вождем своего города и главой всех квесотов.

Она предала их. Она предала их всех.

Но и это он сказать не мог.

— Когда это произойдет? — задал он вопрос.

— Когда битва окончится и Траун проиграет, он уйдет, — сказал Нусо Эсва. — У него не будет выбора. Поражение от примитивного народа сильно повредит его репутации, за счет которой и держится его непрочный союз с другими народами региона. Ему вместе со своим звездным караваном придется отправиться куда—то еще и лично принять участие в боях. А когда он уйдет, мы направим наши новые машины на Белый город. Алая королева станет королевой всего Кветхолда… — Его глаза вновь засияли. — А я получу свободный доступ к производственным мощностям Белого города. Там я построю корабли, на которых я со своими Избранниками покину эту планету и продолжу войну против моих врагов.

Тревик кивнул, чувствуя, как внезапно заныло в груди. Вот зачем все это. Кветхолд принесен в жертву — вместе со стабильностью и жизнями народа квесотов — лишь затем, чтобы грозовласые смогли удовлетворить свою жажду завоеваний среди звезд.

И он ничего не в силах предпринять, чтобы остановить Эсву. Королева показала, чего она жаждет, и мидли уже никак не мог повлиять на ее мнение. Он не был солдатом, который мог бы сразиться с грозовласыми, чтобы защитить ее.

Нет, все, что Тревик мог сделать, — это стоять, держа чашу с нектаром, смотреть и слушать.

И надеяться, что гранд—адмиралу Трауну удастся победить.

* * *

Солдаты квесотов были самыми примитивными бойцами, с которыми Лагве доводилось иметь дело. Они не носили броню, не пользовались ни бластерами, ни даже пулевыми ружьями, а их тактика сводилась к попыткам задавить противника числом.

Но их естественные хитиновые панцири были достаточно крепки, чтобы выдержать даже одно—два попадания бластера — если, конечно, не заденешь какой—нибудь жизненно важный орган — и они наносили удары своими короткими мечами и булавами с невероятной силой. А их количество определенно соответствовало выбранной ими стратегии.

Очень быстро стало ясно, что они не намерены отдавать лазерную пушку, которую им приказали защищать. По крайней мере, пока кто—то из них еще был в состоянии сражаться.

— На левый фланг! — голос Санджина перекрыл вой бластерных винтовок штурмовиков. — Лагва, Мозгоправ, вперед!

— Есть, — Лагва сделал последний залп сквозь окно спальни дома, в котором они укрылись, развернулся и рванул в дверь, вниз по коридору, прямо в общую комнату. Другой штурмовик не отставал от него ни на шаг.

Как раз вовремя. Волна квесотов поглотила трех штурмовиков, охранявших подходы, и небольшая группа солдат пробилась к окну. Лагва остановился и стал осторожно стрелять поверх плеч своих товарищей. В этот момент один из солдат противника наклонился и нанес удар булавой по руке Хвастуна. Приглушенно выругавшись, штурмовик упал, а враг полез в образовавшуюся брешь.

И тут же был отброшен назад, когда Мозгоправ открыл огонь из установки Е—Веб/М на крыше самоходки. Вдвоем они оттеснили нападавших.

Когда двое штурмовиков подкрепления подошли, Хвастун уже был на ногах.

— Как ты? — спросил Лагва.

— Похоже, рука сломана, — бесстрастно ответил Хвастун, перебросив свою Е—11 в левую руку и опустив дуло на подоконник. — Жить буду.

Снаружи из громкоговорителей вновь донесся Солдатский диалект.

— Лагва? — вызвал его Санджин.

— Солдаты Закатного проспекта и солдаты обороны: атакуйте и захватите бронированные машины, — перевел Лагва. — Они остановили первый джаггернаут!

— Похоже на то, — согласился Санджин. — Надеюсь, они оценят…

— Подождите, — прервал его Лагва, когда Солдатский диалект зазвучал вновь. — Убейте весь экипаж и всех захватчиков в белых доспехах, что находятся внутри.

— Ага, удачи им, — проворчал Санджин. — Перерыв окончен, бойцы. Возвращаемся к работе.

