Cны Джессики. Марта Дионизио

— Беа, — прошептала Джессика хриплым голосом. — Я так скучала по тебе. Ты всегда была в моем сердце.

Сама того не замечая, я плакала.

— Я тоже, Джесс.

В конце концов, я говорила правду. Я уже сто раз пожалела, что разбила зеркало, что потеряла человека, с которым я могла говорить о своей жизни. Мы молчали какие-то мгновения, наблюдая друг за другом, а потом Джессика спросила:

— Что с тобой случилось? Почему ты так выглядишь?

Я рыдала. Наконец-то мне есть с кем поделиться.

— На нас напали. Всех убили.

Джессика вздрогнула. Нам казалось, время вокруг нас остановилось.

— Беа, ты мне так часто снилась, я видела тебя повсюду, во всех зеркалах Рима, что это значит?

-Правда... Разве такое возможно, я никогда тебя не видела...

-Неважно. Мне надо поговорить с тобой, но сначала скажи мне, почему ты собрала зеркало.

— Мне так стыдно... когда я разбила зеркало, то больше не хотела тебя видеть. Потом я старалась справиться со всем в эти месяцы, работала в этом ужасном лагере, рискуя собственной жизнью, чтобы быть в мире с собой.

— Почему?

— Я была где-то там, думая о мальчиках и вечеринках, а вы здесь сражались... как я могла! Я была такой дурочкой тогда!

— Ты не дурочка, Беа, ты никогда ею не была, как и я. Конечно, иногда я себя глупо чувствую, наряжаясь и наводя красоту для парня, или когда я спотыкаюсь на глазах у всей его семьи, или когда начинаю плакать в школе только потому, что не приготовилась...Но я не дурочка! Черт возьми, да я спасла твою семью от бомбежки! Это самое важное, что я сделала в своей жизни, и ты бы сделала точно так же.

— А я со временем начала скучать по твоему миру, каждый день, проведенный здесь, убеждал меня еще больше в том, что эта жизнь не для меня. Мне даже казалось, что и тебе было не по себе в твоем мире, может, мы просто не там родились, а зеркало помогло бы нам вернуть все на места, и именно поэтому я стала склеивать его.

— Подожди минутку, — прервала меня Джессика, раздражаясь все больше. — Ты собрала зеркало, потому что надеялась попасть на мое место? И ты хотела это сделать, даже не предупредив меня?

— Ну же, Джесс, только не говори мне, что ты не хочешь вернуться в мое время!

— Не в этом дело! Ты не можешь занять мое место и украсть мою жизнь! Да, я привыкла к твоему миру, привыкла к войне, привыкла к бомбежкам, у меня даже получилось стать счастливой! А сейчас я стараюсь приспособиться к жизни в моем мире, и так и должно быть.

— Джесс, пойми меня, — всхлипнула я, — я не знала, что еще я могу сделать... Алекс ушел с немцами, Марко исчез в неизвестном направлении, Андреа убили... у меня больше ничего не осталось здесь!

— Ты хочешь сказать, что атака уже была?

— Я же говорила, на нас напали! Андреа пожертвовал собой, чтобы спасти меня...

— Не так все должно было пойти, не так...— Джессика казалась еще больше расстроенной. — Атака должна была быть сегодня! Мне даже сон снился! Ты уверена, что Андреа умер? Ты видела, как его убивали?

Со страхом я стала ворошить воспоминания.

— Когда я убегала, я услышала звук выстрела и крики Андреа.

— Почему ты убегала? — закричала разъяренная Джессика. — Почему ты ничего не сделала, чтобы спасти его?

— Я не могла! Они слишком сильны для меня!

Вдруг Джессика заулыбалась и стала бурчать под нос.

— Теперь все сходится! Андреа взяли в плен, через несколько дней ты его освободишь, и умрешь во время второй атаки! Именно поэтому Марко пришел ко мне — чтобы я убедила тебя спасти Андреа!

Я не понимала, что она бормотала.

— Джесс, да что ты говоришь, я не понимаю!

— Послушай, Беа, ты должна знать: Андреа жив, но тебе нужно его спасти. Твоя жизнь в опасности, когда вы будете убегать от немцев, которые схватили Андреа, тебе нужно быть сверхвнимательной...

