Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

Cны Джессики. Марта Дионизио


Опубликован:
05.09.2015 — 05.09.2015
Аннотация:
Джессика - наша современница, и она лучшая подруга Беатриче, живущей в 1943. Как они могут быть подругами, если их разделяет более полувека? Джессике недавно исполнилось 18, у нее неловкий возлюбленный и 922 друга в Фейсбуке. В ее жизни происходят невероятные вещи, но она ни с кем не может поделиться - иначе попадет прямиком к психиатру. У нее есть странное зеркало, таинственная дверь между эпохами. Девушка прожила несколько месяцев в 1943, заняв место (и тело) Беатриче, гордой наследницы благородного семейства, в то время как в 2011 Беатриче оказалась вместо Джессики. Это необычный "культурный обмен": с одной стороны, Беа, которая учится шопингу, танцам, учится лавировать между экзаменами и свиданиями, с другой стороны, Джесс - в Италии, оккупированной немцами, под бомбежками союзников и облавами наци. Когда в конце концов Беатриче разбивает зеркало и девушки возвращаются каждая в свое тело, кажется, все закончилось. Но это вовсе не так. Джесс начинает видеть невероятные сны, галлюцинации, видит людей, которых узнала в прошлом, в качестве призраков в настоящем. Охваченная плохими предчувствиями, девушка встречает уже 80-летнего брата Беатриче, Андреа, и именно он раскрывает ей страшную правду: в 1943, незадолго до окончания войны, Беатриче была убита. Но Джесс и не думает сдаваться, должен же быть способ предупредить подругу о грозящей опасности...  Перевод не отредактирован. Публикация не имеет коммерческих целей, все права на оригиналы принадлежат автора. Сны Джессики. Марта Дионизио. Перевод: Анна Мора (с)
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
 
 

Так, надо снова менять тему.

— Расскажите мне о Беатриче.

— В последние дни Беа была какая-то странная, очень суеверная. Почти все время проводила на полянке, собирала зеркало...

— Какое зеркало?

— Не знаю, какое-то, с кучей осколков. Она все говорила, что нужно его собрать, иначе будут одни несчастья.

— А потом? Что было потом?

Все сходилось: я действительно видела Беатриче на празднике у Роберты, она мне не привиделась. Я видела ее потому, что она в тот момент, шестьдесят лет назад, смотрелась в кусочек зеркала, и пыталась собрать осколки.

— В день атаки, когда меня захватили немцы, она убежала в лес. Думала, доклеит зеркало — и принесет нам удачу, и мы спасемся ...

— Она умерла в тот день? Чтобы спасти Вас?

— Нет, в тот день ее ранил немец. Даже Алекс, ее немецкий друг, не смог предотвратить это...

— А где он сейчас? Что с ним стало?

Андреа пожал плечами.

— Я никогда не интересовался. Он исчез в тот день, когда убили Беатриче. Он был в шоке.

— А когда все произошло?

Андреа задумался на какую-то секунду.

— Не помню. В конце года, как раз в эти месяцы.

Я вскочила. Если бы только я могла поговорить с ней, предупредить ее! И как только я раньше не додумалась? Если я могла видеть Беатриче, то значит, мне нужно установить с ней контакт!!!

"Святый Боже, я должна ее спасти!" — все думала я, провожая Андреа домой.

Марко

Через несколько дней после драки, когда Марко чуть не убил Алекса, Андреа чуть ли не силком привел нашего брата в медицинский лагерь, желая, чтобы тот извинился передо мной. Они ввалились в мою комнату — я только что проснулась. Я потянулась в кровати, прежде чем встать.

— Что вы здесь делаете, кто вам сказал, что я еще сплю в палатке?

— Доктор Росси, — ответил Андреа, осматриваясь. — Так вот где ты живешь...

Комнатка была крохотной, мы еле-еле помещались втроем.

— Ну и зачем все-таки ты пришел? — Андреа укутал меня простыней и указал мне на Марко, который встал в дверях, скрестив руки на груди и не произнося ни единого слова.

Я выдохнула, пытаясь унять злость.

— Марко, что ты сделал с моим другом! У него все лицо в синяках, глаза распухли, все болит! Он должен был сказать начальству, что на него кто-то напал во время разведки.

— Вы что, все еще встречаетесь? — скривился Марко. — Тебе было недостаточно прошлого урока? Ты продолжаешь на него шпионить? Неужели ты не понимаешь, что он использует тебя?

Я не узнавала брата, его лицо исказилось от ярости. Андреа попытался его остановить.

