Taylor Varga глава 146

Даже родители не знали, сколько вопросов она задала себе про них. Это раздражало так же сильно, как подогревало любопытство.

Двое новеньких: Ианта (её имя казалось девочке милым) и Метида (про которую она прочитала этим утром) порождали едва заметно отличающиеся ошибки, но эффект был тот же. Это было как когда компьютер сообщал, что веб-страница заблокирована.

Что также раздражало. Однако Дина по большей части находила обходные пути. К несчастью, конкретно этот блок было куда менее просто обхитрить, чем какой-то мусорный "недоступный для детей" сетевой блокиратор.

Честно, насколько же она тупая по мнению учителей? Она двенадцатитлетка, а не идиотка.

Девочка снова повернулась к матери и в очередной раз решительно покачала головой:

— Нет. Я это не надену, — и, протянув руку, погладила федору. — Кроме шляпы. Мне она нравится.

— Можешь оставить шляпу, дорогая, — улыбнулась мама, посмотрев на мисс Харун; та кивнула с весёлыми искрами в глазах. — Что ещё у вас есть? — обратилась она к костюмеру.

— Что не так с джинсами? — вопросила Дина, уперев руки в боки. — Как эти? Мне эти нравятся, они удобные.

Мисс Харун еле слышно вздохнула:

— Гленн был бы... немного удручён... если бы вы разгуливали в джинсах и маске. Простите. Он бывает немного... — женщина несколько неопределённо помахала рукой.

— Думаю, я понимаю, — хмыкнула мама. — Ладно. Давайте посмотрим остальные предложения и прикинем, получится ли выработать комбинацию, которая соответствовала бы стандартам обоих детишек.

— Мама! — возмутилась Дина; мисс Харун рухнула захлёбываясь от хихиканья, а мама спустя миг последовала за ней.

— Честное слово, — вздохнула девочка себе под нос, дожидаясь, пока взрослые перестанут кривляться. — Порой я думаю, что я тут единственный разумный человек...

[1] Вероятно, имеется в виду эта литография: https://www.mcescher.com/gallery/recognition-success/ascending-and-descending/

[2] Отсылка к книге Д.Адамса "Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике". Ответ на "Главный Вопрос жизни, вселенной и всего такого". И его, между прочим, вычисляли 7,5 миллионов лет! Без помощи кейпов, конечно.

[3] Да, вы подумали правильно. Это переделка "Let's Make America Great Again". Кстати, впервые слоган употреблён в компании Р.Рейгана и с тех пор не забывался. Не задаётся что-то с величием у американских президентов...

[4] Здесь и далее употребляется слово suit, означающее в частности костюм официального кроя (в т.ч. женский). В вопросе, кстати, Дина использует другое слово, означающее костюм как наряд, в т.ч. карнавальный. Какая вежливая девочка.

[5] В оригинале Bookie — жаргонное обозначение букмекера. Русский эквивалент вообще-то "бук", но Дина всё же девочка...

[6] В оригинале Prospect. В принципе, "перспектива" подошла бы лучше, но очень уж труднопроизносимо (см. следующее предложение после выбора).

[7] Федора — популярный в 1930х фасон фетровых шляп. Выбор Индианы Джонса и Контессы.