| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Смерть его жены 09.11.1949 держится в секрете в течение четырех недель: следует избегать того, чтобы Павел отказался от своего обещания переехать в ГДР, это остается возможным только после того, как в Нюрнберге возможен контакт с сыном и дочерью на Западе. По этой причине возобновленный запрос на репатриацию в мае 1950 года только согласовал в принципе, конкретное разрешение остается в силе: в отчете 1953 года говорится: "Кроме того, репатриация Павла была отложена до особого распоряжения, а затем вопрос больше не проверял. "]
00.08.1953 обновлен запрос на репатриацию после смерти Сталина, который дается вместо.
00.09.1953 Встреча с Вальтером Ульбрихтом, в которой обсуждается возвращение Павла
[В то время бывший председатель Госсовета ГДР был еще первым секретарем ЦК СЕПГ]
24.10.1953 Выезд с двумя слугами во Франкфурт / Одер
[Незадолго до того, как он с благодарностью написал еще одно обращение к Советскому Союзу, которое он, в глазах немецкой общественности, наконец-то назвал предателем и обманщиком: "Однажды я пришел как враг и развелся как друг".]
26.10.1953 Прибытие во Франкфурт / Одер, пограничный вокзал. Прием с небольшой делегацией Министерства национальной обороны ГДР с министром внутренних дел Stoph
[Вилли Стоф, тогдашний министр внутренних дел ГДР, позже назначен министром национальной обороны и генералом армии (1959), затем с 1973 года председателем Государственного совета ГДР. Хайнц Хоффманн, в то время начальник народной полиции Казерньертен, в 1958 году продвинулся до начальника штаба, с 1960 года до своей смерти министр национальной обороны ГДР, генерал армии 1961 года]
и глава CIP Хоффманн; Офицеры и генералы бывшей сталинградской армии, ныне также служащие в ГДР, такие как Латтманн, д-р. Корфес, фон Ленский, Вульц и Вильгельм Адам. Затем вы едете на официальный прием от руководства государства и партии ГДР в Восточный Берлин.
[Пребывание лично организовано Штофом, который назначает Feldmarschall в качестве резиденции представительную виллу в районе Weißer Hirsch, Preussstraße 10 в Дрездене. Служебная машина: Opel капитан. Служебное оружие: Пистолет Walther PP от Stoph напрямую! Назначение личного адъютанта, капитана Хайнца Бойтеля. Охрана КВП. Старая экономка семьи Паулюс в Берлине находится и стремится заботиться о нем. Государственный секретариат государственной безопасности следит за ним с самого начала оперативного процесса "Терраса": "Бывший генерал фашистского вермахта. Контроль необходим! "Все его сотрудники являются агентами разведки, его почта просматривается, телефон и квартира прослушиваются.]
Рождество 1953 года: вся семья собралась в Дрездене, он впервые видит своих внуков
[Больной, он решает остаться в ГДР, где к нему хорошо относятся. Он знает, что настроение на Западе против него]
Der Tod seiner Frau am 09.11.1949 wird ihm vier Wochen lang verheimlicht: Es sollte vermieden werden, dass Paulus seine Zusage, in die DDR ьberzusiedeln, zurьckzieht, es bleibt ihm nur der seit Nьrnberg mцgliche Briefkontakt mit noch Sohn und Tochter im Westen. Aus diesem Grund wurde einem erneuten Gesuch zur Repatriierung im Mai 1950 lediglich prinzipiell zugestimmt, die konkrete Erlaubnis bleibt aber aus: In einem Bericht von 1953 heißt es dazu: "Im weiteren wurde die Repatriierung von Paulus bis auf besondere Anordnung verschoben, danach wurde die Frage nicht mehr geprЭft."]
00.08.1953 erneutes Repatriierungsgesuch nach Stalins Tod, dem statt gegeben wird.
00.09.1953 Treffen mit Walter Ulbricht, bei dem die RЭckkehr von Paulus besprochen wird
[Seinerzeit ist der spДtere Staatsratvorsitzende der DDR noch Erster SekretДr des ZK der SED]
24.10.1953 Ausreise mit seinen beiden Bediensteten nach Frankfurt/Oder
[Kurz vorher schreibt er voller Dankbarkeit noch eine weitere Ergebenheitsadresse an die Sowjetunion, womit er sich in den Augen der deutschen жffentlichkeit endgЭltig zum VerrДter und Wendehals abstempelt: "Einst kam ich als Feind und scheide als Freund."]