— Марко, мы не договоривались об этом!

Раньше я обязательно встала бы на сторону младшего брата, будь он трижды неправ, но сейчас вряд ли, особенно после того как я побывала в будущем и узнала, что значит быть свободной женщиной. Независимой ни от кого.

— Убирайся, я больше не хочу тебя видеть! — закричала я Марко. — Ты больше не мой брат!

Андреа сел на разобранную постель Марии.

— Я не знаю, что делать с Марко. Он — просто ходячее несчастье. Взрывной, импульсивный, часто действует, не думая... я даже оружие не могу ему доверить.

Андреа вздохнул.

— Поживем-увидим, сестричка. Береги себя. Не ходи к нам, мы потеряли слишком многих в последнее время.

Я оделась, вышла из комнаты и проводила Андреа к выходу — до коридора. Я увидела, как он присоединился к группе сильных высоких мужчин. Марко, увидев, что Андреа уходит, бросился на него.

— Ненавижу тебя! Ты ублюдок, из-за тебя мы все умрем! Ты позволяешь твоей сестре встречаться со шпионом.

Марко бросил Андреа на землю грубым толчком и ударил его в лицо. Я сглотнула ком в горле: Марко сошел с ума! Я огляделся — чего ждали остальные, почему никто не вмешался?

Андреа с трудом поднялся, у него текла кровь из носу. Какие-то секунды они с Марко злобно смотрели друг на друга, мокрые, в одежде, запачканной землей. Марко снова попытался двинуть брату кулаком в лицо, но Андреа скрутил его и кинул на землю. Марко попытался освободиться, но у него ничего не вышло. Я никогда еще не видела Андреа таким разозленным, он посмотрел на меня, на своих товарищей, затем поднял за шкирку Марко.

— Убирайся. Чтобы я больше никогда тебя не видел в нашем лагере.

Остальные молча кивнули, видимо, никому не понравилось поведение Марко. Марко поднялся, злобно посмотрев на меня.

— Хорошо, вы больше никогда меня не увидите.

Опрос

— Джесс, мне нужно в туалет! Ты уже целый час там торчишь! И чем только занимаешься? — кричал мой брат, стуча в дверь.

Я не стала тратить время и нервы, открыла дверь и пошла к себе. С тех самых пор, как я поговорила с Андреа, я стала больше времени проводить перед зеркалами. Я больше не боялась видеть прошлое, наоборот, я только и ждала этого. Я даже поставила небольшое зеркало на письменный стол, и когда занималась, иногда смотрела на свое отражение.Тем вечером я готовилась к истории, на следующий день меня должны были спросить. С этой учительницей я начала больше учиться, не потому, что мне нравился предмет или ее способ объяснять... как человек, она наверняка очень милая, внимательная и заботливая, но как препод... Весь класс замолкал, когда она доставала из пакетика имена "счастливчиков" для опроса.

Она всегда задавала тысячу вопросов, и самое противное, что она не спрашивала только имена и даты, но хотела знать причины и последствия каждого события. Имена и даты можно выучить наизусть. О причинах нужно думать, нужно быть внимательной в классе и просматривать все схемки в конце учебника. Настоящая засада.

На улице шел дождь, а с конца октября темнело все раньше.Из-за дождя и холода приходилось оставаться дома, а моя обновленная комната, без постеров, без игрушек, с кремовыми стенами и простой, но элегантной мебелью, стала по-настоящему теплой и уютной. Я облизывала ложечку с Нутеллой, мелкими глоточками пила колу и читала в учебнике главу, которую нужно было выучить. Протерла глаза: Вторая Мировая. "Надо же", — подумала я, мы прогуливали с Мартиной ради ее зимнего шопинга именно тот день, когда проф объясняла про Вторую Мировую войну. Я позвонила Мануэлу и он подтвердил, что нужно все выучить вплоть до Сопротивления.

— А почему именно Вторая Мировая? Мы что, так быстро прошли остальные темы?

— Ну, проф сказала, что двадцатый век важнее девятнадцатого.

Я взглянула в зеркало — ничего — и начала читать первую главу. Слишком много воспоминаний, слишком много картин закружилось перед глазами... Я вдруг поняла, что дрожу, и что ложечка от Нутеллы уже давно валяется на полу. Солдаты, ружья, бомбежки, эвакуация...

Я закрыла книгу. Я просто не могла больше. Ужасно крутило живот.