О чем она вообще говорит? Вторая атака? О мой Бог!

— Я все поняла! Меня нет в твоем будущем, так? Именно поэтому ты пришла ко мне, чтобы предупредить!

Я запаниковала, и никак не могла унять внезапную дрожь.

— Беа, сейчас нужно успокоиться тебе!!!

— Я умру??? Ты пришла сказать мне, что я умру??? Кто, кто меня убьет? Прошу тебя, ты должна спасти меня!

— Я и пытаюсь это сделать, послушай меня!!! Я знаю, что ты пожертвовала собой, чтобы спасти Андреа. Он еще жив, Беа! И я видела его здесь, в моем времени!!! Я знаю, что ты умирала медленно, несколько дней.

— О мой Бог! Я буду еще и страдать!!!

Джессика строго смотрела на меня, стараясь сдержать эмоции.

— Ты должна спасти Андреа. Ты не умрешь, если будешь следовать моим указаниям. Ты его спасешь, Андреа будет долго жить, и даже женится на Омбретте.

— А если я этого не сделаю? Если убегу сама и оставлю его умирать?

— Нет! Даже не смей говорить такое!

— Я не буду рисковать жизнью только потому, что ты влюбилась в моего братца и теперь указываешь мне — "спаси его"!

Джессика аж покраснела от злости. Может, мои слова были слишком жестокими, но я не хотела умирать.

— Джессика, я не могу...— я захлебывалась рыданиями. — Мне очень жаль...

Я слишком боялась. Я глубоко вдохнула и приняла решение. Я подумала о том, что Джессика осложнила мне жизнь, что это несправедливо, что я прозябаю в сорок четвертом, а она наслаждается жизнью в будущем, я не была уверена, что мой план сработает, но...если у меня ничего не получится, остаток жизни я проживу с гордо поднятой головой и не буду жалеть о своем решении.

— Прости, Джесс...

-Ты что, снова хочешь разбить зеркало?

— Андреа спасешь ты.

Я взяла в руки оставшийся единственный кусочек, и добавила его к зеркальной мозаике. Я всем сердцем надеялась, что у меня все получится.

— Беа, что ты делаешь? — закричала Джессика.

Ты хотела спасти Андреа? Я дала тебе этот шанс.

Обновление от 26.01

Отчаявшаяся

Я медленно открыла глаза, ужасно кружилась голова — я лежала на земле, вся в грязи, видела голые ветви декабрьских деревьев, сквозь которые проходили бледные лучи солнца. Я с трудом встала и ел-еле села. Ну вот, это снова произошло, мы снова поменялись — и снова я была Джессикой в теле Беатриче. Я осмотрелась, чтобы понять, куда я попала — лесная поляна, и ни одного живого звука вокруг. Моя первая мысль была о немцах. Неужели рядом враги? Беа сказала, что несколько дней назад на них напали, но немцы наверняка далеко ушли. Я встала на ноги, мои колени дрожали — вокруг меня были только деревья, и какие-то пни, покрытые листьями. У меня в ладонях было зеркало, склеенное зеркало из тысячи кусочков. Какого дьявола удумала Беатриче, когда решила соединить все осколки?

Ужас, как от меня мерзко пахнет — Беа несколько дней не могла помыться. У меня были пыльные руки, все в земле. Эти руки были меньше моих, изящные, с тонкими пальцами и округлыми ногтями. Я медленно прикоснулась к уже знакомому лицу: носик картошкой, высокие скулы, тонкие губы. От меня прямо воняло, я завернулась в разорванную грязную серую куртку, которая не могла согреть по-настоящему. Я была голодна и чувствовала стреляющую боль в боку. Я подняла куртку, чтобы понять, в чем делу — на боку была длинная грязная рана, которую следовало бы промыть и продезинфицировать.

Я начала дрожать, от холода и от страха. В прошлый раз по крайней мере, я попала в благородный дом, меня окружали родные Беа, в городке были все удобства, а окружающие любили меня. Сейчас у меня не было ни крыши над головой, я не знала, где я, в это военное время я была совсем одна. Я не знала, что делать, куда идти, к кому обращаться.

