Gg4

Этим летом Уизли пригласили Поттера и меня на Чемпионат мира по квиддичу. С одной стороны, квиддич меня не интересовал, с другой — любопытно было посмотреть на волшебников из других стран, а Рон писал, что туда съедутся целые толпы. Мама сказала, что надо время от времени делать перерывы в учебе, а то я уже на себя не похожа, папа согласился, и они в добровольно-принудительном порядке отправили меня в гости.

Жить в доме Уизли — то еще приключение. Ладно еще, что комнату пришлось делить с Джинни, которая вечно расспрашивала о Гарри! Но вот забота ее матушки... Перси, ставший совершенно невыносимым занудой — он теперь служил в Министерстве и чудовищно этим гордился... Мистер Уизли, который все время задавал дурацкие вопросы о магглах... Старшие — Билл и Чарли — хотя бы ни к кому не лезли, это Рон к ним приставал, а Фред с Джорджем занимались своими фокусами и приколами, испробуя их на ком попало. Кстати, у них были очень интересные придумки, и я как-то напросилась понаблюдать за процессом работы, и так увлеклась, что они даже предложили взять меня в дело. Но увы, настолько испортить себе репутацию я не могла, поэтому согласилась лишь на должность внештатного консультанта, только чтобы это держалось в страшном секрете! Даже клятву с них взяла, а то у них языки без костей.

А что? Многие главы известнейших фирм начинали дело в гаражах и подвалах, вдруг и из близнецов вырастут воротилы развлекательного бизнеса? Ну, в масштабах магического мира, конечно...

До портала на Чемпионат пришлось тащиться черт знает куда, да еще в немыслимую рань. В чем логика? Билл с Чарли и Перси уже умели аппарировать, мистер Уизли тоже, так что каждый мог захватить кого-то из оставшихся! Ну ладно, кое за кем пришлось бы вернуться, хотя вроде бы и с двумя спутниками можно аппарировать, рук-то хватает.

Я в очередной раз вспомнила о том, что логика в волшебном мире и не ночевала, и смирилась с неизбежным.

Затея с житьем в палатках (пусть даже с чарами расширения пространства) и организация антимаггловской безопасности меня окончательно добила. Чем ставить привратником обычного человека и постоянно стирать ему память, гоняться чуть не за каждым проживающим (потому что выглядели многие крайне причудливо и плевать хотели на запрет колдовать и требование ставить палатки своими руками и готовить на костре), не проще было обнести лагерь такими же чарами, какие наложены на Хогвартс? Сдается мне, это потребовало бы в разы меньше усилий и суеты! Тем более, зачаровать местность нужно было не на века, а на несколько месяцев. И это все при том, что, как сказал мистер Уизли, уйма волшебников целый год трудилась на строительстве стадиона (куда они его потом денут, интересно?), и магглооталкивающие чары тут на каждом дюйме. А раз так, зачем огород городить?!

Пока мы разжигали костер (мистер Уизли извел коробок спичек, пока у меня не лопнуло терпение, и я не взялась за дело сама, а то завтракали бы мы в ужин... и что мешало взять с собой бутерброды?), пока кипятили воду, мимо нас сновали министерские работники, кое-кто подходил поговорить. Имена я запоминала на всякий случай, но ничего особенно интересного они не сказали.

Потом мы побродили по лагерю, встретили кое-кого из знакомых, купили сувениров...

Давно мне не было настолько скучно!

-Сто тысяч мест! — сказал мистер Уизли с такой гордостью, будто сам строил стадион.

Сооружение было пышное, но сто тысяч зрителей туда никак бы не влезли, по моим скромным подсчетам. Да во всем лагере бы столько не набралось!

И взять хотя бы обычные стадионы... они намного больше, даже те, что до сотни тысяч не дотягивают, я уж молчу о стапятидесятитысячном северокорейском: я его видела, конечно, только на картинках, но он впечатлял...

Я ничего не сказала, зачем человека огорчать?

Но что тут было строить год пятиста магам (так сказал мистер Уизли)? Нет, если, как часто бывает, половина из них руководила, а другая половина зачаровывала гвоздики по одному, тогда верю! Но почему домовиков не привлечь? Из того же Хогвартса? "Ты еще скажи, джинна вызвать, — одернула я себя, — надо же чем-то занимать безработных, в конце концов!"

