Теперь эта коробка — вот она! Висит в красивой рамке и под стеклом в моей комнате и радует меня своим внешним видом, как только я утром открываю глаза... И самые первые солнечные лучи, которые осторожно запрыгивают в мою комнату, как вот сейчас, всегда падают именно на неё! Да! Я смотрю на эту коробку и сразу тёплая и такая ласковая волна радости прокатывается по мне: Я С АГДАН! МЫ ВМЕСТЕ! И я буду и дальше рядом с нею! У МЕНЯ ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
А сами конфеты я с семьёй тогда очень быстро съела и с огромнейшим наслаждением, как символ моей новой жизни, моего нового уровня! И ведь такой изумительной вкуснотищи мы тогда до того не могли себе позволить! И теперь это мои самые любимые конфеты и я всегда покупаю их на все наши семейные праздники! Этот вкус у меня теперь самым невероятным образом увязан с уверенностью в себе и в моём будущем... Да собственно говоря, я ведь и сейчас иногда и просто так их покупаю, вне всяких праздников, но вот только того, самого первого и такого можно сказать божественно-сказочного вкуса мне теперь не забыть никогда!
А как зато смеялась Агдан, когда будучи у меня в гостях, вдруг увидела на стене эту самую коробку! Она ведь моментально её узнала! И отсмеявшись, с трудом рассказала мне, как долго и скрупулёзно её выбирала и как продавцы были уже рады избавится от такого докучливого покупателя и улыбались с огромным трудом и в результате предложили ей довольно приличную скидку, чтоб завершить наконец-то свои мучения с такой привередливой покупательницей. лишь бы она уже наконец-то купила и ушла, оставив их в покое! Она ведь тогда не была так знаменита и не имела таких пронзительных синих глаз... Сейчас уже, такую весёлую покупку ей сделать никак не получится! И купить и получить большое удовольствие от самого процесса! Скорее всего ей практически подарят всё, что она захочет, наделают кучу фотографий и выставят в витрине как рекламу: мол САМА АГДАН у нас скупляется, а как же Вы? Ведь так было уже не один раз! К огромному сожалению не удастся! — уже значительно тише добавила потом она, сквозь всё ещё прорывающиеся иногда смешки — Хоть бери и опять моду на вуали со шляпками вводи!
Но всё равно! Смеялась она тогда замечательно долго и даже дошло до икоты и града слёз! И я её прекрасно понимаю, ведь у неё так мало моментов в жизни, когда она может запросто, вот так вот расслабиться, рассмеяться и даже открыто выразить свои эмоуии, без привлечения внимания со стороны набежавших неизвестно откуда вдруг взявшихся журналистов и таких многочисленных почитателей и поклонников! Она сама мне это тогда сказала! И это всё случилось у меня дома! А то значит, что она меня считает полностью своей и заслуживающей доверия, наравне со своей семьёй!!!
А потом мы с ней сидели на диване, когда у неё неожиданно возобновился сильнейший приступ икоты и я попросту прижала её к себе, стараясь успокоить... Получилось это как-то так, сугубо машинально, а она и не вырывалась! Просто сидела и всё! Она в тот момент была такая милая и беззащитная, что я даже и не знаю, как описать свои ощущения тогда... И нам было хорошо. Икота у Юны утихла и я вдруг обнаружила, что она полностью расслабилась и уже уснула... Я так и просипела почти двадцать минут и мне было при этом так хорошо и спокойно, как никогда ранее в жизни... Я просто даже боялась пошевелиться, чтоб не спугнуть такое невероятное очарование и я ещё тогда подумала, что вот как получилось: я держу сейчас на руках своё будущее... А потом Юна, как-то резко встрепенулась и виноватым голосом спросила:
— Я уснула? Прости меня онни, сама знаешь, какие последние недели у нас всех были напряжённые! А я расслабилась и словно дома себя почувствовала... Благодарю тебя...
Это было так неожиданно для меня, но я не растерялась и ответила вполне достойно:
— Юна! Ты в любой момент, слышишь меня? Ты всегда можешь прийти сюда и поверь мне, несмотря ни на какие невзгоды, чтобы не творилось вокруг и чтобы не говорилось относительно тебя, ты действительно всегда можешь постучать в эту дверь и тебя встретят здесь как родную! Ты столько для меня сделала, что по другому быть никак и не может!
А она вместо ответа, молча отстранилась от меня и заглянула своими синими глазищами казалось бы прямо мне в душу. Потом приложила руку к груди и поклонившись, негромко произнесла:
— Я услышала тебя, Ён Э и благодарю тебя от всего сердца!