Я надеялась, что Беа появится у зеркала, может, ей хватит смелости показаться мне на глаза после всего того, что она наделала. Я провела рукой по ране — ладонь оказалась вся в крови. Сама того не замечая, я начала рыдать, и совсем забыла о времени, которого у меня не было.

Я не знала, сколько времени прошло, день или час, когда услышала резкий голос, звавший меня настоящим моим именем, Джессика. Я протерла глаза и повернулась к зеркалу, как я и думала, Беатриче. Я смотрела на нее сквозь стекло, а она на меня, с неподдающимся расшифровке выражением лица — чем-то средним между радостью и болью. Я знала, что она счастлива, что ее план прижать меня к стенке более чем удался, но она старалась скрыть свою радость. Я смотрела несколько секунд на свое собственное лицо, уж что-то, а собственные фальшивые эмоции я всегда различу.

— Джесс... кхм...

— Да как ты посмела сотворить со мной такое?

В моих видениях Беа всегда кого-то спасала, добросовестно работала в лагере, боролась за жизнь своих родных. Я думала, что война изменила ее, научила ее тому, что по-настоящему важно.

Но как же я ошибалась, она предпочла вернуться в мой мир, чтобы заниматься шопингом, гулять с парнями, а я должна рисковать жизнью вместо нее. Теперь я поняла, почему мне было так страшно заходить в ванную, может, подсознательно я догадывалась, что меня ждет нечто подобное. А если я умру? Ведь Беатриче в моем будущем не было... да как такое возможно?

Беа смотрела на меня с другой стороны стекла, силясь найти слова на вопрос, ответа на который не было.

— Джесси... мне так жаль! Я так привыкла к жизни в твоем времени! Я никогда не думала, никогда не хотела заставить тебя страдать вместо меня!

— Я спасла твою семью от бомбежки, я спасла твоего брата из немецкой тюрьмы, я пережила бомбежки, эвакуацию и насилие, и я помогала тебе с твоими глупыми проблемами с парнями из моего времени!

— В этом все и дело, Джесс! Ты меня обманула! Ты во всем меня обманула! В моем мире дела шли дерьмово, а я ничего не знала!

— Я сделала это ради тебя, Беа! У меня все было под контролем, с твоими родными все было хорошо, а с тобой — особенно, и я не хотела, чтобы ты напрасно волновалась. Но ты не оценила этого, и захотела разорвать со мной всякую связь. Ты даже не знаешь, что все эти месяцы я жила воспоминаниями о тебе, о вас, о городке. Ты не знаешь, каких трудов стоило мне приспособиться к своей нормальной жизни! Я учусь, у меня есть парень, семья, которая меня любит и мне достаточно этого, чтобы быть счастливой и жить в мире с самой собой. Но ты... ты сеешь в моей жизни одни разрушения, желая развлекаться и наслаждаться жизнью любой ценой! Даже твоя старая жизнь тебя не устраивала, ты надеялась украсть мою, а при первых трудностях быстренько склеила зеркало и свалила, а я должна спасать твоего брата! Что ты за человек? Я ошиблась, ты дура и трусиха!

Мне было противно, Беа кусала губы и избегала моего взгляда, я постаралась сохранить хладнокровие, даже если больше не могла сдерживать злость. Я вздохнула и поменяла тон голоса.

— Возвращайся в Рим на поезде, думаю, водить ты не умеешь. Пусть бабушка проводит тебя на станцию, в моей комнате деньги, мобильный и все остальное. Завтра иди в школу, сегодня я пропустила тест по физике, в ближайшие дни тебе надо будет пересдать этот тест вместе с латинским. Учись, советую. Моего парня зовут Маттео, он из моего класса, может, ты его знаешь. В пятницу у нас романтический ужин с ним, завтра я обещала Мартине пойти с ней по магазинам. Откажись от предложения моей матери пойти к психологу, скажи, что ты не сошла с ума, просто устала от учебы.

— А ты..., — пробормотала Беатриче, не в силах закончить фразу. Если она не знала, что делать со своей жизнью, как могла она давать инструкции мне?

— О да, я. Могу я хотя бы знать, где нахожусь и какого ты тут торчишь одна-одинешенька?

— Джесс, я была в отчаянии, Андреа забрали... я неслась в чащу, не разбирая дороги.

— Но ты хоть знаешь, где я?

