Taylor Varga глава 239

[1] Эффе?кт До?плера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемой наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения и/или движения наблюдателя (приёмника). Назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера. Самый популярный и простой пример, объясняющий суть эффекта— неподвижный наблюдатель и машина с сиреной. Допустим, вы стоите на остановке. К вам по улице движется карета скорой помощи со включенной сиреной. Частота звука, которую вы будете слышать по мере приближения машины, не одинакова. Сначала звук будет более высокой частоты, когда машина поравняется с остановкой. Вы услышите истинную частоту звука сирены, а по мере удаления частота звука будет понижаться. Это и есть эффект Доплера.

[2] В оригинале associates. Слово не имеет прямого аналога в русском, ближайшее в деловом плане "ассоциированный член". Т.е. не то чтобы "один из нас" со всеми правами и обязанностями, но ближе всего к этому званию.