26.10.1953 Eintreffen in Frankfurt/Oder, Grenzbahnhof. Empfang mit kleiner Delegation des Ministeriums fЭr Nationale Verteidigung der DDR mit Innenminister Stoph
[Willi Stoph, seinerzeit Minister des Innern der DDR, avanciert spДter zum Minister fЭr Nationale Verteidigung und Armeegeneral (1959), dann ab 1973 Vorsitzender des Staatsrats der DDR. Heinz Hoffmann, seinerzeit Chef der Kasernierten Volkspolizei, avanciert 1958 zum Chef des Hauptstabes, 1960 bis zu seinem Tode Minister fЭr Nationale Verteidigung der DDR, 1961 Armeegeneral]
und dem Chef der KVP, Hoffmann ; auch jetzt in Diensten der DDR stehende Offiziere und Generale der ehemaligen Stalingrad-Armee wie Lattmann, Dr. Korfes, von Lenski, Wulz und Wilhelm Adam sind dabei. Anschließend fДhrt man zu einem offiziellen Empfang durch die Staats— und ParteifЭhrung der DDR nach Ost-Berlin
[Der Aufenthalt wird von Stoph persЖnlich organisiert, der dem Feldmarschall als Dienstsitz eine reprДsentative Villa im Dresdner Stadtteil Weißer Hirsch, Preußstraße 10, zuweist. Dienstwagen: Opel KapitДn. Dienstwaffe: Pistole Walther PP von Stoph direkt! Zuweisung eines PersЖnlichen Adjutanten, Hauptmann Heinz Beutel. Wachgestellung durch KVP. Die alte HaushДlterin der Familie Paulus in Berlin wird ausfindig gemacht und zur Betreuung ihm verpflichtet. Das Staatssekretariat fЭr Staatssicherheit Эberwacht ihn von Anfang an, operativer Vorgang "Terrasse": "Ehemaliger General der faschistischen Wehrmacht. Eine Kontrolle ist daher erforderlich!" Alle seine Bediensteten sind ZutrДger des Geheimdienstes, seine Post wird beobachtet, das Telefon und die Wohnung abgehЖrt.]
Weihnachten 1953: die ganze Familie ist in Dresden versammelt, er sieht erstmals seine Enkel
[Nervlich stark angeschlagen entschließt er sich, in der DDR zu bleiben, wo er gut behandelt wird. Er weiß, dass die Stimmung im Westen gegen ihn ist]
00.08.1954 его официальная функция становится главой исследовательского совета Kriegsgeschichtliche в университете Kasernierten народной полиции в Дрездене
[Работа была создана специально для него, как сотрудник КВП, он получает ежемесячное вознаграждение в размере 3000 Ист-Марк. Он становится одним из главных авторов службы обеспечения Национальной Народной Армии ГДР. Павел также пишет в письменной форме и время от времени читает лекции со Сталинградской битвой.]
02.07.1954 Участие в пресс-конференции "Комитета за единство Германии" в Восточном Берлине
[Девиз: против западной интеграции федеративной республики. Перед студентами Дрезденского военного училища (глава его бывшего адъютанта и нынешний полковник СИП Вильгельм Адам) 2 лекции, однажды в Сталинграде, однажды по плану Шлиффена. Тем не менее, ГДР не может использовать ее в конечном итоге для своих собственных целей, как только политическое развитие выходит за рамки ее концепции]
29.01.1955 — 30.01.1955 и
25.06.55 — 26.05.55 Хозяин двух "общегерманских встреч офицеров"
[Он также получает приказ от этой инициативы добиваться освобождения последних военнопленных. Он обращается к руководству ГДР и получает 04.05.1955 ответ Отто Гротеволя, тогдашнего премьер-министра ГДР: "Члены нацистского вермахта — это лица, осужденные за уголовные преступления и военные преступления и отбывающие наказание". Тем не менее письмо было отправлено в СССР]
в Восточном Берлине под девизом "За мирно объединенное независимое отечество".