И с того момента наши отношения стали немного, но другие... Более тёплые и может даже, более родственные, что-ли... А ведь я тогда попросту испугалась за неё! И мои обнимашки ей, судя по всему, очень хорошо тогда помогли! А потом она мне торжественно поклялась, что я буду с ней рядом столько, сколько сама захочу, если конечно не предам её! Добавив, слегка виноватым тоном, что она ненавидит предателей и тех, кто нарушает своё же, данное ранее слово! Я их на смогу простить ни за что и никогда! Это она видимо Ли ХеРин вспомнила... А она, тогда, чуть потише добавила:
— Я действительно хочу ты, чтоб именно ты была со мной постоянно рядом в качестве моего менеджера ... Я тебе полностью доверяю.
И ведь действительно, в тот страшный вечер, когда видимо её все давили с разных сторон и принуждали к этой совершенно идиотской свадьбой, она всё же нашла минутку и прислала мне SМS-ку, короткую, но всё же она удержала меня от необдуманных поступков и какой невообразимо-спасительной и чудесной музыкой она прозвучала тогда для меня: "НИКОМУ НЕ ВЕРЬ И НИЧЕГО НЕ БОЙСЯ! СВАДЬБЫ НЕ БУДЕТ! АГДАН."
Но как я теперь понимаю её отношение к Чжу Вону! А тогда, от первой части её фразы, я чуть-чуть не превратилась в лёд! Натуральный такой и совершенно неподвижный... А вот от второй, мне вдруг захотелось кричать от радости и прыгать буквально до потолка! Но я лишь с огромным трудом выдавила из себя:
— Прости меня, если я что-то не так скажу, но я тебя никогда не предам и пусть меня покарает пресветлая Богиня, если я нарушу эту клятву! Я хочу всегда быть рядом с тобой! С тобой я чувствую себя живой, а не какоё-то там почти механической куклой, с заранее заложенной в меня программой поведения!
— Да-а-а... — правда мне показалось, а может и нет, что Юна при моих словах клятвы слегка вздрогнула... Но внимательно посмотрев на меня она продолжила:
— Это мне нужно нужно говорить: "прости меня" за то, что тебе постоянно достаётся из-за меня... Из-за того, что я такая как есть... Но меня изменить, как я думаю, будет невозможно... Иначе я перестану быть той Агдан, которую все знают как автора разнообразной музыки и песен и превращусь в почти обычную и может даже почти послушную корейскую девчонку, но которая не способна будет сочинить НИ-ЧЕ-ГО! И это будет чрезвычайно печальная картина... И кому я такая буду нужна? Тут таких много! Пластическая хирургия на марше! Но я заметила одну интересную вещь: моё вредное влияние таки сказалось на тебе и твоём мировоззрении самым неожиданным образом! А с клятвами, обращёнными к САМОЙ БОГИНЕ, я прошу тебя, будь поосторожнее... Я была там и знаю, что это совсем не шутки!
И мы довольно долго тогда просидели так обнявшись... И я совершенно не заметила, как она "зависла". А потом Юна как-то по особому встрепенулась и сказала:
— Мне нужно срочно записать песню! Дай мне телефон, пожалуйста!
Получается, что эта песня так и родилась тогда из наших проявившихся тогда тёплых отношений, вылившихся в объятия и взаимное "прости"... И всё произошло именно в этой самой комнате!
https://youtu.be/rdccTOcX7o4?list=RDrdccTOcX7o4}
Sorry____________________________________Прости (перевод)
Je suis desole Lo siento_____________________Мне очень жаль! (фр.) Сожалею (исп.)
Ik ben droevig____________________________Мне очень жаль (гол.)
Sono spiacente____________________________Мне очень жаль! (ит.)
Perdoname_______________________________Прости! (исп.)
I've heard it all before______________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before______________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before______________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before[repeat]________________Я уже не раз слышала это. [Повторяется]
I don't wanna hear, I don't wanna know________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
________________________________________знать.
Please don't say you're sorry_________________Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
I've heard it all before______________________Я уже не раз слышала это.
And I can take care of myself________________Я сама могу позаботиться о себе.
I don't wanna hear, I don't wanna know________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
________________________________________знать.
Please don't say 'forgive me_________________Пожалуйста, не говори: "Прости меня".
I've seen it all before_______________________Это мы уже проходили,
And I can't take it anymore__________________Я больше не могу так.
You're not half the man you think you are_______Ты слишком много возомнил о себе.
Save your words because you've gone too far____Прибереги оправдания для кого-нибудь
_________________________________________ещё, ты зашёл слишком далеко.
I've listened to your lies and all
your stories (Listen to your stories)____________Я уже сыта по горло твоим враньём и
_________________________________________сказками.
You're not half the man you'd like to be_________Ты не тот, кем возомнил себя.
