Первоисточник проекта

Когда я прочитал эту вещь, то сначала поразился гениальному выбору места и времени "попадания", а равно сюжетному богатству замысла столкнуть две России XVII и XXI веков так, что ни одна из них не способна "подмять" другую и они вынуждены мирно сосуществовать. Потом расстроился обилием технических и фактических ляпов в тексте. Сперва - советовал в комментах, после - начал писать фанфики, затем - просто писать. Захотелось честно реконструировать, а как бы оно всё происходило на самом деле? Вышедший на бумаге роман Хвана сильно изуродован по требованию издательства. С его любезного разрешения, выкладываю оригинальный вариант.