Карты "Хризантемового трона"

L5R

Аннотация: Перевод карт дополнения "Хризантемовый трон" (The Chrysanthemum Throne).

Нейтральные

Провинция Before the Throne (Перед троном)

Имперская. Воздух. 5.

Не может быть провинцией с крепостью.

Вмешательство: Когда эта провинция сломлена, возьмите 2 Чести у вашего оппонента.

Ваше Императорское Величество, ваш скромный слуга склоняется пред вами...

Провинция Guardians of the Seikitsu (Стражи Сейкицу)

Земля. 5.

Только для роли Земля.

Реакция: После того, как эта провинция раскрыта, склоните каждого персонажа с напечатанной стоимостью 2 или ниже.

Династия

The Imperial Palace (Имперский дворец)

Уникальное. Имперское. Владение +2.

Лимит 1 на колоду.

Это владение добавляет вам +3 при каждом подсчете Славы.

Конфликты

Событие

2.Way of the Chrysanthemum (Путь хризантемы)

Имперская. Философия.

Реакция: После того, как вы получили 1 или больше Чести после ставок Чести — получите еще столько же Чести. (Максимум 1 раз за ход).

Как сияние госпожи Солнце освещает землю, так же ее избранный сын озаряет весь Рокуган миром и процветанием.

Краб

Династия

2. Kaiu Inventor (Изобретательница Каю)

Буси. Инженер. 2/1. Слава 0.

Действие: Выберите прикрепление, которое вы контролируете — вы можете активировать каждую активируемую способность этого владения дополнительный раз за каждый ход (или специфический период).

Это сработает... рано или поздно.

Конфликты

Прикрепление

1. Pit Trap (Яма-ловушка)

Вещь. Ловушка. -1/1.

Прикрепите к атакующему персонажу.

Персонаж с этим прикреплением не подготавливается во время фазы перегруппировки.

"Мои извинения, самурай-сан. Эта яма предназначалась для гоблинов". Каю Шуиджи.

Журавль

Династия

2. Doji Shizue (Додзи Шизуе)

Уникальная. Придворная, Рассказчица. 1/2. Слава 1.

Во время фазы Судьбы если у вас есть Милость Императора Шизуе не может терять Судьбу или быть сброшена.

Мукаши, мукаши...

Конфликты

Событие

0. Curry Favor (Пикантная услуга)

Имперская. Философия.

Реакция: После того, как персонаж, которого вы контролируете, склоняется в результате разрешения конфликта, который является вторым конфликтом, что вы объявили на этом ходу — подготовьте этого персонажа.

Как же может Журавль отказать в помощи нашим дорогим союзникам?

Дракон

Династия

5. Agasha Sumiko (Агаша Сумико)

Уникальная. Буси. Чемпион. 4/4. Слава 1.

Пока у вас есть Милость Императора, Сумико не склоняется в результате разрешения конфликта если атаковала.

Я не буду просто записывать историю. Я буду сама ее творить.

Mountaintop Statuary (Статуя на вершине горы)

Владение +1.

Реакция: После того, как это владение повернуто лицом вверх — переместите его в вашу провинцию с крепостью.

Действие: Во время конфликта в этой провинции, пожертвуйте этим владением. Выберите атакующего персонажа с напечатанной стоимостью 2 или меньше и переместите его домой.

Конфликты

Прикрепление

0. Centipede Tattoo (Татуировка многоножки)

Татуировка. +0/0.

Только для персонажа Монах. Персонаж с этим прикреплением получает черту Татуированный.

Персонаж с этим прикреплением не склоняется в результате разрешения конфликта, в котором он проиграл.

Лев

Династия

2. Akodo Toshiro (Акодо Тоширо)

Уникальный. Буси. 2/1. Слава 2.

Действие: Когда Тоширо атакует, он получает +5 к [Военный] до конца конфликта. Провинции не могут быть сломлены во время этого конфликта. В конце конфликта, сели вы не контролируете персонажа Командир, сбросьте Тоширо.

"Ты наиболее одаренный мечник своего поколения. Так почему ты тратишь свое время на такое трусливое занятие, как искусство?" Акодо Гендо.

3. Implacable Magistrate (Неумолимая магистрат)

Буси. Имперская. Магистрат. 2/2. Слава 1.

Когда этот персонаж атакует, лишь его навыки и возвеличенных персонажей учитываются при разрешении конфликта.

Подвести закон — значит подвести честь.

Конфликты

Прикрепление

1. Guard Duty (Долг стража)

+0/0.

Только для роли Хранителя.

Действие: Если персонаж с этим прикреплением защищается, возвеличьте его.

"Но мама, — сказал юный Лев, — как я смогу обрести славу, если останусь здесь?"

"Ты обретешь честь, — сказала его мать. — А Льву большего и не требуется". Из Хроник Икомы.

Феникс

Династия

3. Haughty Magistrate (Надменный магистрат)

Буси. Имперский. Магистрат. 2/2. Слава 1.

Когда этот персонаж атакует, навыки персонажей с более низкой Славой чем у него не учитываются при разрешении этого конфликта.

Есть Тао и есть закон. Они равны под Небесами.

Конфликты

Прикрепление

0. Seal of the Phoenix (Печать Феникса)

Вещь. Печать. +0/1.

Персонаж с этим прикреплением получает символ клана [Феникс] и черту Ученый.

Во имя Госпожи Сиба Цукуне, Души Сибы, Защитницы совета, Хранительницы Тао, дайме Сиба и чемпиона клана Феникса.

Скорпион

Династия

3. Fawning Diplomat (Дипломат-подхалим)

Придворная. 1/3. Слава 0.

Вмешательство: После того, как этот персонаж покидает игру — возьмите Милость Императора.

Лесть — главная валюта при дворе.

Конфликты

Событие

0. Backhanded Compliment (Двусмысленный комплимент)

Только для роли Хранителя.

Действие: Выберите игрока. Этот игрок тянет 1 карту и теряет одну Честь.

С вашим стилем никто не посмеет обвинить вас в надменности.

Единорог

Династия

1. Utaku Mediator (Посредник Утаку)

Придворный. 0/1. Слава 0.

Этот персонаж получает +1 к [Военный] и [Политический], если у вас нет Милости Императора.

Сложно четко говорить с теми, кто видел так мало этого мира.

Конфликты

Событие

1. Gaijin Customs (Обычаи гайдзинов)

Действие: Если вы контролируете карту [Единорог], выберите персонажа не-[Единорог] — подготовьте этого персонажа.

Они стояли друг напротив друга неподвижно, каждый неуверенный в том, как себя вести.

(C) Перевод — Angvat, 2022 г.