— Рядом с лагерем, несколько часов до городка, если вернешься туда, мои тебя встретят с распростертыми объятиями. Или же можешь... можешь...

— Беа, что? Могу что? Ты прекрасно знаешь, что в данный момент я ничего не могу, поэтому прекрати давать мне инструкции.

— Но все-таки, что ты будешь делать?

— Не знаю пока. Хорошо, что в будущем я встретила людей, которые подготовили меня к этому моменту. Если я не выживу... я хотя бы постараюсь спасти твоего брата.

— Ну тогда удачи, Джесс!

Беа выбежала из ванной почти бегом, напуганная моими последними словами. Я осталась одна на полянке.

— Марко! Где ты, Марко? Помоги мне, твой брат в опасности!

Я кричала, кричала и кричала... никакого ответа.

2011

Я открыла глаза, первым, что я увидела, были белые стены комнаты дома на море, без единой трещинки. Все в точности так, как я помнила. С тех самых пор, как я разбила зеркало, я только и делала, что мечтала вернуться в будущее, надеясь, что волшебное и таинственное зеркало не подведет, и у меня получилось. Я глубоко вздохнула — чудесный воздух третьего тысячелетия, без горького запаха лекарств, без трагичного запаха чащобы. А может, это моя пижама пахла свежестью. Я медленно потянулась, встала с кровати — я решила прикорнуть днем. Я открыла окно нараспашку — все не могла наглядеться на этот восхитительный мир. Дорога, дома, море, виднеющееся вдалеке, все так, как я помнила, все так, как мне снилось тысячу раз.

Я хотела сделать столько вещей, я о стольком мечтала! Я собиралась перемерить платьица и миниюбки Джессики, красиво накраситься, снова ощутить упоение чата, воспользоваться сотовым, посмотреть телевизор и выпрямить волосы. И с чего начать?

На письменном столе, рядом с учебником латинского, лежал сотовый Джессики — новая модель с красивым зеленым чехлом. Если я хочу по-настоящему стать Джессикой, значит, мне надо все изучить про нее. О мой Бог, да это же айфон!!! В мое прошлое пребывание в будущем их было по-настоящему мало, и их обладатели всегда зазнавались. Я даже представить не могла, что эта технология так быстро распространится. Было несложно понять, как им пользоваться: нажать кнопку в центре или прикоснуться к экрану пальцами, чтобы выбрать разные функции. Какое чудо! В айфоне было множество фотографий парня, наверняка это Маттео: в школе, в кино, на вилла Боргезе... я наткнулась и на фото, где Джессика с Маттео страстно обнимались у Колизея. А он симпатичный, только еще мальчик, и уж слишком непохож на Джессику. Им наверняка было хорошо вместе. "Даже если у них не будет больше такой возможности" — прошептал голос внутри меня. Заурчал желудок, мне надо перестать думать о всяких глупостях и наконец наслаждаться жизнью в будущем.

Я оставила в покое сотовый и стала рыться в гардеробе Джессики, я надела элегантное красное платье с вырезом на спине, надела и туфли на высоких каблуках — открыла дверцу шкафа изнутри, Джессика там повесила зеркало в полный рост, и вздрогнула, увидев свое отражение. Конечно, я изменилась, я что, думала, что останусь Беа-замарашкой из 44го?

У Джессики был гордый, взрослый взгляд, взгляд уверенного в себе человека, хотя я внутренне все еще чувствовала себя слабой и обеспокоенной. Я решила, что мне надо накраситься, чтобы расслабиться — я достала красную косметичку, с карандашом от Шанель, тушью Диор, тональником Клиник, может, я еще помню, как всем этим пользоваться. Но не помог и макияж — косметика не скрыла круги под глазами и пепельного цвета губы. Я вздохнула, и села на кровати. Ну хорошо, я переживала из-за Джессики, вот что со мной было. Она права, я сломала ей жизнь. Она больше не появлялась в зеркале. А если все-таки у нее не получится? Я останусь в ее теле и даже не узнаю, что произошло в моем мире, что случилось с моими братьями и моим городком. У меня будут сумки Гуччи, я буду танцевать в клубе Пайпер, я закончу лицей и проведу лето с Маттео... но как я буду смотреть в зеркало?