— Правый фланг! — предупредил кто—то.

Лагва сделал последний выстрел через окно и развернулся к дверному проему.

— Уже бегу, — передал он.

* * *

— Они наступают, — сурово доложил генерал Тассе, указав на один из экранов. — Выходят из укрытия… около двух тысяч.

— Линия обороны тоже пришла в движение, — вставил кто—то. — Еще тысяч пятнадцать. Похоже, в их ряды затесалось несколько личных телохранителей Нусо Эсвы.

Тассе буркнул:

— Кажется, Нусо Эсва решил, что нам больше нечего ему противопоставить, и поменял задачу для линии обороны, — сказал генерал. — Он хочет завалить джаггернауты трупами своих солдат, чтобы побыстрее прорваться внутрь.

Парк поморщился. В этом Нусо Эсва был прав. Трем с половиной тысячам солдат с булавами даже броня джаггернаутов не помеха.

— Адмирал, два щита сняты, — доложил лейтенант у тактической панели. — Юго—западный сектор.

Значит, штурмовики лейтенанта Санджина справились.

— СИДы смогут пробиться в брешь? — спросил Парк.

— Нет, сэр, — ответил лейтенант. — Соседние щиты направлены под углом, как и те, что на окраинах города. Экраны слишком низко, чтобы истребитель мог проникнуть под них.

— Как я и предполагал, — равнодушно произнес Траун, — Нусо Эсва крайне аккуратен. Как дела у лейтенанта Санджина?

— Он сообщил о двух отключенных генераторах, — доложил командир Балкин. — Остальные еще держатся.

— Прикажите продолжить атаку на место дислокации лазерных пушек, — отдал распоряжение Траун, — Чем дольше Нусо Эсва думает, что мы следуем его сценарию, тем позже он поймет, где находится истинная брешь.

Парк непонимающе нахмурился.

— Следуем его сценарию?

— Конечно, — ответил Траун с таким лицом, словно это было очевидно. — Иначе зачем же, по—вашему, я позволил ему разместить предметы искусства в Гостевом доме, а затем сделал вид, будто мне нужно их изучить? Я хотел внушить ему, что он манипулирует нами и держит все под контролем.

Парк почувствовал, что расплывается в счастливой улыбке. Он должен был догадаться сразу. Как говорил Траун, Нусо Эсва понимает, как он действует. Или думает, что понимает.

— И когда вы планируете отклониться от его сценария?

— Сию же секунду. — Траун указал на тактическую панель. — Только что был обнаружен четырнадцатый громкоговоритель. — Он взял в руку комлинк. — Командующий Фел, можете приступать. И удачи вам.

* * *

— Есть, сэр. — Фел скупо улыбнулся. «Наконец—то». — Серая эскадрилья, занять позиции. Стент, за мной.

Слушая вполуха подтверждения от пилотов, он развернул СИД и впился взглядом в городской пейзаж.

Учитывая, с какими ловушками Нусо Эсвы пришлось сталкиваться в прошлом, текущая была очевидней некуда. Только одна брешь в энергощитах — конечно, возникшая случайно — была достаточно велика, чтобы в нее проскочил СИД—истребитель — если он зайдет по определенному вектору. И на том же векторе располагалась тяжелая сдвоенная пушка, готовая разнести на части нерадивого пилота.

Но, что было в характере Нусо Эсвы, орудие было не единственной угрозой. У пилотов было достаточно времени, чтобы изучить щиты и расположение орудий в этом районе города, и Фел различил поблизости по крайней мере еще восемь более мелких брешей, через которые смогут просочиться лазерные выстрелы. Даже если пилот переживет первый залп, уйдя с вектора, у стрелков будет еще несколько попыток довершить начатое. Конечно, если у стрелков есть соответствующая сноровка.

Самое время проверить их навыки.

К тому времени, когда Фел вывел свой СИД на вектор ловушки, Стент уже был на позиции, заняв место в пятидесяти метрах позади его правого борта. Стент, как и Траун, был чиссом: он оборвал все связи с родным миром, чтобы быть здесь и служить под началом гранд—адмирала. Стент был одним из лучших пилотов Фела, за что командующий и выбрал его для этого конкретного задания.