Мы оказались в маленькой ложе на высшей точке стадиона, расположенной как раз на середине между голевыми шестами. Это мне не особенно понравилось: с такого ракурса и разборки на поле видно не особо хорошо, в основном хвост метлы вратаря, и квоффлом в лоб прилететь может. И очень уж высоко. Не люблю высоту...

Я посмотрела вниз. Н-да, с техникой безопасности тут тоже все было скверно, если судить по тем стадионам, где мне доводилось бывать... Тесно, проходы узкие, высота большая. Случись что — например, трибуна рухнет, не дай бог, — начнется паника.

Или потасовка случится... охраны я что-то не заметила, кроме нескольких министерских работников. Я видела по телевизору беспорядки во время футбольных матчей, но там дрались обычные люди, и то пострадавших хватало, а для разгона болельщиков в ход шли и полицейские дубинки, и слезоточивый газ, и водометы... А тут кругом волшебники, причем ирландские болельщики настроены агрессивно! Так вот слово за слово... Да хоть вон кто-нибудь хлопушку в толпу кинет, может давка случиться! Плюс начнутся беспорядочные аппарации во все стороны. Безобразие, одним словом...

Да взять этот палаточный городок, открытый огонь, уйму маленьких детей, кишащих, как попало, с их-то спонтанными выбросами магии... Чуть что — полыхнет моментально! А пока сообразят, в чем дело, пара секторов выгорит, запросто, потому как я не уверена, что все палатки обладают противопожарной защитой. Хорошо, если без жертв обойдется.

После матча надо быть начеку, подумала я, потому как наверняка случится мордобой между болельщиками, дележка выигрышей, потом (или одновременно) попойка, словом, то еще веселье!

В ложе обнаружилась маленькая домовушка, принадлежавшая мистеру Краучу из Министерства — она заняла ему место. Потом явился наш минист, Фадж, с болгарским коллегой, а следом — семейство Малфоев.

Это был напряжённый момент. В последний раз, когда мистер Уизли и мистер Малфой лицом к лицу, дело кончилось дракой. Холодные серые глаза Малфоя скользнули по мистеру Уизли и затем обежали весь ряд.

-Боже правый, Артур, — негромко произнёс он, — что же тебе пришлось продать, чтобы достать места в верхней ложе? Уверен, ты за весь свой дом столько бы не выручил.

Фадж, не слышавший этих слов, говорил:

-Люциус на днях сделал очень щедрое пожертвование больнице святого Мунго, где лечат магические травмы и болезни, Артур, так что здесь он в качестве моего гостя.

-Как... как мило! — промолвил мистер Уизли с натянутой улыбкой.

Мистер Малфой задержал взгляд на мне и едва заметно поморщился — это семейство магглорожденных не жаловало, — но я взгляда не отвела. Еще не хватало! Разумеется, в присутствии министра он ничего не сказал, но выражение его лица было весьма красноречиво. Драко тоже задрал нос и уселся между родителями.

Ну... шоу талисманов команд было впечатляющим! Сперва отплясывали вейлы, и мальчишки чуть не попрыгали из ложи на поле — эти красотки обладают способностью очаровывать мужчин. Я покосилась в сторону: Драко сидел, как ни в чем не бывало, ухмылялся, глядя, как Гарри уже занес ногу на барьер. Судя по тому, что рука мистера Малфоя лежала поверх руки сына, он знал какой-то секрет. Да и мистер Уизли, и министры что-то не торопились к волшебным созданиям...

Ну а ирландские лепреконы засыпали трибуны золотом, и Рон радостно впихнул Гарри кучу золотых — за омнинокли, которые тот купил на всю нашу компанию (это штуки вроде биноклей, совмещенных с видеокамерами, очень удобно, можно замедлить ход игры и включить субтитры, а то я не успеваю отслеживать перемещения игроков и комментарии). Судя по широченной улыбке Драко, он прекрасно знал, что такое лепреконское золото, и почему за попытки им расплатиться в приличной компании бьют канделябрами по морде. Но вот почему мистер Уизли не остановил сына, не знаю, отвлекся, что ли?

Представили команды, и... игра началась. Кстати, знаменитый Виктор Крам, о котором Рон нам все уши прожужжал, худым, темноволосым, с землистым лицом, внушительным крючковатым носом и густыми чёрными бровями. И он немного напоминал... Ой, нет, я об этом даже не думала!

