Список моих переводов (песни и стихи)

List of my translations (songs and poems)

Список моих переводов (песни и стихи)

All my translations are licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 unless otherwise stated. This license allows free and unrestricted use. All you need to do is to cite the author (can be L.C.), the source (link) and the license (CC BY-SA 4.0) when using it. When reworking, additionally: rewritten parts should receive the same license.

The dates of the last revision are indicated; the newest is bold.

Все мои переводы доступны по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0., если не оговорено противное. Эта лицензия разрешает свободное и бесплатное использование. Всё, что потребуется — при использовании указать автора (можно К.Л. или L.C.), источник (ссылку) и лицензию (CC BY-SA 4.0). При переделке дополнительно: переписанные части должны получать эту же лицензию.

Указаны даты последней редакции; самая новая выделена полужирным шрифтом.

Translations into English

On the Hills of Georgia (A. S. Pushkin, 1829). 2021-11-06

Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm (1842). 2025-06-28

My darling (Russian song, 1882). 2025-04-04

The night's bright (Russian song, 1885). 2025-06-05

The Folk Singer's Song Off-stage from Raphael (1894). 2025-07-08

Don't Go Away, Just Stay In Hither (1899). 2025-07-05

Clusters of flowers of the white robinia (1902). 2025-06-27

Translations into Russian / Traduzioni in russo

Lo Granatiello (canzone napoletana, entro il 1877). 2020-04-25

Torna a Surriento (1902). 2019-10-04

Mattinata (1904). 2019-08-17

Переводы на английский

На холмах Грузии (А. С. Пушкин, 1829). 2021-11-06

Вдоль по улице метелица метёт (1842). 2025-06-28

Отрада ("Живёт моя отрада...", 1882). 2025-04-04

Ночь светла (романс, 1885). 2025-06-05

Песня певца за сценой из оперы "Рафаэль" (1894). 2025-07-08

Не уходи, побудь со мною (1899). 2025-07-05

Белой акации гроздья душистые (1902). 2025-06-27

Переводы на русский

Гранателло (неаполитанская песня, не позднее 1877). 2020-04-25

Вернись в Сорренто (1902). 2019-10-04

Утренняя песнь (1904). 2019-08-17