И теперь они намеревались поймать один выстрел на двоих. Включив двигатели на полную и беспрестанно лавируя из стороны в сторону — но так, чтобы не сойти с вектора входа, Фел пошел на сближение.

Он уже был в сотне метров от бреши в щите, когда заметил резкое движение стволов лазерной батареи, которые фиксировались на цели. Он тут же перестал вилять и завалил истребитель на правый борт. Лазеры выстрелили, и два луча прошили воздух рядом с кабиной.

Брызнув пламенем и кусками покореженного металла, полыхнуло левое крыло.

Вывернув штурвал до упора, Фел сделал петлю через правый борт. Инерция несла его прямо на мозаику зонтичных щитов. Крутанувшись еще раз, он тяжело прервал свое падение и тут же прошел прямо над зазором для стрельбы лазерной пушки.

Фел напрягся, но Траун оказался прав. Хитроумно сконструированное крыло и его ложное повреждение позволили Фелу выглядеть подбитым, и артиллеристы Нусо Эсвы не стали обращать внимание на истребитель, который и так вот—вот рухнет. Особенно, когда на подходе была куда более опасная мишень.

Потому что за то время, пока Фел сражался со своей горящей машиной, Стент вышел на вектор ловушки и пошел на сближение.

Снижаясь и не позволяя тряске выйти из—под контроля, Фел продолжил разворот, направляя машину к зияющей бреши в щитах. Наконец, он смог выровнять курс перпендикулярно вектору Стента. С нового ракурса он увидел, что напарник идет на полной скорости, готовя тот же маневр уклонения, что и сам Фел. Поглядывая то на Стента, то на брешь, то на приближающуюся землю, Сунтир откинул защитную крышку на дополнительной секции приборной панели и приготовился.

На мгновение ему показалось, что Стент опоздал, и стрелки Нусо Эсвы настигли свою цель. Но в самую последнюю секунду чисс сбросил скорость и ушел с траектории, скрываясь от огня пушек. Выстрелы засверкали вокруг корпуса СИДа. Он закрутился, стараясь не потерять высоту, и на мгновение возник над еще одним просветом для стрельбы. Пушка развернулась, стреляя через зазор, и снова слишком поздно. Но наводчик опять изменил угол, преследуя Стента, который подлетал к очередной бреши в защите.

И в последующие три—четыре секунды, пока стрелки яростно отслеживали почти что хаотичные движения Стента, продолжая палить сквозь зазоры, центральная брешь осталась полностью беззащитной.

Нусо Эсва, как всегда, оказался умен. Размеры зазора были точно выверены, позволяя проникнуть внутрь только с одного направления.

Но, опять же как всегда, он оказался умен недостаточно… Потому что полагал, что СИД попытается проникнуть в зазор целиком: кабина и две шестиугольные панели по бокам.

Мрачно улыбнувшись, Фел нажал кнопку.

В креплениях крыльев сработали пиропатроны, отстрелив обе плоскости, которые через мгновение расплавились, коснувшись поверхности щита, а Фел ловко проскользнул в зазор в одной кабине.

Должно быть, стрелки Нусо Эсвы заметили свою фатальную ошибку. Но было уже слишком поздно. У них не было времени даже навести пушку: Фел уже развернулся на репульсорах и выпустил в упор два лазерных заряда. Выстрелы повредили поворотный механизм орудия, и оно могло лишь беспомощно смотреть в небо.

Затем, летя низко над домами и стараясь избежать столкновения с краем щита, Фел начал обстреливать здания, в которых размещались генераторы. Другие пилоты Серой эскадрильи проникали через все растущую брешь и присоединялись к планомерному взлому безопасного логова, где засел Нусо Эсва.

Пока эскадрилья занималась уничтожением генераторов щита, Фел приступил к выполнению своего особого задания. Направившись к городским окраинам, он начал уничтожать королевские громкоговорители.

Все, кроме одного, для которого у Трауна был заготовлен специальный план.

* * *

— У нас проблемы, — проговорила королева.

Несколько секунд Нусо Эсва просто не обращал на нее внимания, переговариваясь по личному дальнофону на непонятном чужеродном наречии.