Ну что я могу сказать... По сравнению со школьными играми эта была все равно что дракон против флоббер-червя. Я даже с омниноклем не успевала следить за всеми этими финтами, атаками и прочим, одно улавливала: игра идет очень жесткая и даже опасная. Еще и вейлы с лепреконами подрались. И судью подожгли. Ну, всё примерно как на футбольном матче, только с волшебством...

А закончилась игра неожиданно: снитч поймал Крам, но Ирландия выиграла по очкам, в точности, как заявили Фред и Джордж, когда делали ставку. Может, у них тоже хроноворот есть? Хотя нет, не вышло бы — слишком много времени прошло. А впрочем... была у меня одна схема, и я ее опробовала. В тот раз обошлось, и хоть я никогда не узнаю, как могли бы развиваться события, оно и к лучшему.

Краем глаза я видела, как Бэгмен (комментатор, принимавший ставки у близнецов) расплатился с ними тем же лепреконским золотом, но сказать ничего не успела: братцы улетучились, пока вся толпа не повалила прочь со стадиона.

*

Как я и предполагала, спать под развеселое гулянье болельщиков было невозможно. Потом оно все-таки стихло, и мне удалось задремать, но... очень славно, что я легла, не раздеваясь, потому что среди ночи услышала крики, но уже не веселые, а потом мистер Уизли велел нам одеваться и выметаться из палаток.

В свете немногих ещё горевших костров люди убегали в лес от чего-то, что двигалось к ним через поле, выпуская странные огни и гремя чем-то наподобие выстрелов. Доносились громкий издевательский смех и хмельные выкрики, затем последовала мощная вспышка зелёного света, осветившая все вокруг.

"Так я и знала, перепились!" — подумала я.

Плотная толпа волшебников с поднятыми волшебными палочками медленно двигалась по полю. И вот тут я схватилась за омнинокль: все эти типы были в капюшонах и масках, а в воздухе высоко над ними бились четыре фигуры, две из них — явно дети.

Новые волшебники, присоединяющиеся к марширующей группе, хохотали, указывая на извивающиеся в небе тела. Палатки сминались и падали под наступающими шеренгами. Раз или два я видела, как кто-то из сносил волшебной палочкой тенты у себя на пути; некоторые загорались, и крики усиливались. Накаркала!

Одна из горящих палаток неожиданно осветила людей наверху, и я узнала смотрителя лагеря. Другие трое, наверно, были его жена и дети...

-Мы поможем министерским дежурным! — закричал, перекрывая гвалт, мистер Уизли, тоже закатывая рукава. — Вы все — давайте в лес и держитесь вместе. Я приду за вами, как только мы с этим разберёмся!

Старшие его сыновья уже бежали навстречу наступающим, мистер Уизли бросился следом, а близнецы поволокли нас в лес.

"Отличная инструкция! Просто отличная! — подумала я, выхватив палочку. — А если и в лесу эти?.."

Билл, Чарли и Перси уже бежали к наступающей колонне, мистер Уизли бросился следом. Со всех сторон к источнику неприятностей мчались сотрудники Министерства. Бесчинствующая толпа подступила совсем близко.

Когда мы добежали до деревьев и оглянулись, толпа стала больше. Было видно, как министерские волшебники пытаются пробиться к центру, к людям в капюшонах, но им приходится туго; похоже, они опасались пустить в ход заклинания -семья смотрителя могла упасть. Ну а разделиться и работать хотя бы попарно им в голову не пришло! И где авроры, спрашивается? Я ведь думала про обеспечение безопасности на таком масштабном Турнире, так куда запропастились доблестные стражи порядка?!

В лесу было полно народу: дети плакали, все пытались отыскать родных, словом, царила полная неразбериха. Там же мы наткнулись на Драко Малфоя, который вполне внятно дал понять: те типы в масках ищут магглов и магглорожденных, а напоследок сказал:

-Не высовывай свою лохматую голову, Грейнджер, если тоже не хочешь похвалиться панталонами...

И это прозвучало даже без издевки, честное слово. Я уже говорила, что Малфой та еще скотина, однако мне частенько казалось, будто он старательно отыгрывает роль, но порой по неопытности показывает свое истинное лицо. Сейчас, я видела, происходящее его вовсе не радовало, а, скорее, пугало. Ему самому ничто не угрожало, но...

Каким-то образом мы разделились с близнецами и Джинни, а в довершение всего Гарри посеял свою палочку. Ну вот как так, а?

