Легенда о пяти кольцах: Карты "Правосудия для Сацумэ"

L5R

Аннотация: Перевод карт дополнения "Правосудие для Сацумэ" (Justice for Satsume).

Нейтральные

Провинция Into the Forbidden City (В запретный город)

Имперская. Огонь. 5.

Только для роли Хранителя.

Действие: Во время конфликта в этой провинции, выберите прикрепление на атакующем персонаже и сбросьте это прикрепление.

Краб

Династия

1. Hida Sugi (Хида Суги)

Уникальная. Буси. 2/1. Слава 1.

Реакция: После того, как Суги победила в конфликте, выберите карту в стопке сброса династии и положите ее под низ колоды династии владельца этой стопки.

Я знала, что в Рокугане много того, что стоит защищать. Но я не осознавала, насколько все оно прекрасно.

Конфликты

Персонаж

3. Warden of the Damned (Надзиратель проклятых)

Монах. 2/2. Слава 0.

Вынужденное вмешательство: Когда фаза конфликта оканчивается, каждый игрок должен сбросить обесчещенного персонажа, если это возможно.

Надзиратели, приписанные к проклятым, храбры и беспощадны. Они всегда должны быть готовы убить своих товарищей, чью человечность они все еще пытаются сохранить.

Прикрепление

1. Callous Ashigaru (Бессердечные асигару)

Последователи. +2/1.

Прикрепите к уникальному персонажу. Ограниченное.

Реакция: После того, как вы сломили провинцию во время [Военного] конфликта, в котором атаковал персонаж с этим прикрепление — сбросьте каждую карту из каждой провинции вашего оппонента.

Журавль

Провинция Conflict Between Kin (Конфликт между родичами)

Пустота. 5.

Во время конфликтов в этой провинции каждый участвующий персонаж, которого контролирует ваш оппонент, не может быть выбран целью события. Также на него нельзя сыграть прикрепление, если эта карта принадлежит к тому же клану, что и персонаж.

Династия

5. Doji Hotaru (Додзи Хотару)

Уникальная. Буси. Придворная, Чемпион. 3/6. Слава 3.

Если вы контролируете Додзи Куванана, сбросьте его.

Реакция: После того, как оппонент сыграл карту во время конфликта, в котором участвует Хотару — получите 1 Честь. (Неограниченно).

Ты веришь лжи изумрудных магистратов, брат, либо же ты просто вообще несведущ!

5. Doji Kuwanan (Додзи Куванан)

Уникальный. Буси. Чемпион. 5/4. Слава 3.

Если вы контролируете Додзи Хотару, сбросьте ее.

Действие: Во время [Военного] конфликта, в котором участвует Куванан, выберите участвующего персонажа с более низким [Военным] навыком и склоните его.

Я начинаю подозревать, что тебя вообще не интересует правда.

Дракон

Династия

3. Trusted Advisor (Доверенная советница)

Придворная. 2/3. Слава 1.

Реакция: После того, как вы получили Судьбу с кольца во время конфликта, в котором участвует этот персонаж, возьмите 1 карту.

Я буду польщена, если вы воспользуетесь мои идеями для раскрытия столь странного дела.

Court of Justice (Двор правосудия)

Владение +1.

Реакция: После того, как вы победили в [Политическом] конфликте — посмотрите 3 случайные карты на руке у вашего оппонента.

"Вы поймете, что все, что меня интересует — это правда". Кицуки Джусай.

Конфликты

Прикрепление

1. Justicar's Approach (Подход юстициара)

Техника. +1/0.

Прикрепите к персонажу Придворный.

Персонаж с этим прикреплением получает: "Действие: Во время конфликта, инициируйте [Военную] дуэль и разрешите ее. Обесчестите проигравшего в дуэли. Если этот персонаж уже обесчещен, склоните его. Если он уже склонен и обесчещен, сбросьте его".

Лев

Династия

2. Matsu Swiftspear (Стремительная копейщица Мацу)

Буси. 2/2. Слава 1.

Если у вас на руке меньше карт, чем у оппонента, этот персонаж получает +2 к [Военный].

"Нельзя достичь победы, держа свои силы в резерве". Из книги "Лидерство" Акодо.