Тревик напрягся, гадая, как же поступит королева в ответ на очередное оскорбление.

Но она лишь молча сидела в паланкине, с невероятным терпением дожидаясь, когда же Нусо Эсва закончит разговор. Беседа завершилась, и Нусо Эсва повесил устройство обратно на ремень.

— У нас проблемы, — снова повторила она.

— Ничего такого, с чем нельзя справиться, — не самым вежливым тоном прорычал Эсва. — Как только ваши солдаты прорвутся внутрь джаггернаутов…

— У нас проблемы, — куда более решительно сказала королева. — Корабли врагов летают над моим городом, уничтожая дома циклингов и мидли. Вы заверяли, что такого не случится. Что такого не может произойти.

Нусо Эсва взял себя в руки.

— Успокойтесь, о королева, — примирительно произнес он. — Истребители могут разрушить окраины города, но у нас есть еще одно кольцо щитов, которое не позволит им пробиться ко дворцу.

— Они уже вошли в мой город, — королева была непреклонна. — Вы говорили, что этого не произойдет. Вы солгали.

— Они не останутся здесь надолго, — заверил ее Нусо Эсва. — В отличие от примитивных пушек, с которыми вынуждены иметь дело мои Избранники, вооружение джаггернаутов оборудовано автоматическими системами наведения. Как только мы получим над ними контроль…

Один из грозовласых, находившийся возле мониторов, что—то произнес на инопланетном наречии.

— Люки джаггернаутов пробиты, — объявил Нусо Эсва. — Теперь смотрите, как я уничтожу истребители врага.

Тревик перевел взгляд на мониторы. Изображение на одном из них затряслось, когда грозовласый с голокамерой метнулся вслед за группой солдат в отверстие с зазубренными краями — в том месте, где когда—то был люк. Воины прорвались внутрь и на секунду оказались вне поля зрения камеры.

Внезапно картинка застыла. Пару мгновений камера транслировала изображение небольшого металлического отсека, абсолютно пустого, если не считать мигающих огней, тускло мерцающих дисплеев и непонятного металлического объекта с закругленным верхом у дальней стены. Изображение повернулось, замерло, повернулось еще раз и снова замерло…

Нусо Эсва выругался.

— Нет, — сплюнул он, хватая свой дальнофон. — Нет!

— Что? — пожелала знать королева. — Что случилось?

Проигнорировав ее, Нусо Эсва снова принялся что—то кричать в дальнофон. Изображение на мониторе вновь начало метаться, когда грозовласый с камерой бросился к противоположной стене отсека и остановился перед закругленным металлическим объектом. Дальше последовал крупный план огней и мониторов…

— Что произошло? — проревела королева.

Тревик в ужасе отшатнулся. Еще никогда в своей жизни он не слышал, чтобы королева так кричала. Он даже не догадывался, что она способна на такой крик.

Нусо Эсва едва ли обратил на это внимание. Он продолжал рычать в дальнофон, свободной рукой сдавливая рукоять оружия, висевшего у него на поясе. Остальные грозовласые тоже положили руки на оружие. Тревик приготовился к новому возгласу королевы…

Но она осталась безмолвной. Нусо Эсва опустил дальнофон, и его глаза запылали от ярости.

— В джаггернаутах нет экипажей, — отрывисто сказал он. — Ни экипажей, ни солдат. Только дроиды. Механические рабочие. — Он прошипел очередное ругательство. — Вооружения тоже нет. Его полностью сняли.

Зал погрузился в молчание. Тревик не сводил глаз с Нусо Эсвы, боясь даже посмотреть на королеву.

— Вы проиграли, — наконец промолвила она.

— Нет. — Нусо Эсва отвернулся к мониторам. — Джаггернауты для нас бесполезны? Отлично. Есть и иные трофеи. — Он адресовал королеве командный жест. — Направьте ваших солдат к транспортам, ожидающим за городом. Пусть захватят эти корабли и убьют всех на борту.

— На этих транспортах есть оружие, которое, по вашим словам, подарит нам победу? — уточнила королева. — Или вы просто ищете способ покинуть Кветхолд и сбежать назад к звездам?