Мы их долго искали, по пути наткнулись на домовуху (Винки ее звали), на компанию шармбаттонских учеников, нескольких вейл, гоблинов... В лесу был просто аншлаг!

-На что они рассчитывают, интересно? — пробормотала я.

-Не знаю, перепились, наверно, — мрачно сказал Рон. — Да что таскаешься с этим омниноклем, брось его!

-Тихо! — перебила я. — Слышите?

Судя по звукам, кто-то неуверенно брёл к нашей поляне, за тёмными деревьями слышался шорох нетвёрдых шагов. Потом шаги замерли.

-Эй! — позвал Гарри.

Ему никто не ответил.

-Кто там? — спросил он.

И тут, без всякого предупреждения, незнакомый голос выкрикнул:

-Мортмордре!

Что-то громадное, зелёное, сверкающее вырвалось из чащи, оно пронеслось над верхушками деревьев и взлетело в небо.

-Что за... — охнул Рон, уставясь на появившуюся диковину.

Это был колоссальных размеров череп, образованный чем-то наподобие изумрудных звёзд, со змеёй, высунувшейся изо рта, словно язык. Череп поднимался всё выше и выше, пылая в облаке зеленоватой дымки и выделяясь на чёрном небе, будто новое созвездие.

Лес вокруг взорвался криками.

-Идем отсюда! — потащила я его за собой. Заснять я успела достаточно. — Живее!

-Да что случилось?

-Это Темная метка, Гарри! Знак сам-знаешь...

-Волдеморта?! — ужаснулся он.

И тут нас едва не пришибли на месте доблестные борцы с преступностью. Хорошо еще, с ними был мистер Уизли, но и то разборки заняли многовато времени, преступник наверняка успел уйти! Как я и думала, все беспорядочно аппарировали во все стороны, поди отследи, в какой стороне хлопнуло, вдобавок, в лесу звуки сильно искажаются...

Ну а в итоге они нашли в лесу бессознательную Винки. С палочкой Гарри. И обвинили домовушку в том, что это она вызвала Темную метку...

Это была просто вишенка на торте!

Когда мы вернулись в палатку, остальные были уже там. Никого из людей в масках взять не удалось, как выяснилось, они моментально аппарировали, едва заметив Темную метку.

-Пожиратели смерти? — спросил Гарри. — Кто такие Пожиратели смерти?

Я бы побилась головой о стену, если бы она была твердой.

-Так называют себя последователи сам-знаешь-кого, — пояснил Билл. — Мы, наверное, видели сегодня тех, кто ещё уцелел — тех немногих, кто сумел избежать Азкабана.

-У нас нет доказательств, что это были они, — покачал головой мистер Уизли. — Хотя, скорее всего, так оно и есть...

-Но зачем сторонникам Волдеморта, — начал было Гарри, — ой, простите, для чего сторонникам сами-знаете-кого поднимать в воздух магглов? Я имею в виду, в чём тут их цель?

-Цель? — невесело усмехнулся мистер Уизли. — Гарри, они так понимают веселье. В прошлом, когда сам-знаешь-кто ещё был в силе, магглов убивали просто так, ради забавы. Думаю, они подвыпили этой ночью и не смогли устоять перед желанием напомнить нам, что их ещё немало повсюду. Небольшая вечеринка старых приятелей, — закончил он с отвращением.

Да уж, это была довольно большая компания.

-Но если это были Пожиратели смерти, почему они удрали при виде Темной метки? — недоумевал Рон. — Они должны были обрадоваться, заметив её, ведь так?

-Пошевели мозгами, Рон, — ответил Билл. — Если это и впрямь были Пожиратели смерти, им ведь пришлось попотеть, чтобы не попасть в Азкабан, когда сам-знаешь-кто потерял силу, надо было врать на все лады, что это он заставлял их убивать и мучить людей. Уверен, если бы он вернулся, они перепугались бы ещё почище нашего. Они бойко отрекались от него, стоило ему лишиться могущества, и возвратились к своей обычной жизни. Вот уж не думаю, что он был бы доволен ими!

-Так что же выходит? Кто бы ни наколдовал Тёмную метку... — произнесла я, преисполнившись уважения к здравомыслию Билла, — он сделал это в знак поддержки Пожирателей смерти или чтобы разогнать их?

-Мы и сами ломаем голову, — ответил мистер Уизли. — Могу сказать одно: это заклинание было известно только Пожирателям смерти.