Я позвонила Маттео, его уже спрашивали, и ему не придется ничего делать на истории, он позвал меня в бар на аперитив.Я вернулась домой в девять, поужинала и стала смотреть первые серии Borgia.Я просто не смогла засесть за историю, и мне оставалось надеяться, что мое имя не вытащат из мешочка.

На следующий день, пока мы все ждали учительницу истории, меня била дрожь. Учительница итальянского заметила, что я учу другой предмет и пересадила меня за первую парту.Я посмотрелась в зеркальце пудреницы и увидела только свое измученное лицо. Половина класса прогуливала, вторая половина была в туалете, только я и еще несколько несчастных сидели на первых партах, уткнувшись в тетради, схемы и учебники.

Маттео дал мне конспекты Карло, по-моему, он все записал. А мой мозг отказывался даже воспринимать то, что я пыталась заучить. Даты, имена, детали... вся Вторая Мировая уместилась на двадцати страницах. Даже было несколько фотографий солдат на фронте, я так хорошо помнила их форму. Я сглотнула. Для меня это было слишком.

— Джесс, оправдайся сразу же до начала занятий, скажи, что у тебя были проблемы, что ты не смогла ничего выучить, — попытался как-то приободрить меня Джон.

Я покачала головой.

— Бесполезно, все равно она меня спросит.

Когда учительница вошла в класс, я услышала дробь ее каблучков. Я притворилась, что никак не могу найти что-то в рюкзаке, и попыталась спрятаться за партой, но проф все равно меня увидела, и засмеялась.

— Джессика, готовься. Леонардо, Виттория, Юрий, Франческа, вы следующие. И по этой теме мы всех спросим, не так ли?

— Нет, профессоресса, пожалуйста, — попыталась тонким голоском оправдаться Виттория. — Мне нужно было к дантисту...

Учительница покачала головой.

— Хорошо, предыдущую тему я тебя не спрошу. Но все остальное ты должна знать.

— Вот коза, — прошептала Мартина, взяв меня за руку.

Я пропала. Меня не спасет даже чудесное появление Беатриче. Мне даже не имеет смысла притворяться больной, после того, как меня скрутило в туалете.

— Кто хочет начать? Добровольцев нет? Ну хорошо, Юрий, расскажи мне о причинах Второй Мировой.

— Мы это учили аж век назад! — запротестовал голос с галерки.

— Ну и что? На выпускных экзаменах вы должны будете показать знания по всей программе, даже то, что мы изучали в начале года. Лучше начинайте повторять.

Когда Юрий, опустив глаза, что-то блеял по балканскому вопросу, я пыталась лихорадочно пробежать листы перед глазами, но проф меня засекла.

— Переходим к тебе, Джессика. Расскажи мне о войне. Тема по выбору.

Я провела рукой по волосам. Мартина волновалась больше меня — она разложила схемы по парте так, чтобы мне было удобно подглядывать. Я чувствовала себя ужасно — не потому, что не знала, о чем говорить, а потому, что не знала, о чем именно. Я видела перед собой Беатриче, Андреа, немцев, что я должна говорить о периоде, воспоминания о котором мучают меня до сих пор?Это кошмар.

— Я не... пожалуйста, только не эта тема.

— Ты совсем ничего не хочешь мне сказать, Джессика? Так не пойдет, моя дорогая, ты же знала, что я буду тебя спрашивать. Виктория, давай ты.

— Подождите! — остановила я учительницу. — Мне нужно несколько секунд, чтобы прийти в себя.

У меня вспотели ладони. Я вздохнула и ,несмотря на бешено бьющееся сердце, начала рассказывать.

— Вторая Мировая война. Я расскажу о ситуации в нашей стране.

Я кратко рассказала о первых годах конфликта в Италии.

— В мае 1943 года начались бомбежки союзников по итальянским городам. Города, городки и городочки буквально сносили с лица земли, многие семьи теряли все, и вынуждены были скрываться в горах. 25 июля арестовали Муссолини, и управление страной на какое-то мгновение взял в свои руки Бадольо. После 8го сентября, так называемого перемирия, в Италию вступили немцы. Многие думали, что война закончилась, но, чтобы противостоять немецким атакам, грабежам, резне, появилось Сопротивление. Немцы вытаскивали людей из их домов и волокли на тяжелые работы. Когда каких-то из немецких солдат убивали партизаны, немцы хватали мальчиков, юношей, стариков без разбору — на улицах, заставляли их копать себе могилы, а потом зверски приканчивали их. У людей не было еды, питание по карточкам становилось более чем скудным, а на черном рынке цены просто зашкаливали. Немцы терроризировали людей, врывались к ним в дома, насиловали девушек, брали все, что только захотят. Но некоторые из них не были такими отвратительными, воевали просто потому, что им приходилось...