— Не тратьте драгоценное время на этот глупый лепет, — процедил Нусо Эсва. — Отдавайте приказ.

— Не могу, — королева указала на мониторы. — Громкоговорители не работают. Мой голос не может достичь солдат.

— Что? — Нусо Эсва прожег взглядом мониторы. — Теперь мы знаем истинную стратегию Трауна, — с горечью прошептал он. — Он выманил наших воинов к джаггернаутам, где они станут для меня бесполезны. И он лишил машины боеспособности, чтобы я не мог применить их где—то еще…

Он повернулся к королеве.

— Но, как всегда, его стратегия не сработала. Если ваш голос не может достичь солдат, то вы, о королева, можете. — Он указал на рабочих, скорчившихся позади паланкина. — Прикажите рабочим занять свои места. Мы отправляемся к джаггернаутам.

Тревик вытаращил глаза.

— Вы не можете приказать королеве вступить в битву, — указал он.

— Замолчи, предатель, — рыкнул Нусо Эсва, даже не удосужившись взглянуть на него.

— Возможно, предатель здесь не Тревик, мидли седьмого ранга Алого города, — мрачно сказала королева. — Возможно, предатель — это вы, Нусо Эсва, грозовласый первого ранга. Вы обещали нам победу. Обещали мне бессмертие. И не исполнили ничего.

— Хотите бессмертия? — переспросил Нусо Эсва. — Тогда отправляйтесь к джаггернаутам и прикажите солдатам атаковать транспорты.

Королева развела руки в стороны.

— Нет.

Внезапно Нусо Эсва выхватил оружие и направил его на королеву.

— Отдавайте приказ рабочим, — убийственно спокойным голосом произнес он, — или умрете.

* * *

Единственный уцелевший громкоговоритель был менее чем в двухстах метрах от джаггернаутов, и три с половиной тысячи солдат стояли без движения поблизости. Фел с опаской наблюдал за ними, зависнув на репульсорах над платформой, к которой крепился громкоговоритель, и терялся в догадках, решат ли они выступить навстречу — учитывая, что имперский челнок только что выгрузил на платформу двух техников.

Но они ничего не делали. Им приказали атаковать джаггернауты — они выполнили задание и ожидали дальнейших распоряжений.

— Спокойствие, — прошептал Фел.

Из поврежденного люка ближайшего джаггернаута высунулись двое Избранников, и их желтые глаза сверкнули на солнце. Один из Избранников указал на Фела, и оба тут же достали бластеры.

Фел одним выстрелом прикончил обоих. Квесотские солдаты по—прежнему стояли столбом.

Сунтир бегло осмотрел остальные люки, затем еще раз пробежался взглядом по округе, чтобы убедиться, что больше никто из Избранников не пытается атаковать. Как и приказал Траун, этот громкоговоритель остался нетронутым: были повреждены лишь кабели управления и питания. Это значило, что техникам предстояло не только загрузить специальное сообщение на Солдатском диалекте, подготовленное Трауном, но и подать питание от генераторов челнока.

Фел надеялся, что техники поторопятся, ведь штурмовики Санджина по—прежнему вели неравный бой с квесотами.

В двух кварталах от себя Фел заметил еще двух Избранников, которые приближались осторожными перебежками. Развернув истребитель на несколько градусов, он стал ждать, пока те снова покажутся из укрытия.

Но внезапно громкоговоритель ожил, и звук был столь громким и интенсивным, что Фел почувствовал вибрацию кабины. Послание Трауна разнеслось над городом, а когда оно стихло, то через секунду повторилось снова.

Сперва ничего не происходило. Фел затаил дыхание…

Вдруг, все как один, солдаты возле джаггернаутов пришли в движение. Словно темная река, они потекли вверх по холму, в сторону дворца.

* * *

Солдаты снова попытались прорваться к окнам, а Санджин и уцелевшие штурмовики отступили в одну из внутренних комнат, готовясь к последней схватке, когда сквозь шум бластерной пальбы и глухих ударов булавами и мечами Лагва расслышал слабый звук громкоговорителя.