"А откуда тогда вам известно, что это за заклинание?" — подумала я. Кстати, я его запомнила, вдруг пригодится?

-Наверняка это совершил тот, кто был когда-то одним из них -независимо от того, кто он сейчас... Слушайте, уже очень поздно, и если мама узнает, что тут у нас произошло, она с ума сойдёт от беспокойства. Давайте-ка поспим оставшиеся несколько часов и потом ранним порталом постараемся выбраться отсюда.

Это была первая здравая идея за последние сутки.

2.

Наутро мы вернулись в "Нору" (так именовался дом Уизли, хотя больше он напоминал курятник; да простят мне хозяева, но я не понимала, почему волшебники живут в таком убожестве!), и там Гарри сознался, что у него снова болит шрам. А еще рассказал о пророчестве, которое произнесла Трелони в прошлом году, когда он сдавал ей экзамент, и даже смог процитировать его довольно близко к тексту:

-Тёмный лорд одинок и брошен друзьями, покинут последователями. Его слуга провёл в заточении двенадцать лет. Сегодня вечером, до наступления полуночи, — ну то есть той полуночи, зачем-то уточнил он, — слуга обретёт свободу и выйдет в путь, чтобы воссоединиться с господином. С поддержкой верного слуги Тёмный лорд воспрянет вновь, ещё более великим и ужасным, чем когда-либо доселе. Как-то так.

-Это же про Петтигрю, — подумав, сказала я. — Похоже, Трелоги в самом деле время от времени что-то может предсказать! Помните? Петтигрю же сбежал, когда Люпин превратился в оборотня, а это было незадолго до полнолуния!

-Неприятно признавать, что ты не всегда права, а, Гермиона? — спросил Рон.

Он был в очень дурном настроении: матушка выдала ему праздничную мантию (в списке этого года они были указаны), но выглядел этот балахон так, будто лет сто пролежал на дне сундука в самом сыром подвале. Я опять прикусила язык и не стала спрашивать, почему нельзя хоть немного привести в порядок это бордовое чудовище: ведь миссис Уизли и готовит, и убирается при помощи волшебства, и свитера вяжет (ужасные с виду, потому что она просто мастер подбирать несочетаемые цвета, но теплые и вполне пригодные для носки)? Я бы тоже могла помочь, но Рон не просил. Попросит — сделаю.

-Немного неприятно, — созналась я. — Видимо, у Трелони в самом деле нестабильный дар, я об этом думала.

-Думаешь, это Петтигрю был там в лесу? — спросил Гарри.

-Понятия не имею, я никого не разглядела. Может, и он. Хотя голос не похож.

-Ну, голос и изменить можно, — вздохнул Рон. — Ладно, давайте собираться. Завтра уже ехать...

*

Погода была еще хуже, чем в прошлом году. Вдобавок по пути парни не могли не поцапаться с Малфоем: тот заглянул и намекнул — он что-то знает о намечающемся в Хогвартсе в этом году. Я и так могла сказать: если велено взять с собой праздничные мантии, значит, состоится какое-то торжественное мероприятие, если Чарли Уизли намекает, что мы скоро увидимся, в деле будут участвовать драконы (потому как он работает именно в драконьем заповеднике), а если Билл Уизли думает, не взять ли отпуск и посмотреть на происходящее хоть немного, это будет зрелище. Правда, я точно не знала, какое именно: вроде бы никаких юбилеев на этот год не выпало... Может, конференция известных волшебников? Тоже интересно! Только не вполне понятно, почему во время учебного года... А вдруг они будут вести факультативы для желающих? Ух, я точно на все успею!

Я поняла, что близка к истине, когда на пиру Дамблдор заявил, что в этом году чемпионата по квиддичу не будет.

-Это связано с событиями, которые должны начаться в октябре и продолжиться весь учебный год, — сказал он, — и которые потребуют от преподавателей всего их времени и энергии, но уверен, что вам это доставит истинное наслаждение. С большим удовольствием объявляю, что в этом году в Хогвартсе...

Как раз в этот момент грянул оглушительный громовой раскат и двери Большого зала с грохотом распахнулись.

На пороге стоял человек, опирающийся на длинный посох и закутанный в чёрный дорожный плащ. Все головы в зале повернулись к незнакомцу -неожиданно освещённый вспышкой молнии, он откинул капюшон, тряхнул гривой тёмных с проседью волос и пошёл к преподавательскому столу.