Я остановилась. У меня были слезы на глазах. Проф с изумлением молча смотрела на меня, и все мои одноклассники с неменьшим шоком пялились на мое зареванное лицо. Казалось, никто не дышал. А я начала икать.

— Девять, Джессика. (* высший балл), вот как нужно учиться, — подмигнула мне проф. Я улыбнулась сквозь слезы. Мартина дала мне носовой платок.

— Можно мне в туалет? — дрожащим голосом спросила я.

Плохие новости

— Эй, Беа! Иди сюда!

Я возвращалась в свою палатку после смены в сестринской и услышала, как меня зовут.Посмотрела вокруг, но никого не увидела. Подняла глаза к небу: мне уже чудятся голоса? А это еще и такой знакомый...

— Беа!

Нет, кто-то действительно меня звал. Я слышала голос из леса, и сейчас действительно узнала его обладателя. С величайшей осторожностью я пошла к нему.

— Алекс, Алекс, это же ты, правда?

Из кустов показалось лицо Алекса, это и правда был он, и его лицо казалось чересчур серьезным. Не говоря ни слова, мы углубились в чащу — нам не хотелось, чтобы нас слышали.

— Беа, мне нужно сказать тебе важную вещь. Я ухожу. Мы оставляем лагерь.

Я протерла глаза, вот уж чего я точно не ожидала.

— Нет, ведь уже не нужно! Марко ушел, ушел совсем! У тебя больше не будет проблем!

Алекс отошел на несколько шагов и схватился за голову — он был в военной форме, в полном облачении, начиная от берета на голове и заканчивая оружием на плечах. Когда я это поняла, то испугавшись, отступила назад. По спине ползли мурашки.

— К чему вся эта одежда, куда ты должен уйти?

— Союзники осовобождают зону, нам нужно убираться.

Я вздрогнула. Немцы уходят? Отличная новость для нас, но не для него, я просто не могу позволить ему уйти.

— Ты просто не можешь уйти, ты же обещал мне, что останешься со мной.. как я буду без тебя?

— До вчерашнего дня ты отвергала меня, а теперь, когда мне действительно нужно уходить, хочешь, чтобы я оставался?— улыбнулся Алекс.

— Нет, пожалуйста, не уходи!

Мне вдруг показалось, что мое сердце разбилось на тысячу осколков, и Алекс сегодня был красив как никогда.

— Разве у нас нет выхода? Есть! Ты можешь вступить в бригаду Андреа! Я уверена, тебя возьмут!

Алекс безучастно смотрел куда-то вдаль.

— Меня убьют, я не могу прятаться, не могу отвергать этот факт — чем я и занимался до сегодняшнего дня. Я сражался в этой войне не с той стороны и сейчас мне нужно платить за это, по полной.

— Ты обещал мне! — закричала я.

Алекс замолчал, и я знала, что он не отступится от принятого решения. Вдруг я разрыдалась.

— Вот так-то, я потеряла не только брата, теперь я потеряла и тебя...

Он смотрел мне прямо в глаза, потом взял мое лицо в свои ладони и поцеловал. Это был горький поцелуй, я чувствовала во рту вкус собственных слез. Алекс не плакал, не показывал своего отчаяния, и я не понимала почему. И мне становилось еще больнее, я ведь думала, что нужна ему...

— Ты не можешь уйти вот так вдруг! Не предупредив меня заранее...

Я молча смотрела на закат, и Алекс так же молча обнимал меня. Я только сейчас поняла, что чувствовала к нему, что-то, что не чувствовала ни к кому раньше.

— Ты не можешь со мной так поступить, понял? Ты не можешь оставить меня вот так! — снова расплакалась я, и начала колотить Алекса со всей силой. — Ты все это время меня обманывал? Я ничего для тебя не значу?

В конце концов Алекс просто схватил меня и прижал к себе.

— Возьми меня с собой, пожалуйста, — прошептала я.

Вокруг нас давно сгустилась темнота,а Алекс все сильнее обнимал меня.

— Я не могу, малышка. Я просто не могу.

— Прошу тебя, Алекс. У меня ничего не осталось здесь...

Легкий ветерок холодил ладони, на насыщенно-синем небе появлялись первые звезды.

123 ... 910111213 ... 202122
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх