Выйти из шкафа

Название: Выйти из шкафа

Фендом: Mirage of Blaze

Автор: MikariStar

Переводчик: La Prime

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3294988/1/

Разрешение на перевод: запрос отправлен

Жанр: Humor/Romance

Пейринг: Наое/Такая

Рейтинг: PG-13

Disclaimer: Mirage of Blaze мне не принадлежит

Саммари: Новое значение фразы "выйти из шкафа"

Выйти из шкафа

Такая твердо был намерен скрывать свои отношения с Наое ото всех, особенно — от своей ненаглядной сестренки Мии. У него и так ушло много времени, чтобы признать собственные чувства, да и вообще — привыкнуть к этой мысли. Для следующего этапа — "рассказать друзьям" — было еще слишком рано. Вот почему на голос Мии, жизнерадостно возвещающий "Такая, я пришла!", он отреагировал запихиванием Наое в стенной шкаф.

Пока Мия в своей неосведомленной невинности поднималась по лестнице, Такая лихорадочно сражался с одеждой. И, кое-как натянув ее на себя, принялся лихорадочно уничтожать все следы присутствия в этой комнате еще одного мужчины — причем еле успел до стука сестры в дверь.

— Такая?

— Входи. — Оставалось только надеяться, что голос звучит не слишком нервно — и что бы ни хотела сказать сестра, пусть скажет это быстро.

Мия открыла дверь и узрела любопытную картину: брат сидел на кровати, пальцы сплетены, голова повернута прямо к ней, а взгляд мечется от нее к шкафу и обратно, причем — не поворачивая головы. Сложно было догадаться, что он что-то от нее прячет.

— Ты что-то от меня скрываешь? — спросила она в лоб, даже не потрудившись замаскировать возникший у нее вопрос.

— Конечно, нет, с чего ты взяла? — Такая изо всех сил старался, чтобы возмущенный ответ прозвучал как можно более естественно. Не вышло.

— Такая, ты что, девушку в шкафу прячешь? Подружку? Так почему бы тебе просто не представить ее своей младшей сестренке? — прощебетала Мия, жизнерадостно улыбаясь.

— И нету там никакой девушки! — Такая ни на миг не погрешил против истины.

— Значит, там парень? — уточнила Мия.

Такая побелел.

— Вовсе нет, — еле выдавил он.

Мия окончательно уверилась, что он лжет.

— Так он в шкафу?

— Не мели чепухи, — Такая метнулся с постели и перегородил Мие путь к шкафу.

Пока любящие брат и сестра бурно общались, Наое приходилось бороться за собственную жизнь в хаосе шкафа Такаи. Суровые законы физики гласили, что мужчина размером с Наое не способен поместиться в шкафу, наглухо забитом всяким мусором, особенно если по условиям задачи требуется, чтобы шкаф при этом оставался закрыт. Проще говоря, Наое не просто не хватало воздуха — он в буквальном смысле слова задыхался. Что и привело к ожидаемому результату: дверь, не выдержав давления, резко распахнулась, Наое рухнул на пол, а барахло бодренько засыпало его сверху.

Немая сцена.

Лучше всего устроился Наое — распростершись на полу. Лицо Такаи интриговало мертвенной бледностью, а Мия привстала на цыпочки, стараясь разглядеть поверх плеча брата посиневшего полуобнаженного мужчину, жадно втягивающего воздух в свои измученные легкие. На Наое были лишь черные боксеры. Брюки же болтались где-то на уровне лодыжек и в данный момент были погребены под грудой всяческого хлама, который Такая засовывал в шкаф, даже не думая о том, что в один прекрасный день ему потребуется спрятать там мужчину. На правом плече Наое расположился недоеденный бутерброд с сыром, про который Такая вчера совершенно забыл, а завершали композицию чипсы, вольготно рассыпавшиеся у Наое на макушке.

Бутерброд соскользнул по груди Наое, оставляя после себя масляно-сырный след, а когда вслед за ним на пол упал хлеб, это стало сигналом для времени продолжить свой бег.

— Я так и знала! Ты мужчину в шкафу прятал! — ликующе воскликнула Мия, тыкая пальцем в до крайности смущенного Наое.

Такая чувствовал себя настолько униженным, что в любой момент готов был раз и навсегда изгнать себя и Наое из этого бренного мира.

— Это не то, что ты думаешь. — Классическая банальная отмазка.

— Ой, ну, конечно же, — захихикала Мия. — Вот уж точно, новое значение для фразы "выйти из шкафа"!

— Это не то, что ты думаешь, так что не делай поспешных выводов! — тщетно уверял Такая, а сестра улыбалась все шире и шире.

— А почему ты мне не сказал? Ты что, думаешь, я слишком консервативна, чтобы понять? Я ни капельки не огорчена, все, что я чувствую — радость за тебя, нашедшего свою любовь! — счастливо выпалила Мия.

— Мия... — Такая не знал, что и сказать, отрицать далее стало уже невозможным, особенно с такими "наглядным" подтверждением.

К этому моменту некоторая синюшность лица Наое прошла, заменившись сочным оттенком красного — чудно гармонирующего с цветом лица Такаи. Мужчина виновато смотрел на Такаю, потому что не сумел выполнить его приказ и остаться в тайнике. Мысли Наое при этом прыгали от "Пожалуйста, прости меня" до "Ты же не собираешься порвать со мной из-за этого?", а также от "Что сестра Такаи теперь обо мне подумает?" до "А он не захочет слизать с меня этот сыр?". Это не считая уймы промежуточных вопросов.

— Он все время забирает тебя из школы. Его машина припаркована возле дома. У двери стоят чужие ботинки. На твоем столе лежит галстук, а ты галстуков не носишь. На кресле — рубашка, опять же — не твоя. Из-под подушки торчит рукав пиджака, а точно такой же ты прижимаешь к себе каждый раз, когда думаешь, что я не вижу. На джинсах у тебя ширинка расстегнута, а футболка — навыпуск. В твоем шкафу был мужчина, а сейчас вы с ним красные, как помидор. Я была бы полной дурой, если б не поняла, что происходит, — заключила Мия.

Такая всего этого и не заметил бы, если бы она не сказала.

— Ладно... Это то, о чем ты думаешь, — признал Такая, упорно смотря в пол. И изумился, когда его младшая сестренка подскочила к нему и порывисто обняла.

— Ох, Такая, я так за тебя рада! — завизжала она, тиская брата в объятиях. Потом выпалила:

— В общем, я пойду готовить обед и позову, когда все будет готово. — Она посмотрела на Наое. — Вы просто обязаны присоединиться к нам за обедом! — Тому ничего не оставалось, как кивнуть. — Замечательно! Тогда мы сможем поговорить и узнать друг друга получше! — И с улыбкой до ушей Мия поскакала на кухню.

Такая очнулся от столбняка, когда Наое зашевелился, пытаясь высвободиться из-под груды мусора. Смахнул чипсы с головы мужчины и попытался заставить кровь отлить от лица и продолжить нормальное течение. Мужчина открыл было рот, собираясь что-то сказать, но юноша его решительно прервал:

— Просто заткнись.

* кто не в курсе, на сленге американских геев это означает "открыто признать свою ориентацию"