Он нахмурился, дивясь странному посланию…

И вдруг, не произнеся ни слова, солдаты опустили оружие. Затем они выскочили через дверные проемы и дыры, проломленные в стенах, и поспешили обратно в город.

Оставшись одни посреди пустой комнаты, штурмовики пытались отдышаться.

Первым заговорил Санджин.

— Что, во имя звезд, это было? — потребовал он ответа.

Лагве потребовалось усилие, чтобы смочить слюной пересохшие губы.

— Разве вы не слышали громкоговорителя?

— Нет. Наверное, в этот момент мне как раз били булавой по башке. — Санджин принялся осторожно потирать свой шлем. — Как ни крути, эти штуки не шибко защищают от ударов. Что произошло? Королева сдалась?

— Не думаю, — пробормотал Лагва. — Похоже, дело рук Трауна.

— Я думал, никто не может подделать Солдатский диалект, — вставил один из штурмовиков, с полевым медпакетом в руке опускаясь на колени перед раненым собратом.

— Траун и не подделывал, — объяснил Лагва. — Запись настоящая, взята прямо из жвал королевы.

— И что в ней говорится? — пожелал знать Санджин.

— Пройдите в двери Гостевого дома, — перевел Лагва. — Окружите и защищайте гостей.

— То есть, солдаты будут защищать Нусо Эсву? — встрял еще один штурмовик. — Как это нам поможет?

— Очень просто, — сказал Санджин, и Лагва представил, как тот ухмыляется под шлемом. — Ведь Нусо Эсва этого не знает.

* * *

Нусо Эсва все еще держал королеву на прицеле, когда внезапно один из его подручных подал голос. Нусо Эсва что—то пролаял в ответ и шагнул вперед.

— Что вы им сказали? — рявкнул он, обращаясь к королеве. — Какие приказы вы отдали?

— Я не отдавала никаких приказов, — развела руками королева. — Я не могу…

— Не врите мне! — заорал Нусо Эсва, делая еще один шаг. — Был отдан приказ. И вы единственная, кто мог это сделать. — Очередной шаг вперед. — А сейчас все они бегут сюда, — продолжил он внезапно притихшим голосом. — Зачем они бегут сюда, Алая королева?

— Я не знаю, — ответила она. — Я спрошу их, когда они явятся.

Нусо Эсва хмыкнул:

— Нет, не спросите.

Оружие в его руках полыхнуло пламенем, и королева без звука упала.

Замертво.

Тревик ахнул, в смятении и ужасе глядя на бездыханное тело. Королева Кветхолда не должна умирать таким образом. Еще ни одна королева не умирала так…

Кровь стучала в висках, и за этим шумом он смутно различил бластерную пальбу…

— Ты, предатель…

Тревик резко обернулся. Нусо Эсва пристально смотрел на Тревика, направив оружие ему прямо в лицо.

Только сейчас Тревик осознал, что повсюду лежат тела квесотов. Рабочие, циклинг первого ранга Боросив — все они были мертвы.

Жестоко убиты.

— Ты передашь Трауну мое послание, — грубым голосом приказал Нусо Эсва.

Но в вызывающем тоне военачальника Тревик расслышал горечь. Ко дворцу спешили четыре тысячи солдат, и пришелец знал, что вместе с ними приближается и его смерть.

— Передай Трауну, что он может мнить себя победителем, — продолжил Нусо Эсва. — Но за моей смертью очень скоро последует и его собственная. Мои соратники все еще на свободе, и их много — он и представить не может, сколько! Неважно, куда он убежит или где спрячется, они найдут его. Передай ему это.

С огромным усилием Тревик выдавил:

— Я передам.

Еще секунду Нусо Эсва не шевелился, затем опустил оружие.

— Иди, — приказал он.

Продравшись сквозь ряды все прибывающих воинов, Тревик почти достиг границы дворцовых владений, когда позади него грозовласые открыли огонь.

И он уже поравнялся с группой существ в белых доспехах, когда звуки стрельбы резко прекратились.

* * *

Парк изучил донесение.

— Вот и все, — констатировал он.

— Да, — подтвердил Траун. — Одно из тел в Гостевом доме опознали. Это он, и никто иной.