Глухое клацанье отдавалось по всему залу при каждом его шаге. Незнакомец приблизился к профессорскому подиуму и прохромал к Дамблдору. Ещё одна молния озарила потолок.

"Ну и рожа", — невежливо подумала я. Каждый дюйм кожи незнакомца был испещрён рубцами, рот выглядел просто как косой разрез, а изрядная часть носа отсутствовала. Но самая жуть была в глазах. Один был маленьким, тёмным и блестящим. Другой -большой, круглый и ярко-голубой. Этот голубой глаз непрестанно двигался, не моргая, вращаясь вверх, вниз, из стороны в сторону, совершенно независимо от первого, нормального глаза -а кроме того, он временами полностью разворачивался, заглядывая куда-то внутрь головы, так что снаружи были видны лишь белки.

Незнакомец подошёл к Дамблдору и протянул ему руку, так же, как и лицо, исполосованную шрамами. Директор пожал её, негромко сказав при этом несколько слов.

Незнакомец занял свободное место и принялся за еду.

-Позвольте представить вам нашего нового преподавателя защиты от тёмных искусств, — жизнерадостно объявил Дамблдор в наступившей тишине. — Профессор Грюм.

-Грозный Глаз! — прошептал Рон.

Я вспомнила это имя: мистер Уизли утром отправился в чем-то ему помогать.

-А кто он? — спросила я.

-О! Выдающийся волшебник! Был, — справедливости ради добавил Рон. — Аврор.

Дамблдор вновь прокашлялся.

-Как я и говорил, — он улыбнулся, — в ближайшие месяцы мы будем иметь честь принимать у себя чрезвычайно волнующее мероприятие, какого ещё не было в этом веке. С громадным удовольствием сообщаю вам, что в этом году в Хогвартсе состоится Турнир Трёх Волшебников.

Он подождал, пока уляжется возбужденный гул голосов и продолжил:

-Я думаю, некоторые из вас не имеют представления о том, что это за Турнир, а те, кто знают, надеюсь, простят меня за разъяснения, и пока могут занять своё внимание чем-нибудь другим.

Я читала об этом — основали Турнир примерно семьсот лет назад как товарищеское соревнование между тремя крупнейшими европейскими школами волшебства. Каждую школу представлял выбранный чемпион, и эти три чемпиона состязались в трёх магических заданиях. Школы постановили проводить Турнир каждые пять лет, и было общепризнано, что это наилучший путь налаживания дружеских связей между колдовской молодёжью разных национальностей -и так шло до тех пор, пока число жертв на этих соревнованиях не возросло настолько, что Турнир пришлось прекратить.

-За минувшие века было предпринято несколько попыток возродить Турнир, — продолжал Дамблдор, — но ни одну из них нельзя назвать удачной. Тем не менее наши Департаменты магического сотрудничества и магических игр и спорта пришли к выводу, что пришло время попробовать ещё раз. Всё лето мы упорно трудились над тем, чтобы в этот раз обеспечить условия, при которых ни один из чемпионов не подвергся бы смертельной опасности. Главы Шармбаттона и Дурмштранга прибудут с окончательными списками претендентов в октябре, и выборы чемпионов будут проходить на День Всех Святых. Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трёх Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.

Дальше он говорил о возрастных ограничениях, о прочем, но толком уже никто не слушал.

"Опять будет шумиха и безобразие, — подумала я и положила себе еще салата. И еще решила, что надо придумать какой-нибудь повод для ссоры с парнями, а то они меня достанут с этим Турниром! — Думай, Гермиона, думай... Ага!"

-А что это Пивз сегодня расхулиганился? — спросила я.

-Ему не разрешили присутствовать на пиру, — пояснил сэр Ник, факультетское привидение, — и он разбушевался. Разгромил кухню, перепугал домовиков...

-В школе есть домовики? — деланно поразилась я, хотя давно об этом знала.

-Конечно. А кто ж, по-твоему, это все готовит, убирается и вообще? — прочавкал Ронс набитым ртом. Миссис Уизли за такие манеры уже треснула бы его ложкой по лбу!

Я еще немного повыспрашивала подробности, припомнила плачущую Винки и громко заявила:

-Но это же эксплуатация рабского труда!

Надо ли говорить, что меня не поняли и тем более не поддержали? Зато теперь я могла заняться тяжким трудом по освобождению домовиков из многовекового рабства!