I don't wanna hear, I don't wanna know_________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
_________________________________________знать.
Please don't say you're sorry__________________Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
I've heard it all before_______________________Я уже не раз слышала это.
And I can take care of myself_________________Я сама могу позаботиться о себе.
I don't wanna hear, I don't wanna know_________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
_________________________________________знать.
Please don't say 'forgive me__________________Пожалуйста, не говори: "Прости меня".
I've seen it all before_______________________Это мы уже проходили,
And I can't take it anymore__________________Я больше не могу так.
Don't explain yourself cause talk is cheap_______Не оправдывайся, твои слова и гроша
_________________________________________ломаного не стоят.
There's more important things than hearing
you speak________________________________К тому же, существуют гораздо более
_________________________________________важные вещи.
Mistake me cause I made it so convenient_______Можешь не понимать меня, но я сделала
_________________________________________так, как удобнее для меня.
Don't explain yourself, you'll never see_________Не оправдывайся, ты никогда не
_________________________________________узнаешь...
Gomen nasai______________________________Прости! (яп.)
Mujhe maaf kardo__________________________Мне жаль! (хинди)
Przepraszam_______________________________Извини! (пол.)
Slihah____________________________________Прости! (иврит)
Forgive me...(Sorry, sorry, sorry)_______________Прости меня... (Прости, прости, прости)
I've heard it all before________________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before________________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before[repeat]__________________Я уже не раз слышала это. [Повторяется]
I don't wanna hear, I don't wanna know___________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
____________________________________________знать.
Please don't say you're sorry____________________Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
I've heard it all before_________________________Я уже не раз слышала это.
And I can take care of myself___________________Я сама могу позаботиться о себе.
I don't wanna hear, I don't wanna know___________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
___________________________________________знать.
Please don't say 'forgive me____________________Пожалуйста, не говори: "Прости меня".
I've seen it all before__________________________Это мы уже проходили,
And I can't take it anymore_____________________Я больше не могу так.
I don't wanna hear, I don't wanna know____________Не хочу ничего слышать, не хочу ничего
____________________________________________знать.
Please don't say you're sorry_____________________Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
(Don't explain yourself cause talk is
cheap)_______________________________________(Не оправдывайся, твои слова и гроша
_____________________________________________ломаного не стоят)
I've heard it all before,__________________________Я уже не раз слышала это.
And I can take care of myself_____________________Я сама могу позаботиться о себе.
(There's more important things than hearing
you speak)____________________________________(К тому же, существуют гораздо более
______________________________________________важные вещи)
I don't wanna hear, I don't wanna know______________Не хочу ничего слышать, не хочу
______________________________________________ничего знать.
— It's Raining MenPlease don't
say 'forgive me_________________________________Пожалуйста, не говори: "Прости меня".
I've heard it all before____________________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before____________________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before____________________________Я уже не раз слышала это.
I've heard it all before____________________________Я уже не раз слышала это.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/madonna/sorry.html
No Лингво-лаборатория 'Амальгама': www.amalgama-lab.com/.
Когда она закончила записывать всё то, что пришло её на ум и радостно воскликнула на чистом корейском :
— "ЕСТЬ!" — а вот уже потом добавила неизвестно на каком языке — "POLUCHI FASHIST GRANATU!", то я сразу поняла по тону и смыслу сказанного, что песня предназначается только лишь для её будущего жениха — Чжу Вона. Я тогда не знала всех аспектов их довольно странных взаимоотношений о которых она подробно рассказала на той своей пресс-конференции чуть более недели назад... Не знала и непонимающе сидела и улыбалась... А потом, я всё же решилась попросить у Юны дать мне прочитать те самые, написанные её буквально только-что и на моих глазах, слова новой песни, которые произвели на неё такой эффект... Это для меня было так волнующе: первой из поклонников читать эти слова... Слова написанные общепризнанным гением от музыки, да и не только от музыки...
Но только вот когда я их прочитала, то сказать, что я была в шоке — это ничего не сказать! Я прекрасно помню, как я очень медленно в огромном удивлении подняла взгляд и наткнулась на широко распахнутые, смотрящие на меня в упор и прямо-таки лучащиеся каким-то мерцающим внутренним светом и просто какой-то невероятной силой глаза Юны. А она поняв, какое впечатление произвела на меня эта песня, вдруг широко и как-то так искренне и тепло улыбнулась мне, что у меня моментально потеплело на душе... А она веселясь, тут же состроила мне забавную рожицу(видимо у БоРам научилась) и проникновенно так произнесла:
