К вопросу о украинском языке и соловьиной мове

В оные времена, когда отечественная игродельная индустрия была еще не в такой дупе, как сейчас, — предложили мне поучаствовать в одном проекте. Это должна была быть игра о нашей славянской старине. Фишка проекта была в том, что персонажи должны были и говорить на настоящих старых диалектах. Я, стало быть, должен был писать сценарий, а потом маститый языковед, "переводил" все это на речения вековой давности. Проект, — как и многое еще что, в нашей стране, — накрылся. Но пара тестовых наработок с него осталось. Ну и вот вам ниже, сцена, на которой два персонажа говорят на говоре, который бытовал в Киеве, и прилегающих к нему районах. В чем интерес? Любому, кто хорошо знает русский язык, понятно абсолютное большинство фраз персонажей. А теперь сравните это с западенской мовой, который на современной Украине продвигают как "обещеукраинский" язык.

.

.

.

— Спаси бог. (принимает кружку, усаживается; сдержанно)

— На здоровьичко. (бурчит под нос).

— Скажи-ка, хозяин, есть тут мост али брод?

— Мóсту нема. Два лета тому, як смыло його при розливе. А брод е. От мóсту сваи и по сей день стоять, так ровно пид йими брод и е. Свай держися — и не промахнешься .

— Далече ли?

— Дак прямо супротив хаты. Заýтра не вшибёшься.

— С утра не могу. Поспешаю.. Допью и поеду...

— Може статися, и на тот свит поспешишь, коль не обождешь.

— Да ну?

— О тож.. Весна приде, лёд-то сошеу. Хозяин речной пробудиуся.

— Водяник?

— Водяник. Таперича через реку по ночам ходу нема, почитай целый мисяц ищё.

— Полно тебе пугать-то, хозяин ласковый! Водяник, он водяник и есть, погутарим да разойдёмся восвояси.

— Ой, разойдётеся, . На дно, к русалкам и прийдешь.

— Нешто прямо без меры и лютует? Аль обидел его кто?

— (вздыхает) Дило давнее, негоже пришлым сказывати. Ты, пане, краще поишь, до вутра обожди. Я тоби ночлег дам. А заутра там и пийдешь.

— Не могу. Сейчас поеду. Коли ночных россказов боялся, доныне сидел бы во Киеве...

— Сказы бывають разные. Побачи, рукав закатаю... (закатывает) А?

— Лихо. Подрался что ли?

— Ни. Хозяин ричной, у прошлом лете.

— Как же не сберегся? Сам добрых людей пугаешь, а ходишь?

— Та с кем не бывае (шмыгает носом). У прошлом лете було... Сповадиуся я к одной вдовице у гости ходить. А жила вона за рекою. Огонь-баба, присушила крепко мене. С осени, почитай, кажный день и хаживау.

Вот как-то весной пид вечер сижу один, и як мене заблажило прямо у сейчас ту вдовицу побачити. Прямо мочи нема. Ну собрауся, одеуся, на двори темно вже... Враз домовик як взвое... быдто вже по покойнику! Дурень, думаю, сиди-спи.

До броду дошеу, нози замочиу, тем часом и похоть поостыла. А зараз пропала, якось я водяника увидеу. Побачиу убок, а вин рядом иде. Я по броду, вин по води. У мене душа у пятки.

Каже окаянный мени, головы не поворачивая, та мягко як мамка — "Пошто у хати не сидится? Куды у ночи тобе несёть?" Мени брехати без нужды, теряти нешто, так и кажу, мол, у суседнее село, к диуке. А вин смиется: "Так за цем далече не треба ходити. Подивись, — каже, — яки у мене крали ".

И точно, бачу, у берега русалци хороводяться. Волосишши-то зеленые по воде пущають, срамом блазнять, смиються, лукавые, руками манять. А водяник мене кивае , — "Вишь, истомились диуки. Щекотати им некого".

Ну я смелости набрауся, и старика питаю: за што ж мол, некого? Скильки хлопцеу здесь потопло-то? А вин мене, — потопло изрядно.. Та тильки гниють вони быстро. И тут у лицо мне как зыркне...Очи жоутые, и зеница и яблуко. И свитяться, как гнилушки.

Чую, не можу и двинутися. А винн взяу мене за руку, где я тоби показывау, и на глубину мал-помалу... (вздыхает полной грудью) Ночь на двори. Та я ж и ни слова не можу кликнути, ни рукою ни ногою двинути. "Сгинул ти, Пригляд" — думаю... И чую, котомка на спини зашевелилася. А опосля — Мамо! — водяник завопиу.

И я бачу, на рыли у його быдто комок меховой повис. Скильки визгу тут було — це ж мой домовик! Я из хаты, а вин у котомки моей схорониуся, не оробеу. Тут я и очнувся.. Зараз побежау, потом пополз...

— Не свезло тебе, что сказать. Домовой-то воротился?

— Сгинул.

(оба молчат)

— Шо решиу-то хлопче. Пийдеши, али до солнца почекаеши?

— Сей же час.

— Ну, добрый путь. Кричати будеши, не выйду.

— Голосить не буду. При мне ещё трое дюжих молодцов, во дворе поджидають. Не то проскочим.