Парк кивнул, почувствовав внезапно накатившую усталость. Десять лет они гонялись за Нусо Эсвой по всему пространству Неизведанных Регионов, но всякий раз он ускользал, оставляя за собой выжженную землю. И вот он наконец мертв.

— Что же теперь? — спросил он, отложив в сторону инфопланшет.

Траун пожал плечами.

— Нам нечем помочь квесотам, кроме как восстановить Алый город, — сказал он. — Но с ними все будет в порядке. В их истории были случаи, когда королева погибала преждевременно. Бывало, следующая королева занимала свой пост досрочно, бывало, пострадавший город прозябал в безвластии — до наступления положенного срока. Но какая бы судьба ни ждала Алый город, народ Кветхолда выживет. Вот что действительно важно.

— Да, — вздрогнув, согласился Парк. Особенно принимая во внимания то, что рассказал мидли Тревик о видах Нусо Эсвы на Кветхолд. Диктатор мог погубить все на планете… А потом подняться к звездам и распространять свой яд по всем Неизведанным Регионам.

Но теперь не выйдет. Он умер. С ним покончено навсегда.

— Адмирал, я хотел спросить, что будем делать мы, — уточнил капитан.

— Вы вместе с «Предостерегающим» вернетесь в Треугольник Хаоса и избавите его от уцелевших войск Нусо Эсвы, — ответил Траун, — Что же касается меня, то я наконец—то смогу посвятить свое время куда более важной задаче. А именно, возрождению Империи.

Парк скривился. После смерти Палпатина Траун лишь изредка возвращался в пространство Империи. Визиты были краткосрочными, их обстоятельства хранились в тайне, и по возвращении Траун всякий раз бывал расстроен царящим там беспорядком. Из—за некомпетентности собственного руководства и постоянного военного давления со стороны Новой Республики Империя сократилась практически вчетверо со времен Палпатина.

— Вам будет трудно убедить их принять вашу помощь, — предупредил Парк. — Не весь их прошлый опыт общения с гранд—адмиралами был позитивным.

— Я знаю человека, который меня поймет, — заверил его Траун. — Капитан Гилад Пеллеон сейчас командует ИЗР «Химера». Я работал с ним в прошлом — когда Нусо Эсва предпринял одну из своих вылазок в пространство Империи.

— Да, я помню, — угрюмо кивнул Парк. — Сектор Кандорас. А еще я помню, что сразу после этого Нусо Эсва начал свою кампанию на Браччио и чуть не истребил полдесятка народов.

— Память вас не подводит, — сказал Траун, нахмурившись. — И что вы об этом думаете?

— Я думаю, что Нусо Эсва был мстительным хаттовым сыном, — без обиняков произнес Парк. — И я думаю, что его соратники ничем не лучше. Возможно, сейчас не самое лучшее время, чтобы возвращаться в имперскую политику.

Траун покачал головой:

— Не волнуйтесь, капитан. Приспешников Нусо Эсвы осталось не так много, и они дезорганизованы. Без своего предводителя они залягут на дно — где им самое место.

— Возможно, — согласился Парк. — Но, может быть, вам не помешало бы принять дополнительные меры предосторожности.

— Ваша забота очень трогательна, — ответил Траун. — Но вам не о чем беспокоиться. Капитан Пеллеон — компетентный командующий, превративший «Химеру» в один из лучших кораблей имперского флота.

— Я имел в виду…

— И я принял некоторые меры: по возвращении в Империю меня повсюду будет сопровождать телохранитель, — продолжил Траун. — Какое бы возмездие ни запланировал Нусо Эсва, оно меня никогда не настигнет.

— Надеюсь, что так. — Парк сделал глубокий вздох. Ему по—прежнему не нравилось происходящее, но он понимал, что, если Траун принял решение, спорить уже бесполезно. — С вашего позволения, адмирал, я свяжусь с капитаном Пеллеоном и подготовлю все к вашему возвращению в Империю. — Он слабо улыбнулся. — В вашу Империю.

— Спасибо, капитан, — негромко произнес Траун. — И не будьте таким хмурым. Это не просто конец Нусо Эсвы. — Он сдержанно улыбнулся. — Это еще и начало. Начало нашей победы.