2. Steward of the Rich Frog (Распорядитель Богатой Лягушки)

Придворный. 1/3. Слава 2.

Если у вас на руке меньше карт, чем у оппонента, то персонажи, которых вы контролируете, не могут получать токены со статусом "обесчещен".

В город Богатой Лягушки поступают товары со всего Рокугана. Мнение о том, должна ли забота об этих товарах находится в руках у Льва, Дракона или Единорога зависит от того, кого вы об этом спрашиваете.

Конфликты

Прикрепление

0. Sharpen the Mind (Отточить ум)

Техника. +0/0.

Действие: Во время конфликта, сбросьте карту у себя с руки — персонаж с этим прикреплением получает +3 [Военный] и [Политический] до конца конфликта.

Даже во время мира разум воина не может отдыхать.

Феникс

Династия

3. Acolyte of Koyane (Послушница Кояне)

Шугендзя. Воздух. 2/3. Слава 2.

Действие: Во время [Политического] конфликта выберите участвующего персонажа и выберите одно — этот персонаж либо получает, либо теряет свойство "гордость" до конца конфликта.

Фортуна свершений требует лишь совершенства, и вознаграждает лишь его же.

4. Isawa Heiko (Исава Хейко)

Уникальная. Шугендзя. Вода. 0/5. Слава 2.

Реакция: После того, как вы сыграли карту [Вода] во время конфликта, выберите участвующего в нем персонажа и поменяйте местами его базовые [Военный] и [Политический] навыки.

Как вы можете не замечать красоту замороженных кристаллов воды?

Конфликты

Прикрепление

2. Stride the Waves (Идти по волнам)

Заклинание. Вода. +1/1.

Прикрепите к персонажу, которого вы контролируете.

Действие: Во время конфликта, если вы владеете кольцом [Вода] — переместите персонажа с этим прикреплением в конфликт или из конфликта домой. (Лимит дважды за ход).

Скорпион

Провинция Effective Deception (Эффективный обман)

Земля. 4.

Вмешательство:. Когда эффекты активируемый способности должны быть инициированы во время конфликта в этой провинции — отмените эти эффекты.

Лишь вопрос времени, когда Куванан начнет искать печать своей сестры. И долгом Садако было то, чтобы он ее нашел.

Династия

4. Shosuro Ibuki (Шосуро Ибуки)

Уникальная. Буси. Йодзимбо. 4/3. Слава 2.

Замаскированная придворная.

Реакция: После того, как Ибуки побеждает в конфликте — уберите 1 Судьбу с каждого другого участвующего персонажа.

До тех пор, пока они боятся скрытого клинка, вы можете быть уверены, что при дворе вы будете в безопасности.

Конфликты

Персонаж

3. Shosuro Miyako (Шосуро Мияко)

Уникальная. Буси. Синоби .3/2. Слава 1.

Замаскированная персонаж не-[Скорпион].

Этот персонаж может быть сыграна только благодаря ключевому слову "замаскированная".

Реакция: После того, как вы сыграли Мияко, выберите не-уникального персонажа, которого контролирует оппонент и обесчестите его.

Единорог

Династия

2. Shinjo Gunsō (Гансо Шиндзо)

Буси. Кавалерия. 1/1. Слава 1.

Реакция: После того, как вы сыграли этого персонажа из вашей провинции — посмотрите верхние 5 карт вашей колоды династии. Вы можете поместить персонажа со стоимостью 2 или меньше в игру, если он есть среди этих карт. Остальное сбросьте.

"Марш разъединяет. Атака объединяет". Из тактик хана Шиндзо Кулана.

Wayfarer's Camp (Лагерь путешественников)

Владение +1.

Действие: Во время фазы династии сыграйте двух персонажей. Затем поверните карту в вашей провинции лицом вверх.

Конфликты

Событие

0. Ujik Tactics (Тактика уджиков)

Гайдзины. Тактика.

Действие: Во время конфликта каждый не-уникальный персонаж, которого вы контролируете, получает +1 к [Военный] до конца конфликта.

Лишь сумев адаптировать тактику своих врагов, клан Ки-Рин сумел пережить путешествие через равнину Ветра и Камня.

(C) Перевод — Angvat, 2022 г.