[Отдел "Солдаты двух мировых войн призывают немецкий народ к миру и свободе". Павел хочет объединенную Германию без коалиции без оккупационных войск, собственные войска только для безопасности границ. В связи с этим западногерманская сторона опасается злоупотребления общегерманской идеей коммунизма в смысле так называемой народно-демократической Германии. Во втором собрании по инициативе он призывает к "национальному сопротивлению политике постоянного разделения Германии". Эти тона и участие офицеров Waffen-SS приводят к прекращению встреч ГДР, особенно после завершения интеграции между Востоком и Западом. Тем временем Павел стал инородным телом в обоих германских государствах!]
Весной 1956 года усилилась мышечная атрофия на правой руке и правой руке, временно бездействующий язык. Диагноз в государственном научно-исследовательском институте ревматизма в Bad Elster State Spa: боковой амиотрофический склероз с бульбарным параличом, неизлечимое неврологическое заболевание, при котором нервные стимулы больше не наблюдаются мышцами. Это приводит к крайней слабости, мышечной атрофии и тяжелой дыхательной недостаточности.
06.02.1957 Похороны в Дрездене-Толкевиче с делегациями Национального совета Национального фронта и Министерства национальной обороны ГДР. Есть некрологи: патриот для лучшей Германии.
Позже урна переносится на фамильную гробницу в Баден-Бадене
00.08.1954 seine offizielle Funktion wird Leiter des Kriegsgeschichtlichen Forschungsrates an der Hochschule der Kasernierten Volkspolizei in Dresden
[die Stelle ist extra fЭr ihn geschaffen worden, als Angestellter der KVP erhДlt er monatlich 3.000 Ost-Mark VergЭtung. Er wird einer der Hauptautoren der Dienstvorschrift der Nationalen Volksarmee der DDR. Paulus beschДftigt sich auch schriftlich und in gelegentlichen VortrДgen mit der Schlacht um Stalingrad]
02.07.1954 Teilnahme an der Pressekonferenz des "Ausschusses fЭr deutsche Einheit" in Ost-Berlin
[Motto: Gegen die Westintegration der Bundesrepublik. Vor SchЭlern der Offiziershochschule Dresden (Leiter sein ehemaliger Adjutant und jetzige KVP-Oberst Wilhelm Adam) 2 VortrДge, einmal Эber Stalingrad, einmal Эber den Schlieffen-Plan. Dennoch kann die DDR ihn auf Dauer nicht fЭr ihre Zwecke instrumentalisieren, zu-mal die politische Entwicklung Эber seine Vorstellung hinweg geht]
29.01.1955 — 30.01.1955 und
25.06.55 — 26.05.55 Gastgeber von zwei "Gesamtdeutschen Offizierstreffen"
[Von dieser Initiative erhДlt er auch den Auftrag, sich um die Freilassung der letzten Kriegsgefangenen zu bemЭhen. Er wendet sich deswegen an die DDR-FЭhrung und erhДlt am 04.05.1955 Antwort von Otto Grotewohl, seinerzeit MinisterprДsident der DDR: "Die AngehЖrigen der nazistischen Wehrmacht sind Personen, die wegen krimineller Delikte und Kriegsverbrechen verurteilt sind und die ihnen zuerkannten Strafen verbЭßen." Das Schreiben sei dennoch der UdSSR weiter geleitet worden]
in Ostberlin unter dem Motto "FЭr ein friedlich geeintes unabhДngiges Vaterland."
[Referat "Soldaten zweier Weltkriege rufen das deutsche Volk zu Frieden und Freiheit". Paulus will ein bЭndnisfreies vereintes Deutschland ohne Besatzungstruppen, eigene Truppen lediglich zur Grenzsicherung. DiesbezЭglich wird von westdeutscher Seite Missbrauch der gesamtdeutschen Idee fЭr den Kommunismus im Sinne der sogenannten Volksdemokratie Deutschland befЭrchtet. Im zweiten Treffen der Initiative ruft er "zum nationalen Widerstand gegen die Politik der dauernden Spaltung Deutschlands" auf. Diese TЖne und die Beteiligung von Waffen-SS-Offizieren fЭhren zur Beendigung der Treffen durch die DDR, zumal ja die Ost— bzw Westintegration lДngst vollzogen war. Paulus war mittlerweile in beiden deutschen Staaten ein FremdkЖrper geworden!]
FrЭhjahr 1956 zunehmender Muskelschwund an rechter Hand und rechtem Arm, vorЭbergehend kloßige Sprache. Diagnosestellung in der Staatlichen Rheumaforschungsanstalt im Staatsbad Bad Elster: Amyotrophe Lateralsklerose mit BulbДrparalyse, eine unheilbare neuro-logische Erkrankung, wobei Nervenreize von den Muskeln nicht mehr befolgt werden. Das fЭhrt zu extremer SchwДche, Muskelschwund und hochgradiger Atemnot
06.02.1957 Trauerfeier in Dresden-Tolkewitz mit Delegationen des Nationalen Rates der Nationalen Front und des Ministeriums fЭr Nationale Verteidigung der DDR. Dortige Nachrufe: Ein Patriot fЭr das bessere Deutschland.
SpДter erfolgt eine эberfЭhrung der Urne in die FamiliengrabstДtte in Baden-Baden
награды:
Рыцарский крест ордена "Железный крест" (26.08.1942 г., пр. N 1099) с дубовыми листьями (15.01.1943 г., N 178),
орден "Железный крест" 1-го класса (1914) с планкой "1939" (27.09.1939 г.),
орден "Железный крест" 2-го класса (1914) с планкой "1939" (21.09.1939 г.),
орден Военных заслуг 4-го класса с мечами [королевство Бавария],
Рыцарский крест 2-го класса ордена Церингенского льва с мечами [великое герцогство Баден],
Крест военных заслуг 1-го класса [великое герцогство Мекленбург-Шверин],
Крест военных заслуг 2-го класса [великое герцогство Мекленбург-Шверин],
Почётный крест военных заслуг [герцогство Саксен-Мейнинген],
Крест военных заслуг 3-го класса с Военным отличием [Австро-Венгрия],
Крест свободы 1-го класса с дубовыми листьями и мечами [Финляндия] (25.03.1942 г.),
крест ?-го класса Военного ордена Железного трилистника [Хорватия] (1.01.1943 г.),
орден Михая Смелого 1-го класса [королевство Румыния] (королевский указ N 312 от 5.02.1943 г.),
орден Михая Смелого 2-го класса [королевство Румыния] (королевский указ N 312 от 5.02.1943 г.),
орден Михая Смелого 3-го класса [королевство Румыния] (королевский указ N 312 от 5.02.1943 г.),
Балтийский крест 1-го класса,
Балтийский крест 2-го класса,
Почётный крест фронтовика (участника Первой мировой войны),
Памятная медаль "13 марта 1938 г." (присоединение Австрии),
Памятная медаль "1 октября 1938 г." (присоединение Судетской области) с пряжкой "Пражский замок",
медаль "За зимнее сражение на Востоке 1941 — 1942 гг.",
Золотой крест "За отличную службу в вермахте" (1-й класс),
Серебряный крест "За отличную службу в вермахте" (2-й класс),
Золотая медаль "За отличную службу в вермахте" (3-й класс),
Серебряная медаль "За отличную службу в вермахте" (4-й класс),
знак "За танковый бой" (?),
знак "За ранение" 3-го класса (чёрный),
отмечен в сообщении вермахта (30.05.1942 г., 11.08.1942 г., 31.01.1943 г., 1.02.1943 г. и 3.02.1943 г.)
Pawel, Bronislaw (Bruno Stanislaw) (Бронислав (Бруно Станислав) Павель)
родился в г. Плешен (Pleschen, административный округ Позен (Regierungsbezirk Posen), провинция Позен (Provinz Posen), королевство Пруссия (KЖnigreich Preußen)) 29.07.1890 г.
повешен в г. Рига (Латвийская ССР) 3.02.1946 г.
воинские звания:
фанен-юнкер (Fahnenjunker) — с ...1910 г. (весна),
лейтенант (Leutnant) — с 13.09.1911 г.,
старший лейтенант (Oberleutnant) — с 25.11.1916 г.,
почётное звание капитана (Charakter als Hauptmann) — с ...1919 г.,
капитан полиции (Polizei-Hauptmann) — с ... г., ?
майор полиции (Polizei-Major) — с 18.12.1930 г., ?
майор (Major) — с 1.10.1935 г.,
подполковник (Oberstleutnant) — с 1.04.1936 г.,
полковник (Oberst) — с 1.01.1939 г.,
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
